Dio - la prova della Sua esistenza è in noi / God - proof of his existence is within us / Dieu - la preuve de son existence est en nous / Gott - der Beweis seiner Existenz ist in uns / Dios - la prueba de su existencia está en nosotros

"Non andate più a cercare prove dell’esistenza di Dio là dove non le troverete. Cercate Dio in voi, e vi accorgerete che Egli è sempre presente, che non vi lascia mai. Se non Lo sentite, non è perché non esiste, non è perché Si è assentato, ma perché siete voi ad averlo lasciato: non siete stati attenti, non siete stati ragionevoli, avete commesso degli errori che vi hanno allontanato dalle vie che portano a Lui. Lontano da quelle vie, la vostra coscienza si è oscurata e ora avete delle sensazioni che vi ingannano sulla realtà delle cose.

Potenze di vita - dar loro i mezzi per trionfare in noi / Powers of life - give them the means to triumph within / les Puissances de vie - leur donner les moyens de triompher en nous / Kräfte des Lebens - ihnen die Mittel geben, in uns zu triumphieren / las Fuerzas de vida - darles los medios para triunfar en nosotros

"Sia dentro di sé che esteriormente a sé, l’essere umano è sempre teatro di combattimenti fra il principio di vita e il principio di morte. Queste due potenze avversarie si scontrano costantemente, ed è sempre la debolezza dell'una a rendere forte l’altra. Quando un regno è potente e prospero, tutti i suoi nemici se ne stanno tranquilli; ma quando comincia a indebolirsi a causa della negligenza dei governanti o della cattiva volontà dei cittadini, i nemici ne approfittano per attaccarlo e distruggerlo. 

Lo stesso fenomeno si verifica anche in noi: ci sono nemici che minacciano sempre di indebolirci togliendoci la nostra pace, la nostra ispirazione, il nostro coraggio, e spiano ogni nostro minimo momento di disattenzione. Ecco perché dobbiamo essere sempre consapevoli dei nostri stati interiori per poter opporre immediatamente resistenza a quelle forze ostili.

Perdere la testa - spezzare il legame con il Cielo / Lose control - to break the connection with heaven / Perdre la tête : couper le lien avec le Ciel / Kopf verlieren - die Verbindung mit dem Himmel abbrechen / Perder la cabeza: cortar el vínculo con el Cielo

"Per giustificare parole o gesti infelici, quante persone dicono: «Non so cosa mi è preso, ho perso la testa!», e questa spiegazione per loro è sufficiente. In realtà ciò che in quel momento hanno perso è il legame con il mondo divino, quel legame grazie al quale tutte le attività e tutti gli elementi sono dominati, coordinati, armonizzati. Ecco allora il disordine, lo sbandamento, i gesti, gli sguardi e le parole che vanno in tutte le direzioni.

Se spezzate il legame con il mondo divino, le cellule del vostro organismo scoprono che la testa, il capo, non c’è più.

Fratellanza - è il valore del futuro / Brotherhood - is the value of the future / la Fraternité est la valeur de l’avenir / Brüderlichkeit - Wichtigkeit in der Zukunft / la Fraternidad es el valor del futuro

"Ogni giorno la Borsa pubblica l’andamento dei valori: alcuni sono in rialzo, altri in ribasso; ora, quelli che sono in rialzo oggi, potrebbero essere in ribasso domani, e viceversa. Ebbene, su più larga scala, si sono visti gli stessi fenomeni verificarsi nella storia del mondo: a un certo punto, alcuni valori sono stati in rialzo, mentre invece altri non venivano presi in considerazione.

Ci sono state epoche in cui si è esaltato il coraggio fisico: gli eroi erano quelli che sapevano battersi nei tornei, nei duelli o nelle guerre, e che non temevano mai il pericolo. In altri periodi, il valore più riconosciuto era il sacrificio: si ammiravano coloro che sapevano abbandonare tutto per mettersi al servizio dei poveri, dei malati e dei perseguitati.

Unione dello spirito e della materia - processo che riassume il lavoro dello spirituaista / Fusion of spirit and matter - process which summarises the life of the spiritualist / l’Union de l’esprit et de la matière - processus qui résume le travail du spiritualiste / Vereinigung von Geist und Materie - Zusammenfassung der spirituellen Arbeit / la Unión del espíritu y la materia - proceso que resume el trabajo del espiritualista

"La materia tende verso lo spirito: vuole salire fino a lui per diventare più pura, più sottile; e viceversa: lo spirito scende verso la materia per incarnarsi e manifestarsi attraverso di essa. Così, l’amata sale per incontrare il suo amato il quale scende dalle regioni celesti, e quando si ritrovano da qualche parte nello spazio, con che gioia si uniscono!

Allo stesso modo, tutto il lavoro dello spiritualista può riassumersi in questo processo: l’incontro fra spirito e materia.

Pensiero - sua potenza creatrice / Thoughts - their creative power / la Pensée - sa puissance créatrice / Gedanke - seine schöpferische Macht / la Pensée - sa puissance créatrice / el Pensamiento - su fuerza creadora

"Voi avete a disposizione uno strumento straordinario: il pensiero. Perché non ve ne servite? Perché vi limitate a lamentarvi, elencando tutto ciò che vi manca? Avete bisogno di bellezza, di silenzio, di sorrisi, di buoni sguardi, di buone parole?... Ebbene, anziché lagnarvi del fatto che nessuno ve li dà, sappiate che potete crearli istantaneamente tramite il pensiero. Direte: «Ma no, non c’è niente, non vedo niente, non tocco niente!». Naturalmente se aspettate di vederli materializzati, forse vi occorreranno secoli; ma dal momento che li create sul piano mentale, essi esistono. Ed è a quella realtà che dovete aggrapparvi.

Intervento divino - evitare di invocarlo quando si può agire da soli / Divine intervention - avoid asking for it when we can do something ourselves / l’Intervention divine - éviter de la réclamer quand on peut agir soi-même / Eingreifen vom Himmel - nur erbitten, wenn man nicht selbst handeln kann / la Intervención divina - evitar solicitarla cuando podemos actuar por nosotros mismos

"Un giorno, qualcuno mi raccontava le difficoltà che aveva con un amico: in seguito a un malinteso, i loro rapporti erano diventati difficili. L’amico manifestava anche ostilità nei suoi confronti, il che lo faceva soffrire molto. Ed egli mi spiegava: «Vorrei tanto che le cose si sistemassero; prego, mi concentro, ogni giorno chiedo a Dio di aiutarmi, ma non vedo nessun miglioramento».

L’ho ascoltato per un po', poi gli ho detto: «Che attività... È magnifico! Ma perché voler mobilitare le potenze celesti per una faccenda minuscola che lei potrebbe sistemare da solo?