Fusione con la Divinità - un esercizio / Fusion with the Divine - an exercise / la Fusion avec la Divinité - un exercice / la Fusión con la Divinidad - un ejercicio

"Per uscire dai limiti della propria coscienza, il discepolo della Scienza iniziatica deve imparare a proiettarsi molto in alto, fino all'Essere sublime che abbraccia e nutre tutte le creature: egli si domanda come quell'Essere vede il divenire dell'umanità, quali sono i Suoi progetti per essa e per la sua evoluzione; e non solo la sua evoluzione in un avvenire prossimo, ma anche e soprattutto in un avvenire lontano. E dato che cerca sempre più di avvicinarsi a quell'Essere immensamente grande, luminoso e perfetto, a poco a poco egli riesce a staccarsi da se stesso. Un lavoro si svolge dentro di lui, nel suo subconscio, nella sua coscienza e nella sua supercoscienza, e ciò che egli vive allora, come sensazioni ed esperienze, è inesprimibile.

Viso (Il nostro) - porta il riflesso di ciò che cerchiamo negli altri / Face, our - bears the reflection of what we seek in others / notre Visage porte le reflet de ce que nous recherchons chez les autres / Gesicht - spiegelt, was wir bei den anderen suchen / nuestro Rostro lleva el reflejo de lo que buscamos en los demás

"Quante persone si divertono a frugare nella vita degli altri per scoprire qualche loro mancanza che andranno poi a raccontare ovunque! Sul volto di costoro si legge unicamente la diffidenza, e i loro sguardi sospettosi finiscono per vedere la disonestà e il tradimento anche là dove non ci sono. Quali vantaggi pensano di ottenere agendo così? Non solo seminano il disordine, ma inoltre si rendono molto antipatici! Con la loro aria cupa, loro stessi iniziano ad assomigliare a dei malfattori.

Ascetismo - non necessariamente è una dimostrazione di spiritualità / Asceticism - is not necessarily proof of spirituality / l’Ascétisme n’est pas nécessairement une preuve de spiritualité / Asketentum - ist nicht unbedingt ein Beweis für Spiritualität / el Ascetismo no es necesariamente una prueba de espiritualidad

"Con il pretesto che ci si deve staccare dalla materia per avvicinarsi allo spirito, a poco a poco certi spiritualisti sono giunti a non tenere nemmeno più conto dell'igiene, dell'estetica o del semplice buon senso. Come se lo spirito potesse sentirsi felice nella sporcizia, nella bruttezza e nella follia!

Direte che certi asceti hanno scelto volontariamente di vivere nelle peggiori condizioni. Lo so, ma è sicuro che ciò li abbia realmente avvicinati allo spirito? Cercare le privazioni e le prove può essere solo una manifestazione patologica.

Libro della Natura - è la vera Bibbia / Book of nature, the - is the true Bible / le Livre de la Nature est la véritable Bible / Buch der Natur - ist die wahre Bibel / el Libro de la Naturaleza es la verdadera Biblia

"La parola “bibbia” significa libro. Ma la vera Bibbia, il vero Libro, è il libro della natura vivente, ossia l'universo che Dio ha creato, come pure l'essere umano, che Egli ha fatto a immagine dell'universo e nel quale ha insufflato il Suo spirito. Tutti i libri sacri hanno la propria origine in questo grande Libro, e ciascuno di essi ne presenta solo alcuni frammenti. Solo il libro della natura è completo e indistruttibile, e se voi non avete imparato a leggerlo, potrete anche trascorrere tutta la vita nella lettura della Bibbia, ma non capirete gran che.

Misura (Mantenere il senso della) - per preservare buone relazioni con gli esseri / Be Measured - to preserve good relations with others / Garder la mesure pour préserver de bonnes relations avec les êtres / Maß halten - um die guten Verbindungen mit anderen zu erhalten / Guardar la medida para preservar buenas relaciones con los seres

"Incontrate una persona per la quale provate simpatia, amicizia o anche amore... e quei sentimenti sono reciproci. Se volete che durino, imparate a dosarne le manifestazioni. La mancanza di misura è pericolosa perfino per le cose migliori. Certo, si è tentati di dare subito libero sfogo al proprio affetto: lettere, incontri, regali, baci… Ma è troppo. Ben presto ci si sente saturi, come se si fosse mangiato troppo, e alla prima occasione ci si respinge.

Dubbio - ci rende vulnerabili / Doubt - makes us vulnerable / le Doute nous rend vulnérable / Zweifel - macht uns verletzlich / la Duda nos hace vulnerables

"Sebbene sostengano di praticare una religione o di seguire un insegnamento spirituale, molte persone vivono nell'indecisione e nel dubbio. È così che continuamente introducono in se stesse la divisione, e finiscono per vacillare. Osservate cosa fa il taglialegna quando non riesce ad abbattere un albero con la sola ascia: nel taglio che ha appena praticato ai piedi del tronco, affonda un cuneo per far vacillare l'albero. A sua insaputa, chi dubita lascia che tanti piccoli cunei affondino in lui, ed è quindi alla mercé di tutte le asce dell'esistenza – le difficoltà esteriori e soprattutto interiori – e ben presto viene abbattuto. 

Umiltà - ci preserva dalle trappole della natura inferiore / Humility - preserves us from the snares of the lower nature / l’Humilité nous préserve des pièges de la nature inférieure / Demut - schützt uns vor den Fallen der niederen Natur / la Humildad nos preserva de las trampas de la naturaleza inferior

"Chi ha riportato qualche vittoria sulle sue cattive tendenze, come la pigrizia, la gelosia o la sensualità, non deve sentirsi fiero di sé. Se inizia a pensare: «Ah, come sono forte!», la sua natura inferiore si risolleverà e gli preparerà delle trappole; e quelle trappole sono di una tale finezza che alla prima occasione senza dubbio egli ci cascherà.