Collettività - è nell'interesse di ogni individuo lavorare per essa / Collectivity - it is in the interest of each individual to work for it / la Collectivité - chaque individu a intérêt à travailler pour elle / Gemeinschaft - jeder sollte für sie arbeiten / la Colectividad - cada individuo tiene interés en trabajar para ella

"La tendenza naturale degli esseri umani è quella di far fronte ai propri bisogni e sistemare i problemi personali senza tener conto degli altri, e anche – se a loro conviene – a scapito degli altri. Ecco dei pessimi calcoli. Da parte mia vi dirò che, nel vostro interesse, dovete decidere di non lavorare più solamente per voi stessi, ma per la collettività. Eh sì, nel vostro interesse, perché voi siete parte della collettività.

Quando la collettività migliora e progredisce, voi stessi beneficiate di quei miglioramenti. Ci guadagnate perché avete messo il vostro capitale in una banca che si chiama “famiglia umana”, la fratellanza universale di cui siete membri. Invece, quando lavorate per voi stessi, solo nell'interesse del vostro sé limitato, non può accadervi niente di buono.

Tracce - che lasciamo ovunque / Traces - that we leave wherever we go / les Traces que nous laissons partout où nous passons / Spuren - hinterlassen wir überall, wo wir vorbeigehen / las Huellas que dejamos por todas partes por donde pasamos

"Ovunque andiamo, lasciamo delle tracce su tutti gli esseri e gli oggetti che tocchiamo. Esistono persone malvagie delle quali si dice che, ovunque mettano piede, l'erba non ricresce più. E, almeno simbolicamente, ciò non è esagerato. Altre, invece, che pensano solo a illuminare, vivificare, riscaldare e liberare le creature, passando lasciano ovunque impronte talmente vivificanti e luminose che chiunque arriva dopo di loro si sente improvvisamente rigenerato.

Perciò, in qualsiasi luogo vi troviate, pensate a pronunciare gli auspici migliori: «Tutti coloro che verranno qui possano sentirsi toccati dall'amore e dalla fratellanza!... Possano scoprire la vera vita!… Possano diventare dei figli di Dio e lavorare per la venuta del Suo Regno sulla terra!...».

Bambini - la loro incarnazione in una famiglia non è mai frutto del caso / Children - their reincarnation into a family is never by chance / les Enfants - leur incarnation dans une famille n’est jamais le fait du hasard / Kinder - ihre Inkarnation in einer Familie ist nie zufällig / los Niños - su encarnación en una familia nunca es fruto de la casualidad

"Per giustificare la disubbidienza e la maleducazione dei bambini e degli adolescenti, certi psicologi sostengono che, essendo tanto più intelligenti e dotati dei loro genitori, è normale che i giovani tengano loro testa. In effetti può succedere di incontrare bambini eccezionali, ma sono casi rarissimi; e non è vero che, per la maggior parte, i bambini siano dei geni che hanno ragione di ribellarsi a genitori tanto mediocri. No.

Anzitutto occorre sapere che se un bambino è nato in una certa famiglia è perché esiste una ragione, poiché niente accade per caso: i Signori dei destini agiscono con saggezza e giustizia. E ora che il bambino è lì, è troppo tardi perché rimetta in causa la situazione.

Amore - due immagini contrastanti: la stufa e il sole / Love - two opposite images; a wood stove and the sun / l’Amour - deux images opposées : le poêle et le soleil / Liebe - zwei gegensätzliche Bilder: der Ofen und die Sonne / el Amor - imágenes opuestas: la estufa y el sol

"L'amore degli esseri umani è spesso paragonabile a una vecchia stufa il cui fumo annerisce continuamente il loro essere interiore. È inverno, e quando la stufa è accesa si tengono le finestre chiuse, l'aria viene a mancare, ci si assopisce e la vitalità diminuisce. Ma quando, con la primavera, arriva il sole dell'amore spirituale, si spalancano le finestre, l'aria pura entra e finalmente si rivive!

Quale lezione trarre da queste immagini? Che dovete tenervi a debita distanza dalla vecchia stufa, ossia dai vostri istinti e dalle vostre bramosie, poiché essi mantengono chiuse le finestre della vostra anima, impediscono all'aria di entrare e si oppongono a ciò che è più vivo in voi.

Silenzio - luogo della pienezza e del movimento perfetto / Silence - place of fulfilment and perfect movement / le Silence, lieu de la plénitude et du mouvement parfait / Stille - Ort der Fülle und vollkommenen Bewegung / el Silencio, lugar de plenitud y de movimiento perfecto

"Pur lamentandosene, gli esseri umani accettano di vivere nella fretta e nella concitazione. E per alcuni, sono proprio queste tensioni e questa costante frenesia a rappresentare la vera vita. Corrono da una parte del mondo all'altra, incontrano di fretta un gran numero di persone, rimangono attaccati al telefono per ore, trattano una quantità di affari, ed è così che si illudono di essere attivi e creatori. Ora, è nel silenzio che si manifesta la vera attività, è nel silenzio che si compiono le più grandi opere, le creazioni immortali. 

Di tanto in tanto, pensate a fermarvi un po': sforzatevi di percepire la vita intensa che scaturisce nel cuore dell'assenza di rumore e dell'immobilità apparente.

Identificazione con Dio - come comprendere questo esercizio / Identification with God - how to understand this exercise / l’Identification avec Dieu - comment comprendre cet exercice / Identifikation wie Gott - wie man diese Übung verstehen soll / la Identificación con Dios - cómo comprender este ejercicio

"Per scoprire la presenza di Dio in noi, l'esercizio migliore che possiamo fare è cercare di identificarci in Lui. Ma identificarsi nel Signore non consiste nell'immaginare di essere riusciti a issarsi fino a Lui, e da lassù potersi dichiarare onniscienti e onnipotenti. Chi fa questo esercizio di identificazione deve pensare soltanto a lasciarsi pervadere dall'immensità di Dio, a scomparire dinanzi a quell'immensità e a fondersi in essa. 

Nei confronti degli esseri umani è spesso necessario affermarsi, resistere, opporsi anche, per non scomparire. Ma dinanzi a Dio, è solo eclissandosi e mostrandosi umili davanti a Lui che ci si afferma e si cresce.

Profumi (I) - esalati dalle anime dei giusti, attirano entità celesti / Scent - given off by the virtuous attracts celestial entities / les Parfums qu’exhalent les âmes des justes attirent des entités célestes / Düfte - ziehen himmlische Wesenheiten an, wenn Gerechte sie verströmen / los Perfumes que exhalan las almas de los justos atraen a las entidades celestes

"Nei Libri sacri si legge che le anime dei giusti esalano profumi che fanno le delizie del Signore e delle entità celesti. Ed è una realtà: l'anima di un giusto esala un profumo, e quel profumo attira gli angeli, attira lo Spirito Santo. Lo Spirito Santo scende unicamente in un'anima della quale può aspirare il profumo.

È dunque importantissimo per noi riuscire, con il nostro lavoro spirituale, a migliorare la qualità dei profumi, ossia delle emanazioni dei nostri corpi psichici, non tanto par attirare gli esseri umani, quanto per attirare gli amici del mondo invisibile.