Luce dà la vera potenza e il vero sapere (Solo la) / Light - alone gives real power and knowledge / la Lumière seule donne la puissance et le savoir véritables / Licht - nur Licht kann wahre Macht und wahres Wissen bringen / sólo la Luz da la fuerza y el saber verdaderos

"I raggi del sole sono potenze che agiscono ovunque penetrino, poiché quei raggi sono abitati da entità viventi. Le loro diverse manifestazioni corrispondono ai vari colori: rosso, arancio, giallo, verde, blu, indaco e viola, la cui sintesi è la luce bianca. Quei raggi, proiettati sugli esseri viventi, lavorano in loro profondamente.

Gli Iniziati si servono della luce e dei colori per aiutare gli esseri umani, e insegnano ai propri discepoli a lavorare in prima persona con la luce e con i colori. A ogni colore corrisponde una virtù; ecco perché ogni errore commesso indebolisce il potere spirituale corrispondente a uno di questi colori.

Punizioni divine - una credenza erronea / Punishments, heavenly - wrong beliefs / les Punitions divines : une croyance erronée / Strafen von Gott - ein Irrglaube / los Castigos divinos: una creencia errónea

"Perché continuare a diffondere la credenza che Dio punisca gli esseri umani per i loro errori? Qualunque errore gli esseri umani commettano, Dio non volta loro le spalle e neppure li punisce. Sono gli umani stessi che, con i loro errori, si allontanano da Dio, e allontanandosi da Lui non possono incontrare altro che il freddo, l'oscurità e limitazioni di ogni genere; sono stati dunque loro a mettersi in quella triste situazione.

Gli esseri umani ragionano come se le azioni che essi stessi compiono fossero esterne a loro e come se, una volta compiute, essi potessero staccarsene.

Forza sessuale - perché fare lo sforzo di dominarla / Sexual energy - why make the effort to bring it under control / la Force sexuelle - pourquoi faire l’effort de la maîtriser / Sexualkraft - warum sich bemühen, sie zu meistern / la Fuerza sexual - por qué hacer el esfuerzo de dominarla

"Finché gli uomini e le donne non ritroveranno il significato della sublimazione della forza sessuale, usciranno delusi dalle loro esperienze amorose. Quando provano un desiderio, un’attrazione reciproca, perché soddisfare immediatamente quei bisogni? Perché non cercano di acquisire quella padronanza di sé che potrebbe fare di loro degli esseri luminosi e potenti? Ovviamente è difficile, ma se cominciano a prendere l'abitudine di controllarsi, a poco a poco sapranno utilizzare quello slancio per attivare dentro di sé alcune forze di natura più sottile, e tali forze apriranno il loro cuore e renderanno più penetrante il loro pensiero; allora scopriranno in se stessi, e in tutti gli esseri, delle ricchezze che neppure immaginavano di avere.

Silenzio - grazie al quale ci fondiamo con la luce / Silence - enables us to fuse with the light / le Silence grâce auquel nous nous fusionnons avec la lumière / Stille - dank ihrer können wir uns mit dem Licht vereinen / el Silencio gracias al cual nos fusionamos con la luz

"Possiamo definire il silenzio, il vero silenzio, come la regione più elevata della nostra anima. Nel momento in cui raggiungiamo tale regione, entriamo nella luce cosmica.

La luce è la quintessenza dell’universo. Tutto quel che vediamo intorno a noi – gli esseri, la natura, gli oggetti, e anche ciò che non vediamo – è attraversato dalla luce, impregnato di luce.

Emanazioni degli esseri umani - sono utilizzate dalle entità celesti / Emanations, human - are used by heavenly entities / les Émanations des humains sont utilisées par les entités célestes / Ausstrahlungen der Menschen - werden von himmlischen Wesen genutzt / las Emanaciones de los humanos son utilizadas por las entidades celestiales

"Tutti coloro che hanno compreso cos’è veramente la vita spirituale diventano come giardini, come frutteti dove maturano frutti di ogni genere. E i giardinieri divini, ossia le entità celesti che vengono in visita da loro esclamano: «Oh, quell'anguria, quel melone, quella pesca… Che frutti magnifici! Presto, assaggiamoli!». Sì, quando vedono un essere che finalmente si è risvegliato alla vita spirituale, si occupano di lui deliziandosi con le emanazioni del suo cuore e della sua anima. Tutte le donne e tutti gli uomini possono così ricevere la visita dei giardinieri del Cielo.

Giustizia divina - sue manifestazioni / Divine justice - its manifestations / la Justice divine - ses manifestations / Göttliche Gerechtigkeit - ihre Ausdrucksformen / la Justicia divina - sus manifestaciones

"È possibile sfuggire alla giustizia umana, ma è impossibile sfuggire alla giustizia divina. Perché? Perché queste due forme di giustizia non sono della medesima natura. La giustizia divina può non toccare esteriormente gli esseri umani, ma li tocca interiormente. Certi malfattori sono sempre riusciti a sfuggire alla giustizia umana, ma interiormente vanno verso la rovina: la salute, lo stato psichico, tutto in loro si deteriora. In apparenza certi elementi resistono ancora, ma a poco a poco si sgretolano perché è l'aspetto interiore a sostenere e ad alimentare l’edificio; e se l’aspetto interiore crolla, ben presto crollerà anche l’esterno.

Matrimonio umano - riproduce un fenomeno cosmico / Human marriage - reproduces a cosmic phenomenon / le Mariage humain reproduit un phénomène cosmique / Ehe unter Menschen - Abbild eines kosmischen Phänomens / el Matrimonio humano reproduce un fenómeno cósmico

"Il matrimonio non è un’istituzione umana, o più esattamente, è un’istituzione umana che riproduce un fenomeno cosmico, ossia il matrimonio che si celebra in alto, nelle regioni sublimi, fra il Padre celeste e la Sua sposa, la Madre divina. Dato che gli esseri umani sono stati creati a immagine di Dio, essi ripetono in modo istintivo – ma purtroppo anche in modo inconsapevole – questo evento cosmico.

Ecco una verità che ancora sfugge ai cristiani. Per loro, Dio è unicamente un Padre, un principio maschile. Ebbene no, è un errore. Se l’uomo cerca una donna per unirsi a lei e creare, è perché riproduce un modello: anche Dio ha una sposa alla quale si unisce per creare.