Pentecoste - lo Spirito scende su di noi nella misura in cui noi siamo capaci di salire fino a Lui / Pentecost - the Spirit descends upon us to the extent that we are capable of elevating ourselves / la Pentecôte - l’Esprit descend sur nous pour autant que nous sommes capables de monter vers lui / Pfingsten - der Geist steigt herab, wenn wir zu ihm hinaufsteigen können / el Pentecostés - El Espíritu desciende sobre nosotros en la medida en que nosotros somos capaces de subir hacia él

"Chi si sforza di agire attraverso la propria anima e il proprio spirito, trasforma interiormente le difficoltà e le sofferenze che incontra. Anche se non può nulla contro gli avvenimenti esterni, là dove gli altri si scoraggiano e crollano, egli invece trova delle forze, un nutrimento, e riceve uno slancio per continuare ad avanzare.

Non bisogna mai subire, non bisogna mai arrendersi, ma occorre cercare di rimediare; e per rimediare c'è la preghiera. Sta a noi spostarci, non si deve attendere che il Signore, nella Sua clemenza e nella Sua misericordia, venga a farci visita. Il Signore non scenderà. Direte: «Ma abbiamo letto nelle Scritture che il giorno della Pentecoste lo Spirito Santo è sceso sugli apostoli sotto forma di lingue di fuoco!». In realtà chi riceve lo Spirito Santo si è già elevato interiormente fino alle regioni celesti, dove si fonde con la Divinità.

Magia nera - come considerarla / Black magic - how to consider it / la Magie noire - comment la considérer / Schwarze Magie - wie man sie betrachten soll / la Magia negra - cómo considerarla

"La magia nera esiste, questo lo so, ma soprattutto so che noi ne aumentiamo o ne diminuiamo il potere con il nostro modo di considerare gli oggetti e gli avvenimenti. Dato che la magia nera esiste – e ammettiamo pure che alcune persone malintenzionate vogliano attaccarvi con quel mezzo –, se voi date tanto credito al suo potere, la rafforzate. Dite semplicemente a voi stessi che il figlio – o la figlia – di Dio che voi siete non può essere colpito così facilmente dalle forze del male, e ne uscirete indenni.

Uccello - simbolo dello spiritualista / Birds - symbol of a spiritual person / l’Oiseau - symbole du spiritualiste / Vogel - Symbol des Spiritualisten / el Pájaro - símbolo del espiritualista

"Non andate, per ambizione o vanità, a esporvi a rivalità estenuanti: scegliete un'attività in cui non vi mancherà lo spazio o in cui forse sarete anche soli, poiché lì nessuno vi impedirà di crescere e di espandervi. Se andrete a mettere radici accanto a un grande albero, questo protesterà perché usurpate il suo terreno. E cosa accadrà se vi avventurate nel territorio di una belva?... Siate piuttosto come l'uccello, che ha un corpicino debole, leggero, un piccolo becco, ma ha anche ali per volare liberamente nell'aria. L'uccello non ha l'ambizione di imporsi alla belva; al Creatore chiede solo il canto, la gioia e la libertà di movimento.

Regalità spirituale - presuppone la padronanza di sé / Spiritual royalty - implies mastery of self / la Royauté spirituelle suppose la maîtrise de soi / Geistiges Königtum - verlangt die Meisterung seiner selbst / la Realeza espiritual supone la maestría de uno mismo

"L'idea di regalità si accompagna necessariamente all'idea di padronanza di sé. Un monarca che cerca solo di imporsi agli altri quando non riesce a dominare se stesso, non è realmente un re, ma uno schiavo. Un vero re ha imparato per prima cosa a essere padrone di se stesso.

Solo chi si fissa come ideale quello di sfuggire al predominio delle proprie tendenze egoistiche e di controllare e orientare i propri pensieri, sentimenti e desideri, è sulla via della regalità. Egli ispira rispetto a tutti coloro che lo avvicinano, poiché ha non solo il potere, ma anche l'autorità.

Amore - deve essere vissuto nella gioia e nella luce / Love - must be lived in joy and light / l’Amour doit se vivre dans la joie et la lumière / Liebe - sollte in Freude gelebt werden / el Amor debe vivirse en la alegría y en la luz

"Si può, o anche si deve, continuare ad amare un essere che, a un certo punto, adotta punti di vista e comportamenti disonesti e indegni? Molti uomini e donne hanno dovuto porsi questa domanda. Certo, l'amore che si prova per qualcuno produce sempre, nelle regioni sottili, certi effetti che saranno benefici per quell'essere e che potranno finire per influenzarlo. D'altro canto, però, per il proprio equilibrio psichico non va tanto bene continuare a portare nella mente e nel cuore qualcuno che, avendo preso una cattiva direzione, sta diventando un pericolo pubblico. 

Pazienza - rafforzarla con la respirazione / Patience - strengthen it by breathing / la Patience - la renforcer par la respiration / Geduld - kann man durch die Atmung stärken / la Paciencia - reforzarla con la respiración

"Quante volte siete obbligati a constatare che vi manca la pazienza! E questa mancanza nuoce alla manifestazione di tutte le vostre buone qualità. Sforzatevi dunque di guadagnare, ogni giorno un po' di più, la capacità di sopportare. Invece di reagire immediatamente alle parole o agli avvenimenti, per prima cosa fate silenzio in voi, respirate profondamente in modo da convocare tutte le potenze della pace, dell'armonia e della luce: esse vi aiuteranno a trovare l'atteggiamento migliore. 

Fallimenti - lezioni da trarne / Failures - lessons to be learned / les Échecs : les leçons à en tirer / Misserfolge - Lektionen, die daraus zu ziehen sind / los Fracasos: las lecciones a extraer

"Quante persone, che mancano di saggezza e di esperienza, si illudono di potersi assumere grandi responsabilità e di farsi passare per delle autorità! E quando falliscono, si considerano vittime: gli altri non hanno saputo apprezzarle, comprenderle e sostenerle nelle loro imprese. Questo è l'atteggiamento peggiore.

Chi viene messo nella situazione di constatare i propri fallimenti, deve capire che non è ancora pronto a realizzare le proprie ambizioni. Anche se ha delle conoscenze e una volontà, ciò non è sufficiente. Là dove avrebbe dovuto manifestare comprensione e attenzione, forse si è mostrato chiuso, duro, ottuso.