Scetticismo - è un atteggiamento superficiale e orgoglioso / Scepticism - is an arrogant and pretentious attitude / le Scepticisme est une attitude superficielle et orgueilleuse / Skepsis - ist eine oberflächliche und hochmütige Haltung / el Escepticismo es una actitud superficial y orgullosa

"Davanti alle verità della Scienza spirituale, certe persone si accontentano di assumere un'aria diffidente e piena di sottintesi, dicendo: «Io dubito... Sono scettico», come se quello scetticismo fosse il frutto di decine di anni di riflessione approfondita. In realtà costoro mostrano quanto siano limitati mentalmente: non hanno studiato, non vogliono fare lo sforzo di studiare, e allora trovano comodo mantenersi nel dubbio. Ciò li esonera dal riflettere veramente e dà loro l'illusione di essere dei grandi pensatori.

Campo di coscienza (Il nostro) - si amplia quando guardiamo all'immensità / Field of consciousness - broadens when we contemplate immensity / notre Champ de conscience s’élargit lorsque nous regardons vers l’immensité / Bewusstseins-Feld - erweitert sich, wenn wir die Unendlichkeit betrachten / nuestro Campo de conciencia se amplía a medida que miramos hacia la inmensidad

"La vita quotidiana della maggior parte degli esseri umani è fatta di rimostranze, di lotte, di tormenti e di rancori. Perché? Perché il loro campo di coscienza è talmente ristretto e limitato che niente sembra loro più importante delle proprie preoccupazioni, ambizioni, bramosie e dispute. Non vedono l'immensità del cielo sopra di loro, tutto quello spazio infinito... Se si decidessero ad alzare gli occhi, si sottrarrebbero a quelle limitazioni e finalmente respirerebbero liberi. Si tratta dunque semplicemente di saper orientare lo sguardo: non dirigerlo più così tanto verso il basso, ma verso l'alto.

Cellule del nostro corpo - un popolo che ci osserva e ci imita / Cells of our body - a populace which observes and imitates us / les Cellules de notre corps : un peuple qui nous observe et nous imite / Zellen unseres Körpers - ein Volk, das uns beobachtet und nachahmt / las Células de nuestro cuerpo: un pueblo que nos observa y nos imita

"Chi esce di casa per incontrare gli altri, si sforza di essere presentabile negli abiti, nelle espressioni, nei gesti e nelle parole. Ma se si trova da solo a casa sua, non essendoci nessuno a guardarlo, si lascia andare. In realtà, è veramente solo? No, è abitato da un intero popolo costituito dalle sue cellule, che sono entità vive e intelligenti. Questa popolazione lo osserva, e il suo sguardo è molto più severo di quello della società, poiché a impressionarla non sono i suoi vestiti o i suoi gesti ben studiati, bensì ciò che egli è nel profondo.

Pensate più spesso a prendere in considerazione il popolo che è in voi, poiché se esso sente che interiormente vi lasciate andare alla pigrizia, alla sensualità, al disordine o alla violenza, quel popolo dice a se stesso:

Sole - imparare a proiettare, come lui, la luce e l'amore / Sun - learn to be like it by projecting light and love / le Soleil - apprendre à projeter comme lui la lumière et l’amour / Sonne - lernen, wie sie das Licht und die Liebe zu verströmen / el Sol - aprender a proyectar como él la luz y el amor

"Perché al mattino guardiamo il sole sorgere? Perché ci concentriamo su di lui? Per imparare a mobilitare tutti i nostri pensieri, tutti i nostri desideri e tutte le nostre energie, e ad orientarle per la realizzazione del più alto ideale.

Chi lavora per unificare la moltitudine delle forze caotiche che lo trascinano in tutti i sensi, al fine di lanciarsi in un'unica direzione, luminosa e salutare, diventa un focolaio di luce talmente potente che la sua presenza – come il sole – è in grado di irradiare attraverso lo spazio.

Prove - accettare l'idea che servono alla nostra evoluzione / Hardship - accept the idea that it is helpful for our evolution / les Épreuves - accepter l’idée qu’elles servent à notre évolution / Prüfungen - dienen unserer Entwicklung / las Pruebas - aceptar la idea de que sirven para nuestra evolución

"Leggete la vita dei santi, dei profeti, degli Iniziati: tutti sono passati attraverso terribili prove. Alcuni, che ne comprendevano il significato, non si scoraggiavano, non si ribellavano: sapevano che quelle prove aprivano loro il cammino della divinizzazione. Altri, invece, che non avevano ancora luce a sufficienza, erano sopraffatti, e qualche volta si ribellavano anche: perché mai il Cielo non veniva loro in aiuto? Gli avevano sacrificato tutto, ed esso li abbandonava!...

Ciò che spesso manca agli spiritualisti è il vero sapere. Pensano che avendo consacrato la propria vita a Dio, vedranno scorrere ruscelli di latte e miele, riceveranno vesti bianche e corone...

Mondo invisibile - inconsciamente è a quel mondo che attribuiamo più importanza / Invisible world - unconsciously, it is the realities of the Invisible world to which we attach the greatest importance / le Monde invisible - inconsciemment c’est à lui que nous attachons le plus d’importance / Unsichtbare Welt - unbewusst messen wir ihr die meiste Bedeutung bei / el Mundo invisible - inconscientemente es a él al que damos la mayor importancia

"Chi è innamorato non ha alcun dubbio riguardo a ciò che sente. Eppure egli non vede l'amore che prova, non lo tocca, poiché il sentimento è qualcosa di impalpabile. E chi ha delle opinioni, delle convinzioni, le vede forse? Le tocca? No, eppure a volte è pronto a battersi e anche a morire per esse. Quanto a colui che dice: «Sul mio onore e in piena coscienza io condanno quest'uomo», egli formula un giudizio carico di conseguenze ancora in nome di qualcosa che non ha mai visto. Come mai improvvisamente attribuisce una tale importanza all'onore e alla coscienza, che sono invisibili?

Alberi - considerarli esseri viventi / Trees - consider them as living beings / les Arbres - les considérer comme des êtres vivants / Bäume - als lebendige Wesen betrachten / los Árboles - considerarlos como seres vivos

"Avete un albero nel vostro giardino: potete passargli davanti più volte al giorno senza prestargli attenzione, come se facesse parte di uno scenario teatrale fatto di cartone o di gesso. Ma potete anche avere coscienza che quell'albero è una creatura vivente, e avvicinarvi a lui per salutarlo, per parlargli e impregnarvi di ciò che esso rappresenta. 

Direte: «Salutare un albero, parlargli... Ma perché?». Certo, dal punto di vista fisico, pratico, ciò non produce alcun cambiamento. I cambiamenti si verificano nei piani sottili; l'albero si arricchisce della vostra presenza, e al tempo stesso voi vi arricchite della sua.