Egregora - definizione e attività / Egregor - definition and activity / l’Égrégore - définition et activité / Egregore - seine Definition und sein Wirken / el Egregor - definición y actividad

"Quando un certo numero di persone si raduna intorno a un’idea, i pensieri e i desideri di quelle persone creano un’entità vivente; è una legge del mondo spirituale. E anche se quell’entità non è fatta di particelle sufficientemente materiali a far sì che la si possa vedere e toccare, esiste. Questa entità collettiva viene chiamata “egregora”. Un’egregora è dunque un’entità vivente e operante, e ogni paese, ogni religione e ogni corrente di pensiero possiede un’egregora.

Anche la Fratellanza Bianca Universale ha la propria egregora; e tutti i suoi membri, i fratelli e le sorelle che si riuniscono attorno alla stessa idea di pace e di luce, non smettono di alimentarla e rafforzarla.

Angosce e tormenti - come evitarli / Distress and torment - how to avoid these states. The example of birds / les Angoisses et les tourments - comment leur échapper. Exemple de l’oiseau / Angst und Kummer - wie dem entkommen / las Angustias y los tormentos - cómo escaparse de ellos. Ejemplo del pájaro

"Quando vi sentite angosciati, tormentati, significa molto semplicemente che vi siete smarriti in regioni psichiche infestate da entità inferiori, nemiche dell’umanità. Quelle entità vi attaccano, e se cercate di reagire per indurle a lasciare la presa, essendo più forti di voi, sono loro ad avere il sopravvento. Che fare allora?

Un uccellino sta becchettando del grano sparso sul terreno, quando si avvicina un gatto. L’uccellino non cerca di affrontarlo: vola via. Gli esseri umani, però, non hanno ancora capito ciò che invece hanno capito gli uccelli: credono di poter rimanere lì e lottare, ma vengono depredati, massacrati. Direte: «Ma come si fa a prendere il volo?».

Anima gemella (La nostra) - l’attiriamo vivendo una vita luminosa / Soul mate - we attract them by living a luminous life / notre Âme sœur - nous l’attirons en vivant une vie lumineuse / Schwesterseele - ziehen wir an, wenn wir ein lichtvolles Leben führen / nuestra Alma gemela - la atraemos viviendo una vida luminosa

" Ciò che cercate è l’amore, l’essere che alcuni hanno chiamato “l'anima gemella”. Ma se volete trovare la vostra anima gemella, soprattutto non cercatela! Preoccupatevi unicamente di vivere una vita pura, intensa, luminosa. Vivete quella vita e lasciate che essa agisca: sarà lei a incaricarsi di attirare la vostra anima gemella. Voi non conoscete ancora la potenza di quella vita, non sapete fino a dove può arrivare per invitare le creature con le quali avete affinità e portarle fino a voi. Un giorno direte: «Non ho cercato la mia anima gemella, non ho cercato la mia amata, eppure lei è arrivata… è arrivata dai confini dell’universo…».

Anima e spirito - importanza degli eventi che si verficano in essi / Soul and spirit - the importance of the events taking place at this level / l’Âme et l’esprit - importance des événements qui s’y produisent / Seele und Geist - die Wichtigkeit der dort geschehenden Ereignisse / el Alma y el espíritu - importancia de los acontecimientos que se producen

"Quante occasioni vi sono date per dimenticare e superare la mediocrità dell’esistenza quotidiana! Ma voi pensate a soffermarvi su quelle occasioni? Il silenzio della notte, lo spazio e il cielo stellato ci offrono le migliori condizioni per prendere un po’ le distanze dalle questioni umane e pensare ad altri mondi, dove entità spirituali vivono nell’armonia e nello splendore. Tutte quelle che sono le nostre preoccupazioni, le nostre inquietudini e le nostre angosce non rappresentano nulla per loro: sono eventi microscopici. Voi direte: «Come, eventi microscopici? Le carestie, le guerre, i massacri... Ma è terribile!». Sì, è terribile, ma l’Intelligenza cosmica non ha di essi la stessa visione che abbiamo noi.

Vita sottile degli esseri - con la quale possiamo entrare in relazione / Subtle life - create a relationship with the subtle life of beings / la Vie subtile des êtres avec laquelle nous pouvons entrer en relation / Subtiles Leben der Menschen - mit ihm in Verbindung treten / la Vida sutil de los seres con la que podemos entrar en relación

"Fate la conoscenza di una persona che vi sembra magnifica, provate un’attrazione, vorreste avvicinarvi a lei… È naturale, ma non abbiate fretta; anziché cercare a ogni costo di diminuire la distanza sul piano fisico, imparate ad ascoltare le vibrazioni della sua voce, a captare la luce del suo sguardo, a gioire dell’armonia dei suoi gesti. È così che a poco a poco riuscirete a entrare in relazione con quanto vi è di più sottile e spirituale in lei, e assaporerete sensazioni sconosciute, inesprimibili.

Cambiare mentalità - solo così si possono risolvere i problemi di una società / Changes in mentality - can resolve the problems of a society / seuls les Changements dans les mentalités peuvent résoudre les problèmes d’une société / Mentalitätswechsel - nur er kann die Probleme der Gesellschaft lösen / sólo los Cambios en las mentalidades pueden resolver los problemas de una sociedad

"Gli esseri umani non hanno ancora risolto davvero i problemi della vita collettiva. Se esteriormente hanno formato nazioni e organizzato società i cui membri si sostengono e dove tutti sono al servizio di tutti e possono approfittare di tutto, interiormente rimangono isolati, aggressivi, ostili gli uni agli altri. Sono riusciti a realizzare progressi nella vita materiale, pratica, nell’ambito dell’organizzazione o della tecnologia, ma non hanno saputo tradurli sul piano psichico. Ecco perché, nonostante quei progressi, l’umanità soffre sempre degli stessi mali: guerre, miseria, carestie, oppressioni, e in proporzioni mai conosciute prima.

Paragonarsi agli esseri superiori al fine di progredire / Comparing oneself - to higher beings in order to progress / se Comparer aux êtres supérieurs afin de progresser / Vergleich - sich mit den höheren Wesen vergleichen, um fortzuschreiten / Compararse con los seres superiores para progresar

"Ogni apprezzamento che gli esseri umani esprimono riguardo agli esseri e alle cose deriva da un paragone: essi preferiscono una certa persona a un’altra, una certa cosa a un’altra, e per potersi pronunciare ed esprimere la loro preferenza, è necessario che in qualche modo abbiano fatto un paragone. Così, per tutta la vita paragonano la propria casa o la propria automobile a quelle del vicino, e si sforzano di eguagliare coloro che possiedono un maggior numero di cose, cose migliori, più vaste o più belle, perché credono che quelle persone siano più felici.

In ambito materiale gli esseri umani sono perfetti nel fare paragoni, ma in ambito spirituale non sono tanto disposti a paragonare: se incontrano un saggio, un essere disinteressato, colmo d’amore e padrone di sé, non si domandano: «Ma come sono io in confronto a lui?»…