Stati psichici (I nostri) - influenzano gli altri; da qui la nostra responsabilità / Phycic states, our - influence others, for which we are responsible / nos États psychiques influencent les autres, d’où notre responsabilité / Psychische Zustände - beeinflussen andere, wir sind dafür verantwortlich / nuestros Estados psíquicos influencian a los demás, de ahí nuestra responsabilidad

"Ogni nostro stato psichico produce effetti nel mondo invisibile e va dunque a toccare altre creature. Anche se, per la maggior parte, gli esseri umani non ne sono coscienti, ciò non cambia nulla: prima o poi essi saranno costretti a constatare i danni prodotti da tutti i loro disordini interiori. Quando arriveranno nell'altro mondo, le entità celesti diranno a ciascuno di loro: «Guarda, per colpa tua è stato commesso quel crimine, si è verificato quell'incidente...». Essi avranno un bel protestare dicendo che non hanno mai compiuto quel male, che non hanno mai rubato né distrutto né ucciso, ma si sentiranno rispondere: «Sì, può darsi, ma i tuoi cattivi pensieri e i tuoi cattivi sentimenti hanno creato nell'invisibile delle correnti negative che hanno influenzato altre persone, e per causa tua, esse sono state spinte ad agire male».

Bilancio della propria vita - non aspettare troppo per farlo / Take stock of life - do not wait too long to do it / le Bilan de sa vie - ne pas trop attendre pour le faire / Lebensbilanz - nicht zu lange hinauszögern / el Balance de su vida - no esperar demasiado para hacerlo

"Prima o poi arriva un momento in cui gli esseri umani fanno un bilancio della propria vita. E allora, se sono onesti, molte volte sono obbligati a riconoscere che spesso hanno sprecato le proprie forze, la propria salute e bellezza in attività per le quali non valeva la pena. Certo, ne hanno tratto qualche piccolo vantaggio, ma se mettessero tutto ciò sulla bilancia divina, si accorgerebbero che quel poco che hanno ottenuto non compensa le ricchezze che hanno perduto. 

Purtroppo questo è un genere di calcolo che gli uomini e le donne spesso fanno troppo tardi. Quando partono alla conquista della fortuna, del potere, della gloria o anche del sapere, non vengono sfiorati dall'idea di valutare le perdite che le loro imprese possono anche comportare.

Sorgente della vita - rimanere sempre collegati a essa / Source of life - always remain connected to it / la Source de la vie - rester toujours lié à elle / la Fuente de la vida - mantenerse siempre unido ella /

"Dato che Dio non vi ha protetti, dato che Egli lascia trionfare il male e i malvagi, voi vi mettete a regolare i conti con Dio e nella vostra coscienza vi separate da Lui. Ma dovete comprendere che regolare i conti con il Signore non porta a niente, salvo a perdere ancora qualcosa di molto prezioso. Allora, se questo è ciò che vi capita, non vi rimane altro che tornare indietro dicendo: «Signore, ho creduto di potermi separare da Te, di poter fare a meno di Te, ed ecco che sono doppiamente infelice. Perdonami».

Parsifal - simbolo del discepolo sul cammino dell'evoluzione / Parsifal - symbol of the adept on the path of initiation / Parsifal - symbole du disciple sur le chemin de l’évolution / Parzival - Symbol des Schülers auf dem Weg der Evolution / Parsifal - símbolo del discípulo en el camino de la evolución

"Il leggendario cavaliere Perceval – o Parsifal – che andò alla ricerca del Graal, nella tradizione iniziatica è diventato l'immagine dell'adepto sul cammino dell'Iniziazione. Come Parsifal, che doveva attraversare foreste oscure, combattere contro nemici formidabili e sventare tranelli, nella sua vita intima il discepolo incontra l'oscurità, le tentazioni, i pericoli, i nemici...

Una volta superate tutte le prove, Parsifal giunge in un castello meraviglioso dalle mura coperte d'oro e ornate di pietre preziose, dove viene accolto solennemente; ed è allora che gli viene concesso di contemplare il santo Graal, il sacro vaso.

Condizioni - accettare quelle in cui il destino ci ha messi / Conditions - accept those that destiny places before us / les Conditions - accepter celles où la destinée nous a placés / las Condiciones - aceptar aquellas en las que el destino nos ha colocado

"Ci sono tantissime persone nel mondo presso le quali avreste – questo è ciò che voi pensate – migliori condizioni per lavorare e progredire! Perché mai nella famiglia, sul lavoro o altrove, siete circondati precisamente da determinati esseri e non da altri?... Invece di lamentarvi, ribellarvi o scoraggiarvi, dovete riflettere e interrogarvi.

È vero, a prima vista certe situazioni sembrano inspiegabili, insopportabili; ma anche se non comprendete, fate lo sforzo di pensare che hanno un senso, una ragion d'essere. E più la situazione è incomprensibile e contraria a ciò che voi vorreste, più dovete fidarvi del Cielo e dire a voi stessi che la realizzazione delle vostre migliori aspirazioni passa proprio di lì.

Radici ai fiori (Dalle) - l'albero e l'uomo / From the roots to the flowers - the tree and man / des Racines aux fleurs - l’arbre et l’homme / Wurzeln und Blüten - der Baum und der Mensch /

"Nella creazione ogni cosa, ogni essere, ha due poli. Prendiamo l'esempio dell'albero: attraverso i rami e le foglie, l'albero si nutre di aria e di luce, mentre attraverso le radici si nutre di acqua e di terra. E l'uomo, come l'albero, riceve forze dall'alto e forze dal basso.

Quando Adamo ed Eva vivevano nel Paradiso, nel giardino dell'Eden, era come se vivessero nei fiori. I fiori sono esposti all'aria e alla luce del sole, ricevono la visita delle farfalle e delle api: quella che si vive nei fiori è una vita celeste e radiosa. Ma il giorno in cui, sotto l'influsso del serpente, Adamo ed Eva hanno abbandonato i fiori, e attraverso il tronco sono scesi fino alle radici dell'Albero cosmico, hanno dovuto subire l'oscurità e il freddo; allora hanno percepito il peso della materia e tutto è diventato più difficile: muoversi, nutrirsi ecc.

Anima e spirito - è ciò che occorre cercare negli esseri / Soul and spirit - you need to relate to in others / l’Âme et l’esprit qu’il faut rechercher chez les êtres / Seele und Geist - sollte man bei den Wesen suchen / el Alma y el espíritu que hay que encontrar en los seres

"L'animosità e l'odio tra gli esseri umani derivano dal fatto che, quando sono gli uni di fronte agli altri, non pensano mai di essere in presenza di uno spirito, di una scintilla che cerca di manifestarsi, e che per aiutare quello spirito, vale la pena essere buoni, pazienti, comprensivi e generosi. Visto il modo in cui hanno l'abitudine di considerarsi l'un l'altro, e tenuto conto di ciò che vedono gli uni negli altri quando si incontrano, è inevitabile che finiscano per avere voglia di uccidersi a vicenda.