Maestro spirituale - lavora per la Divinità che abita in ogni essere / Divinity - a spiritual master works on the Divinity that lives within each being / un Maître spirituel travaille pour la Divinité qui habite en chaque être / Geistiger Meister - arbeitet für die Göttlichkeit, die in jedem Wesen wohnt / un Maestro espiritual trabaja para la Divinidad que habita en cada ser

"Se io non pensassi che voi tutti siete abitati dalla Divinità e che siete delle divinità, forse già da molto tempo mi sarei scoraggiato e avrei abbandonato tutto. Se continuo, è per la Divinità che dimora in voi. E inoltre, nei confronti di certi esseri adotto un atteggiamento che altri, ben intenzionati, vengono a rimproverarmi dicendo: «Com'è possibile che Lei non veda com'è quella persona? La riceve, le dà fiducia... Non si fidi, quel tale le procurerà dei guai». In realtà io vedo benissimo e so quel che faccio. Loro, invece, non lo sanno.

Esistenza di Dio - diventa un'evidenza per chi sa dare un senso sempre più ricco alla propria vita / Meaning - give one’s life a richer and richer meaning / l’Existence de Dieu devient une évidence pour celui qui sait donner un sens de plus en plus riche à sa propre vie / Existenz Gottes - wird offenkundig für denjenigen, der seinem eigenen Leben immer mehr Sinn gibt / la Existencia de Dios se convierte en evidencia para aquél que sabe dar un sentido cada vez más rico a su propia vida -

"Per decidere riguardo al significato che darete alla vostra vita, non cominciate col porvi domande sull'esistenza di Dio. Anzi, è esattamente il contrario che dovete fare: date un significato sempre più ricco a tutti i momenti della vostra vita, e l'esistenza di Dio diverrà per voi un'evidenza.

Dio è la vita, la pienezza della vita, e per sentire la Sua presenza è necessario diventare vivi e scoprire che anche intorno a noi tutto è vivo: la terra è viva, l'acqua è viva, l'aria è viva, il fuoco e la luce sono vivi! Cosa può percepire un morto?

Fuoco e aria - sono rappresentati in noi dall'amore e dalla saggezza / Fire and air - represented within us by love and wisdom / le Feu et l’air sont représentés en nous par l’amour et la sagesse / Feuer und Luft - sind in uns durch die Liebe und die Weisheit vertreten / el Fuego y el aire están representados en nosotros por el amor y la sabiduría

"Tra l'aria e il fuoco esiste una sorta di complementarietà. Per poter lavorare con il fuoco, occorre anche conoscere l'aria. Essa attizza il fuoco, ma essendo sempre in movimento, apporta anche una certa frescura: quando fa caldo si cerca l'aria. Queste relazioni tra l'aria e il fuoco le ritroviamo nella nostra vita psichica. Noi siamo dei viaggiatori che percorrono lo spazio e, per portare a compimento la nostra predestinazione, abbiamo bisogno di fuoco e di aria, di caldo e di freddo. Il fuoco lo abbiamo in noi: veniamo al mondo portando la nostra stufa con il suo combustibile al fine di poterci riscaldare, poiché il cammino è lungo, e fuori – simbolicamente – fa freddo.

Libertà - lavorare nel presente per creare l'avvenire / Freedom - work in the present to create the future / la Liberté : travailler dans le présent pour créer l’avenir / Freiheit - in der Gegenwart arbeiten, um die Zukunft zu gestalten / la Libertad: trabajar en el presente para crear el futuro

"In che misura l'uomo è libero? Ecco un tema sul quale pensatori e teologi non smettono di discutere da secoli senza riuscire a mettersi d'accordo, e questo perché pongono male la questione. La libertà non è una condizione data o meno all'uomo una volta per tutte. Invece di chiedersi: «Io sono libero?», ciascuno deve capire che la sua vita presente è la conseguenza della sua vita passata, ed è impossibile tornare sul passato per modificarlo. Ognuno deve subire, digerire il passato, ed è ciò che fa nel presente. È per l'avvenire che si è liberi; il presente dà solamente le possibilità di creare il futuro che si desidera.

Giustizia divina - tiene conto di ciò che realizziamo con le facoltà che possediamo / Divine justice - takes into account what we do with the faculties we are given / la Justice divine tient compte de ce que nous réalisons avec les facultés que nous possédon / Göttliche Gerechtigkeit - zieht in Betracht, was wir aufgrund unserer Fähigkeiten verwirklichen / la justicia divina tiene en cuenta lo que hacemos con las facultades que poseemos

"Il Cielo giudica le creature solo per ciò che esse sono in grado di dare, con i mezzi di cui dispongono. Nella vita si incontrano esseri veramente diseredati: sono nati in famiglie miserabili dove sono stati maltrattati, hanno avuto sotto gli occhi esempi deplorevoli, non godono di buona salute, non hanno studiato; sembra che da loro non ci si possa aspettare nulla. Ma ecco che, attraverso sforzi sostenuti e una convinzione incrollabile, essi sono riusciti a superare quelle condizioni e realizzano ciò che altri – sebbene più privilegiati di loro – sono stati incapaci di fare. 

Amore - per proteggerlo, consacrarlo a Dio / Love - save it by devoting it to God / l’Amour - le consacrer à Dieu pour le protéger / Liebe - Gott weihen, um sie zu schützen / el amor - consagrarlo a Dios para protegerlo

"Gli esseri umani identificano troppo spesso l'amore con il piacere, ed è per questa ragione che il loro amore, alla lunga, si trasforma in veleno. Per salvare il proprio amore, essi devono prendere coscienza del lavoro che possono fare con esso e consacrarlo a Dio, dicendo: «Ecco, Signore, queste energie che sento ribollire in me, voglio metterle al servizio della Tua gloria, per la venuta del Tuo Regno».

Pensieri - entità vive e operanti / Thoughts - living and active entities / les Pensées : des entités vivantes et agissantes / Gedanken - lebendige und handelnde Wesen / los Pensamientos: entidades vivas y activas

"Un pensiero è un essere vivo e, nella sua regione, con i materiali sottili di cui è formato, possiede grandi poteri. Per gli esseri umani, ignorare questa verità è causa di molte difficoltà e prove. Essi non vedono e non sentono che il loro pensiero lavora, che costruisce o distrugge; allora si permettono di pensare qualunque cosa, in qualunque modo, e in seguito sono stupiti di ciò che accade loro.