Giovinezza - una qualità dell'anima / Youthfulness - a quality of the soul / la Jeunesse : une qualité de l’âme / Jugendlichkeit - eine Qualität der Seele / la Juventud: una cualidad del alma

"È davvero un pessimo consiglio quello che gli adulti danno ai giovani quando dicono loro: «Affrettatevi ad approfittarne, perché la giovinezza non dura! Se sapeste come passa velocemente!». È vero, la loro giovinezza è passata molto velocemente, ma perché? Ebbene, proprio perché da giovani hanno ascoltato gli stessi consigli deleteri e si sono affrettati a divertirsi e ad assaporare tutti i piaceri, e questo è il modo più sicuro per perdere la propria freschezza! Allora, dato che i fatti sono evidenti, le persone ne traggono delle conclusioni. Sì, ma se i fatti sono quelli che sono, è perché prima non si è saputo osservare e ragionare correttamente. 

“Miracoli” - obbediscono alle leggi della natura / Miracles - obey the laws of Nature / les « Miracles » obéissent aux lois de la nature / Wunder - gehorchen den Gesetzen der Natur / los «Milagros» obedecen a las leyes de la naturaleza

"In genere si definiscono “miracoli” quei fenomeni che – così si crede – sfidano o contraddicono le leggi della natura. Ebbene, fenomeni di questo genere non esistono. Ogni fenomeno obbedisce alle leggi della natura. E se si parla di miracoli, è perché si ignorano le leggi che permettono di spiegarli. Esistono fenomeni eccezionali, perché le persone in grado di produrli sono rarissime; ma operare miracoli, così come li immagina la maggior parte dei credenti, è impossibile.

Desiderio di conoscere - non è privo di rischi / Desire to know - is not without risks / le Désir de connaître n’est pas sans risques / Wissbegierde - ist nicht ohne Risiko / el Deseo de conocer no está exento de riesgos

"La nostra vita non è che un susseguirsi di incontri, di prese di contatto con oggetti, luoghi, situazioni, esseri umani o altre creature. Ciascuno desidera conoscere, sapere: perché? Perché con ogni nuova conoscenza acquisita pensa di poter ottenere qualcosa. È vero, ma attenzione: occorre essere prudenti, altrimenti rischia di verificarsi il contrario.

La mosca guarda la ragnatela con grande curiosità: vuole sapere che cos'è. Non sospetta che al centro di quella magnifica rete di filamenti sta una creatura molto astuta che ha messo tutto il suo talento nel fabbricarla; allora la mosca si avventura e fa la conoscenza approfondita del ragno. L'artista che ha concepito quella trappola è incantato, ma per la mosca è la fine!

Punti di vista - dobbiamo verificarne la fondatezza / Points of view - we need to test their validity / les Points de vue dont nous devons vérifier le bien-fondé / Gesichtspunkt - seine Richtigkeit überprüfen / los Puntos de vista de los cuales debemos verificar su legitimidad

"Nessun'altra debolezza può portare agli esseri umani tante delusioni e avversità quanto la loro testardaggine nel difendere certi punti di vista senza verificarne la fondatezza. Essi continuano a credere di essere nel vero, mentre nella loro esistenza quotidiana episodi di ogni genere dimostrano il contrario. Come possono accettare simili contraddizioni?... A dover dimostrare che essi sono nel vero, sono gli avvenimenti della vita e non la loro immaginazione, i loro gusti o le loro preferenze. 

Sofferenza - pregare solo perché ci aiuti a crescere / Suffering - pray only that it will help us grow / la Souffrance - prier seulement pour qu’elle nous aide à grandir / Leid - darum bitten, dass wir daran wachsen / el Sufrimiento - rezar solamente para que nos ayude a crecer

"Dio non è lì per rispondere al bisogno di comodità, di tranquillità e di benessere degli umani. Egli si preoccupa solo di ciò che li farà crescere. Ma ecco che loro non hanno ben compreso. Quando soffrono, pregano il Signore... Va benissimo, la preghiera può aiutarli, ma a condizione che essi sappiano a cosa deve servire, a quale scopo e quando utilizzarla, altrimenti non si sentiranno mai esauditi.

Quando soffrite, non chiedete al Signore di liberarvi dalla sofferenza, ma di aiutarvi a sopportarla per estrarne tutti i benefici. Sì, perché la ragion d'essere della sofferenza non è farci del male, ma insegnarci dov'è il vero bene, e così renderci più forti, più intelligenti, più vivi.

Carità - ritrovare il significato originario di questa parola / Charity - rediscover the original meaning of this word / la Charité - retrouver le sens originel de ce mot / Wohltätigkeit - den ursprünglichen Sinn dieses Wortes verstehen / la Caridad - reencontrar el sentido original de esta palabra

"Nel suo significato originario, la parola “carità”, che come la fede e la speranza è una virtù teologale (ovvero che ha Dio come oggetto), designa l'amore dell'uomo per Dio, da cui deriva necessariamente l'amore per il prossimo. Purtroppo, con il tempo, il termine “carità” ha finito per perdere il suo significato sublime, e quella che oggi viene definita “carità” si esprime con atti che possono non essere accompagnati da alcun sentimento di amore vero. Molti “fanno la carità” perché la Chiesa e la famiglia hanno insegnato loro che bisogna dare ai poveri, soccorrere gli infelici ecc.

Leggi dell'economia - sono valide anche sul piano spirituale / Laws of economics - are also valid in the spiritual world / les Lois de l’économie sont aussi valables dans le plan spirituel / Gesetze der Wirtschaft - sind auch auf geistiger Ebene gültig / las Leyes de la economía son también válidas en el plano espiritual

"Si constata che, in numero sempre maggiore, uomini e donne si interessano all'economia e alla finanza. In questo campo tutti diventano dei campioni o, perlomeno, è ciò che essi credono. In realtà, se avessero una buona comprensione delle questioni economiche e finanziarie, avrebbero imparato a occuparsi prima delle ricchezze spirituali che ricevono dal Cielo, in modo da conservarle e farle fruttificare.

Anche chi è ignorante sa che se non fa fruttare il suo capitale, dopo qualche tempo non avrà più niente, poiché un capitale che non è più alimentato viene presto dissipato. Ma quando si tratta del piano spirituale, anche le persone più istruite si lasciano impoverire: dimenticano che la luce, il calore e la ricchezza interiore si esauriscono rapidamente se non si lavora ogni giorno per aumentarli.