Scambi - li facciamo con la natura e con tutti gli esseri, e devono essere approfonditi / Exchanges - we make with nature and all beings must be more profound / les Échanges que nous faisons avec la nature et tous les êtres doivent être approfondis / Austausche - solche sollten mit der Natur und allen Wesen vertieft werden / los Intercambios que hacemos con la naturaleza y todos los seres deben ser profundizados

"Noi non possiamo vivere senza fare scambi con il mondo che ci circonda. A cominciare dalla respirazione e dalla nutrizione, la nostra vita è fatta unicamente di scambi; i nostri organi di senso (il tatto, il gusto, l'odorato, l'udito e la vista) ci sono stati dati dalla natura affinché potessimo fare degli scambi con la creazione e con le creature. E anche la nostra vita affettiva e intellettuale consiste in una serie di incontri, di scambi: con parole, sentimenti e pensieri, noi non smettiamo mai di tessere una rete di relazioni che è la base stessa della vita familiare e sociale. 

Sé superiore - liberare le energie spirituali che devono nutrirlo / Higher self - release the spiritual energies needed to feed it / le Moi supérieur - libérer les énergies spirituelles qui doivent le nourrir / Höheres Ich - geistige Energien befreien, um es zu nähren / el Yo superior - liberar las energías espirituales que deben nutrirle

"Il vero spiritualista è colui che decide di abbandonare tutte le sue occupazioni futili e tutti i piaceri effimeri che non gli danno niente. Facendo questo, libera in se stesso le energie che erano paralizzate e al servizio di abitudini di vita ordinaria, e comincia a dare frutti nel mondo dell'anima e dello spirito. 

Osservate l'albero: quando è invaso da insetti e bruchi non può dare frutti, e perciò lo si deve liberare dai parassiti. Allo stesso modo, l'essere umano che si lascia andare alla pigrizia, alle comodità e alle distrazioni frivole, attira dei parassiti.

Paradisi artificiali - testimoniano dei bisogni dell'anima che non riceve il suo vero nutrimento / Artificial paradise - testifies to the needs of the soul deprived of its true food / les Paradis artificiels témoignent des besoins de l’âme à qui on ne donne pas sa vraie nourriture / Künstliches Paradies - zeugt von unbefriedigten Bedürfnissen der Seele / los Paraísos artificiales dan testimonio de las necesidades del alma a las que no damos su verdadero alimento

"Noi tutti possediamo un'anima, e quell'anima ha delle necessità. Se tante persone non le avvertono, è perché le hanno soffocate lasciandosi andare a una vita senza ideali. Ma quelle necessità ci sono, e qualche volta si manifestano negli esseri senza che essi stessi possano comprenderne il linguaggio. Tutte le esperienze pericolose, come la droga per esempio, che attualmente tentano i giovani ma anche gli adulti, sono le espressioni di una carenza, di un appello dell'anima affamata di infinito e che reclama il suo nutrimento.

Infatti cosa rimane per l'anima, in una società dove ci si fa beffe del fatto di credere in un mondo divino e dove si presenta come ideale la lotta politica, il successo economico o sociale?

Sensibilità - viene affievolita dagli eccessi / Sensitivity - is dulled by excess / la Sensibilité est émoussée par les excès / Empfindsamkeit - stumpft ab durch Exzesse / la Sensibilidad se debilita por los excesos

"L'evoluzione spirituale di un essere umano si accompagna a un aumento della sua sensibilità: più la sua sensibilità aumenta, più egli vive una vita ricca, intensa. L'essere la cui sensibilità diminuisce ritorna verso l'animale, la pianta, la pietra. Direte: «Ma più si diventa sensibili, più si corre il rischio di soffrire». È vero, ma anche se si rischia di diventare più vulnerabili, è preferibile aumentare la propria sensibilità, poiché così si aumenta l'intensità della vita. 

Quanto a colui che possiede una grande sensibilità, egli sia attento a preservarla sapendo mantenere la misura, poiché sono gli eccessi ad affievolire la sensibilità. Per esempio, se leggete troppo, il vostro cervello è saturo e voi perdete il gusto di pensare; per comprendere l'essenziale, non bisogna accumulare nella mente troppe idee. E anche nell'amicizia e nell'amore occorre sorvegliarsi, mantenere certe distanze.

Resurrezione - ha inizio con un lavoro sulla vita in noi / Resurrection - starts with work on life within us / la Résurrection commence par un travail sur la vie en nous / Auferstehung - beginnt durch eine Arbeit an unserem inneren Leben / la Resurrección comienza por un trabajo sobre la vida en nosotros

"Niente al mondo possiede un valore superiore o anche uguale alla vita, e il nostro primo dovere consiste nel conservare la nostra vita, proteggerla e renderla più potente, più intensa. Nella storia ci sono stati uomini e donne che hanno dato la vita per difendere certe idee, per salvare delle vittime, delle persone in pericolo. Ci sono stati anche dei santi, dei profeti e degli Iniziati che hanno dato la propria vita per un'idea, per la gloria di Dio, e non solo non hanno perduto nulla, ma in seguito hanno anche ricevuto una nuova vita, ancora più ricca e più bella, perché si erano sacrificati per il bene.

Religioni - sono forme che devono evolvere / Religions - their forms must evolve / les Religions sont des formes qui doivent évoluer / Religionen - sind Formen, die sich immer weiterentwickeln müssen / las Religiones son formes que deben evolucionar

"Una religione è una forma che lo Spirito divino prende per manifestarsi. Ora, nessuna forma può rimanere immutata. Il cristianesimo, che è nato nel Medio Oriente, ha ricevuto fin dall'inizio certi elementi delle culture greca e latina; tali elementi si sono aggiunti a quelli ereditati dalla religione ebraica, che a sua volta era stata influenzata dalle religioni dei paesi vicini: Egitto, Mesopotamia ecc. Una religione non nasce mai dal nulla: riceve determinati elementi dalle religioni precedenti, ed essa stessa si trasforma via via che si diffonde lontano dal suo luogo d'origine. È così che i popoli dell'Africa, dell'America o dell'Asia che sono stati convertiti al cristianesimo, vi hanno mescolato elementi della propria cultura. 

Anima e spirito - in essi si trovano le sole ricchezze che ci apparterranno per sempre / In the Soul and the Spirit - will be found the only riches which are ours forever / dans l’Âme et l’esprit se trouvent les seules richesses qui nous appartiendront pour toujours / Seele und Geist - dort finden sich die einzigen Reichtümer, die uns immer gehören werden / en el Alma y el espíritu se encuentran las únicas riquezas que nos pertenecerán siempre

"Tutti gli esseri e gli oggetti che ci circondano possono aiutarci, ma non dobbiamo mai contare in modo assoluto su di essi. Essendo esterni a noi, può accadere che essi non siano sempre a nostra disposizione; per un momento ci sono, e il momento successivo sono altrove, oppure qualcuno può venire a prenderceli. 

Il vero discepolo della Scienza iniziatica ha imparato a cercare in se stesso ciò di cui ha bisogno per vivere nella pienezza, poiché è nella sua anima e nel suo spirito che Dio ha deposto tutte le ricchezze. E dato che esse sono in lui, rimangono di sua proprietà.