Profumi (I) - esalati dalle anime dei giusti, attirano entità celesti / Scent - given off by the virtuous attracts celestial entities / les Parfums qu’exhalent les âmes des justes attirent des entités célestes / Düfte - ziehen himmlische Wesenheiten an, wenn Gerechte sie verströmen / los Perfumes que exhalan las almas de los justos atraen a las entidades celestes

"Nei Libri sacri si legge che le anime dei giusti esalano profumi che fanno le delizie del Signore e delle entità celesti. Ed è una realtà: l'anima di un giusto esala un profumo, e quel profumo attira gli angeli, attira lo Spirito Santo. Lo Spirito Santo scende unicamente in un'anima della quale può aspirare il profumo.

È dunque importantissimo per noi riuscire, con il nostro lavoro spirituale, a migliorare la qualità dei profumi, ossia delle emanazioni dei nostri corpi psichici, non tanto par attirare gli esseri umani, quanto per attirare gli amici del mondo invisibile.

Cambiamenti benefici - sono duraturi solo se si agisce sulle cause / Beneficial changes - will not last unless we work on the causes / les Changements bénéfiques ne sont durables que si on agit sur les causes / los Cambios benéficos sólo son duraderos si trabajamos sobre las causas / Veränderungen - Voraussetzung für ihre Beständigkeit

"Non è tanto sul piano fisico che occorre cercare di risolvere le situazioni, poiché il piano fisico è il mondo delle conseguenze, e sulle conseguenze noi abbiamo poco potere. Per produrre cambiamenti duraturi, è necessario elevarsi tramite il pensiero fino al mondo delle cause, poiché è soltanto là che abbiamo tutti i mezzi per raggiungere e attivare forze benefiche che prima o poi produrranno dei risultati. Ora, gli esseri umani, per la maggior parte, ignorano tutto ciò; si accontentano di intervenire sul piano fisico, e in seguito si stupiscono se i miglioramenti che hanno potuto apportare non durano; infatti si verificano certi avvenimenti o sopraggiungono persone che, senza chiedere la loro opinione, riorganizzano le cose a modo loro. Essi dunque non sono mai padroni della situazione. 

Armonia - un lavoro collettivo per il Regno di Dio / Harmony - a collective work for the kingdom of God / l’Harmonie - un travail collectif pour le Royaume de Dieu / Harmonie - eine gemeinsame Arbeit für das Reich Gottes / la Armonía - un trabajo colectivo para el Reino de Dios

"Più siamo numerosi a riunirci, più il nostro irradiamento fraterno attira entità divine che vengono ad aiutarci dandoci la salute, la forza e la luce. Noi non ci riuniamo per il piacere di incontrarci e trascorrere gradevolmente il tempo, bensì per fare un lavoro cosciente. E questo lavoro consiste nel sottomettere la nostra vita personale, limitata, alla legge della fratellanza e dell'universalità, alla legge dell'armonia. Ogni vibrazione armoniosa che riusciamo a creare, ci mette in relazione con la grande armonia cosmica.

Fede - è fondata su un'esperienza del mondo divino / Faith - founded on an experience of the divine world / la Foi est fondée sur une expérience du monde divin / Glaube - basiert auf der Erfahrung der göttlichen Welt / la Fe está fundada sobre una experiencia del mundo divino

"Si incontrano persone che, pur dichiarandosi atee, dicono di invidiare coloro che hanno la fede. Tuttavia non vanno oltre; si comportano come se il fatto di avere o non avere la fede fosse qualcosa che non dipende assolutamente da loro, come se la fede fosse un dono che si riceve o meno dalla natura. Ed è qui che si sbagliano: in realtà la fede è la cristallizzazione di un sapere del passato, è fondata su un'esperienza del mondo divino fatta in passato, un'esperienza che ha lasciato in ogni essere tracce indelebili che ciascuno ha il compito di vivificare.

Serpente alla colomba (Dal) - la sublimazione dell'energia sessuale / Serpent to dove - sublimation of sexual energy / du Serpent à la colombe : la sublimation de l’énergie sexuelle / Schlange und Taube - die Sublimierung der Sexualkraft / de la Serpiente a la paloma: la sublimación de la energía sexual

"Che relazione esiste tra il serpente e la colomba? Essi rappresentano i due aspetti opposti della stessa energia: l'energia sessuale. La colomba non è altro che il serpente sublimato. Essa ci insegna che tutto ciò che striscia sul terreno, un giorno può diventare capace di lanciarsi nei cieli e volare.

Il serpente rappresenta la forza sessuale primitiva, e quel serpente è talmente scaltro! Come sta scritto nella Genesi, il serpente era il più astuto fra tutti gli animali dei campi che Dio aveva fatto. È impossibile elencare tutti i mezzi ai quali gli esseri umani sono ricorsi per sfuggire al serpente, ma esso presenta le cose e le sistema in modo tale che il più delle volte è lui che riesce ad avere il sopravvento. Qualcuno dice. «Ecco, io non soccomberò alla tentazione, resisterò...».

Gusti - devono essere controllati e orientati / Likings - should be moderated and guided / les Goûts doivent être contrôlés et orientés / Geschmäcker - müssen überprüft und geleitet werden / los Gustos deben ser controlados y orientados

"Interrogate gli esseri umani riguardo ai loro gusti, e ne scoprirete una straordinaria varietà: in base al loro temperamento, tutti manifestano attrazioni o repulsioni... Che ciò provenga dalla testa, dal cuore, dallo stomaco o dal sesso, in ognuno c'è sempre qualcosa che vuole trascinarlo in una certa direzione. Ma non è una buona ragione per seguirlo ciecamente; prima di cedere a un impulso, occorre chiedersi quali ne saranno le conseguenze. 

Chi non ha la coscienza sveglia, può provare piacere in occupazioni inutili e anche nocive per la sua evoluzione. Si tratta dei suoi gusti ed egli cerca di soddisfarli. Ma non si stupisca se quel soddisfacimento si trasforma rapidamente in sofferenze, amarezze e rimpianti. Solo i piaceri di un essere saggio e illuminato rimangono oro puro.

Talismano - i suoi poteri dipendono da noi. Il pentagramma / Talisman - its powers depend on us. The Pentagram / un Talisman - ses pouvoirs dépendent de nous. Le pentagramme / Talisman - seine Macht hängt von uns ab. Das Pentagramm / un Talismán - su poderes dependen de nosotros. El pentagrama

"Voi volete, ad esempio, portare un talismano per mettervi al riparo dalle aggressioni del mondo psichico: andate dunque in un negozio dove acquistate un pentagramma (la stella a cinque punte) perché avete letto che quel simbolo possiede particolari virtù protettrici. Ebbene, dovete ricredervi: portando il pentagramma, o mettendolo all'ingresso della vostra casa, non sarete al riparo, a meno che non siate voi stessi a impregnarlo di vibrazioni pure e armoniose, con il vostro lavoro interiore. E anche ammettendo che un grande mago lo abbia preparato per voi, quel talismano può continuare a essere efficace e potente solo se voi lavorate per acquisire le virtù simboleggiate dal pentagramma: l'amore, la saggezza, la verità, la giustizia e la bontà.