Fede e credenza / Faith and Belief / Foi et croyance / Glaube und Vermutung / Fe y creencia

"Per giustificare la propria mancanza di accortezza, i propri errori e fallimenti, qualcuno vi dice: «Ah, ma io credevo che...». Eh sì, credeva, credeva, ma quel suo “credere” è servito solo a portarlo fuori strada. E la cosa più grave è che quel “credente” continuerà a credere... e a essere in errore. Fino a quando? Finché non imparerà a sostituire le sue credenze con la vera fede, che è fondata su un sapere. 

Si direbbe tuttavia che le persone sentano la differenza tra credenza e fede, perché a volte dicono “Io credo”, pur manifestando incertezza. Quando si dice:

Donna - educatrice dell'uomo / Woman - educator of man / la Femme, éducatrice de l’homme / Frau - Erzieherin des Mannes / la Mujer, educadora del hombre

"Una delle vocazioni della donna è quella di essere l'educatrice dell'uomo; con i suoi pensieri, i suoi sentimenti, i suoi sguardi e tutto il suo atteggiamento, la donna deve ispirarlo affinché egli si comporti con sempre maggiore nobiltà, rettitudine e coraggio. L'uomo chiede solo di essere ispirato, esaltato dalla donna. Perciò, finché le donne non hanno questo ideale, finché pensano agli uomini solo per soddisfare i propri desideri, i propri piaceri o il proprio bisogno di comodità, perderanno di vista la loro vera vocazione e ne saranno esse stesse le vittime.

Relazioni - che dobbiamo cercare di avere con gli esseri umani e con la natura / Relations - that we must seek to have with humans and with nature / les Relations que nous devons chercher à avoir avec les humains et la nature / Verbindungen - müssen wir mit den Menschen und der Natur pflegen / las Relaciones que debemos tratar de tener con los humanos y la naturaleza

"Tutto sta nel modo di considerare gli esseri e le cose. Se la vostra coscienza è illuminata, ogni vostro pensiero può essere il punto di partenza per realizzazioni magnifiche; in caso contrario respingerete le ricchezze offerte dalla natura e dagli esseri umani, e non capirete niente, non otterrete niente, vi sentirete poveri e infelici.

Guardate come gli esseri umani vivono gli uni accanto agli altri: si incrociano e proseguono per la propria strada senza essere coscienti della loro reciproca presenza, quasi come fossero dei blocchi di pietra o dei pezzi di legno. Guardate anche come si accapigliano... Perciò parlare loro delle relazioni che devono avere con la natura è chiedere troppo. Si credono gli unici esseri veramente vivi e intelligenti nell'universo, e a dimostrazione di quella vita e di quell'intelligenza, cosa fanno?

«Granello di senape (Se aveste fede pari a un)» - commento / ‘If you have faith like a mustard seed’ - comment / « Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé » - commentaire / »Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn« - Kommentar / «Si tenéis fe como un grano de mostaza» - comentario

"Un giorno in cui Gesù rimproverava ai suoi discepoli di essere increduli, disse loro: «Se aveste fede pari a un granello di senape, direste a questo monte: “Spostati da qui a là” ed esso si sposterebbe». Coloro che leggono questo versetto sono colpiti dalla sproporzione tra le dimensioni della montagna e quelle del granello, e si fermano lì; ecco perché non possono darne un'interpretazione corretta. Per comprendere è necessario cominciare riflettendo sulla natura e le proprietà del seme.

Amore - la sua sorgente è in noi / Love - its source is within us / l’Amour - sa source est en nous / Liebe - die Quelle ist in uns / el Amor - su fuente está en nosotros

"Essere amati: ecco come la maggior parte degli esseri umani concepisce la felicità. Certo, essi sono comunque d'accordo sul fatto che anche loro debbano amare un po', ma credono che la cosa più importante sia essere amati, ed ecco la prova: perché soffrono tanto, quando scoprono che l'essere che amano non ricambia il loro amore, o che non lo ricambia tanto quanto vorrebbero? Per essere felici, attendono che l'amore giunga loro dall'esterno. Se non arriva o viene loro tolto, se ne sentono privi; non credono al proprio potere, alla propria capacità di amare; hanno bisogno di ricevere l'amore da qualcuno di esterno a loro. 

Verità - ci si può solo avvicinare / Truth - we will never be able to reach it / la Vérité - on ne peut que s’en approcher / Wahrheit - man kann sich ihr nur annähern / la Verdad - sólo podemos aproximarnos a ella

"Anche se tutti gli esseri umani possiedono un'identica struttura, tutti sono diversi per sensibilità, comprensione, necessità, aspirazioni, e non possono quindi avere la medesima percezione delle cose. Allora, quando combattono tra loro nel nome della verità, la verità di cui ciascuno si fa forte non è altro che “la sua verità”.

Direte: «Ma allora non esiste la verità?». Sì. Più l'uomo si eleva interiormente staccandosi dai propri interessi personali, egoistici, purificandosi e lasciandosi pervadere dalla luce divina, più egli si avvicina alla verità. Ma dire se un giorno conosceremo la verità, in quanto principio assoluto, è impossibile!

Emanazioni psichiche - inquinano o purificano l'aria / Psychic emanations - pollute or purify the air / les Émanations psychiques polluent ou purifient l’air / Seelische Ausstrahlungen - verunreinigen oder reinigen die Luft / las Emanaciones físicas contaminan o purifican el aire

"Tutti i giorni si sente parlare dell'inquinamento dell'aria, tutti i giorni la gente si lamenta dei fumi delle fabbriche, dei gas di scarico delle automobili… Ma quelle persone, prese individualmente, cosa fanno spesso? Non capita forse anche a loro di avvelenare l'atmosfera psichica con quelle emanazioni tossiche che sono i loro pensieri e i loro sentimenti di odio, di gelosia e di collera? Sì, perché tutto ciò che in ciascun individuo fermenta quanto a pensieri, sentimenti e desideri malsani, produce esalazioni pestilenziali, asfissianti.

Se esistessero dei laboratori equipaggiati con apparecchi sufficientemente perfezionati, si potrebbe appurare che certe emanazioni umane sono talmente sudicie e impure da avere nel mondo psichico un'influenza altrettanto tossica di quella dei gas asfissianti. E si potrebbe fare anche la constatazione inversa, ossia che le emanazioni di un essere spirituale sono estremamente benefiche per tutte le creature.