Problemi - lasciarli un attimo da parte per poter meglio trovare una soluzione / Problems - forgetting them for a while helps to find a solution / les Problèmes - les laisser un moment de côté pour mieux leur trouver une solution / Probleme - einen Moment zur Seite legen, um eine bessere Lösung zu finden / los Problemas - dejarlos de lado un momento para mejor encontrarles una solución

"Per poter risolvere certi problemi, a volte è utile dimenticarli per un po' sforzandosi di pensare ad altro. Direte: «Ma se si cerca di dimenticare i propri problemi, non si troverà mai la soluzione!». Ah, è proprio qui che vi sbagliate! Non è perché siete ossessionati dalle vostre difficoltà che riuscirete a risolverle e sbarazzarvene, tutt'altro: spesso quello è il modo migliore per alimentarle e lasciarvi annientare. 

Cercate dunque di mettere un po' da parte i vostri problemi; trovate le condizioni che vi permetteranno di fare tutto un lavoro interiore, di elevarvi con il pensiero fino al mondo della luce: ecco come troverete le soluzioni. Si dice che spesso la notte porta consiglio.

Ateismo - considera solo il lato superficiale degli esseri e delle cose / Atheism - only considers the superficial side of beings and things / l’Athéisme ne considère que le côté superficiel des êtres et des choses / Atheismus - eine oberflächliche Betrachtung der Wesen und Dinge / el Ateísmo sólo considera el lado superficial de los seres y de las cosas

"Gli atei credono di dar prova di oggettività, lucidità e logica: loro, almeno, si pronunciano in base a ciò che vedono, sentono, toccano, misurano ecc., a differenza dei credenti, talmente obnubilati dalla propria fede che hanno perso ogni senso della realtà. Ebbene, no, per quanto alcuni siano intelligenti, se non accettano l’esistenza di Dio, la realtà dell’anima e l’immortalità dello spirito, mancherà loro sempre un elemento essenziale a rendere perfetti le loro osservazioni e i loro giudizi. L’assenza di quell’elemento li limita, poiché essi si fermano alle forme superficiali dell’esistenza.

Male (Il) - trae il suo potere dall’uomo / Evil - its power comes from human beings / le Mal - c’est de l’homme qu’il tient son pouvoir / Böses - erhält seine Macht durch den Menschen / el Mal - es el hombre el que alimenta su poder

"Di fronte alle disgrazie che colpiscono l’umanità, ovunque si sentono persone lamentarsi che il mondo è fatto male. Parlano, criticano, si lamentano, si irritano, e mentre sono alle prese con i loro commenti, le loro lamentele e le loro sfuriate, il male, dal canto suo, continua ad agire. Alcuni arrivano persino a imputare la responsabilità a Dio, poiché, nonostante le loro preghiere, Egli non fa niente per fermare il male. 

Ve l’ho detto tante volte, il diavolo – diciamo il diavolo – ha una qualità, una sola, ma si tratta di una qualità straordinaria: è attivo, energico, instancabile. I buoni, invece, sono deboli e si stancano talmente in fretta! A loro è sufficiente essere gentili, inoffensivi; non appena hanno fatto una buona azione, sono contenti di se stessi e devono riposarsi.

Punti di vista (I nostri) - saperli rimettere in discussione / Points of view - know how to call them into question / nos Points de vue - savoir les remettre en cause / Gesichtspunkt - seinen Beweggrund suchen / nuestros Puntos de vista - saber cuestionarlos

"Il difetto più grave degli esseri umani, quello che pone più ostacoli alla loro evoluzione, è la convinzione profondamente radicata che i loro ragionamenti e i loro punti di vista sono infallibili. E allora li proteggono, li coltivano, li difendono.

Voi direte: «Ma tutti quanti hanno questo difetto!». Lo so, ed è anche il difetto più diffuso: questa cocciutaggine da parte delle persone nell'aggrapparsi con forza al proprio modo di sentire e di vedere le cose, come se non ci fosse niente di meglio o di più veritiero delle loro opinioni e convinzioni. Non si domandano da quali regioni di se stesse giungano tali convinzioni, né perché abbiano proprio quelle anziché altre. Si lasciano trasportare ciecamente.

Dio - la prova della Sua esistenza è in noi / God - proof of his existence is within us / Dieu - la preuve de son existence est en nous / Gott - der Beweis seiner Existenz ist in uns / Dios - la prueba de su existencia está en nosotros

"Non andate più a cercare prove dell’esistenza di Dio là dove non le troverete. Cercate Dio in voi, e vi accorgerete che Egli è sempre presente, che non vi lascia mai. Se non Lo sentite, non è perché non esiste, non è perché Si è assentato, ma perché siete voi ad averlo lasciato: non siete stati attenti, non siete stati ragionevoli, avete commesso degli errori che vi hanno allontanato dalle vie che portano a Lui. Lontano da quelle vie, la vostra coscienza si è oscurata e ora avete delle sensazioni che vi ingannano sulla realtà delle cose.

Potenze di vita - dar loro i mezzi per trionfare in noi / Powers of life - give them the means to triumph within / les Puissances de vie - leur donner les moyens de triompher en nous / Kräfte des Lebens - ihnen die Mittel geben, in uns zu triumphieren / las Fuerzas de vida - darles los medios para triunfar en nosotros

"Sia dentro di sé che esteriormente a sé, l’essere umano è sempre teatro di combattimenti fra il principio di vita e il principio di morte. Queste due potenze avversarie si scontrano costantemente, ed è sempre la debolezza dell'una a rendere forte l’altra. Quando un regno è potente e prospero, tutti i suoi nemici se ne stanno tranquilli; ma quando comincia a indebolirsi a causa della negligenza dei governanti o della cattiva volontà dei cittadini, i nemici ne approfittano per attaccarlo e distruggerlo. 

Lo stesso fenomeno si verifica anche in noi: ci sono nemici che minacciano sempre di indebolirci togliendoci la nostra pace, la nostra ispirazione, il nostro coraggio, e spiano ogni nostro minimo momento di disattenzione. Ecco perché dobbiamo essere sempre consapevoli dei nostri stati interiori per poter opporre immediatamente resistenza a quelle forze ostili.

Perdere la testa - spezzare il legame con il Cielo / Lose control - to break the connection with heaven / Perdre la tête : couper le lien avec le Ciel / Kopf verlieren - die Verbindung mit dem Himmel abbrechen / Perder la cabeza: cortar el vínculo con el Cielo

"Per giustificare parole o gesti infelici, quante persone dicono: «Non so cosa mi è preso, ho perso la testa!», e questa spiegazione per loro è sufficiente. In realtà ciò che in quel momento hanno perso è il legame con il mondo divino, quel legame grazie al quale tutte le attività e tutti gli elementi sono dominati, coordinati, armonizzati. Ecco allora il disordine, lo sbandamento, i gesti, gli sguardi e le parole che vanno in tutte le direzioni.

Se spezzate il legame con il mondo divino, le cellule del vostro organismo scoprono che la testa, il capo, non c’è più.