Immagini sacre - sono solo supporti per la preghiera / Holy pictures - are only the point of departure for prayer / les Images saintes ne sont que des supports pour la prière / Heiligenbilder - Stützen für das Gebet / las Imágenes santas no son más que apoyos para la oración

"Supponiamo che in casa vostra abbiate un’icona, un’immagine sacra; ogni mattina e ogni sera davanti a quell'immagine accendete un cero, una lampada votiva, e vi raccogliete: le rivolgete una preghiera chiedendole di proteggervi. Ma non sarà l’icona in sé a proteggervi. Ciò che vi proteggerà è lo stato interiore in cui la vostra preghiera e il vostro raccoglimento vi avranno immersi; sono le impronte che questi lasceranno in voi a orientarvi sulla via della luce, dell’amore e della pace. 

«Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi» - commento / ‘Just as I have loved you, you also should love one another’ - an interpretation / « Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres » - commentaire / » Liebet einander, so wie ich euch geliebt habe« - Kommentar

"«Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi», diceva Gesù. Di che natura era l’amore di Gesù? Cosa vedeva in un essere umano? La risposta si trova nel Discorso della Montagna, quando, rivolgendosi ai suoi discepoli e alla folla che lo aveva seguito, disse: «Siate perfetti come perfetto è il vostro Padre celeste». Ciò significa che nei suoi discepoli e in tutti gli esseri che lo avvicinavano, Gesù vedeva l’immagine del Padre celeste, vedeva la Divinità; ed è a quella Divinità in loro che si rivolgeva, poiché mostrava loro il cammino della perfezione.

Salvezza - di un essere umano: è nell’impronta divina che egli porta in sé / Salvation - is in the divine imprint that humans carry within / le Salut d’un être humain est dans l’empreinte divine qu’il porte en lui / la Salvación de un ser humano está en la huella divina que lleva en él

"Voler avere privilegi e poteri che gli altri non hanno è una tendenza innata della natura umana. E ci sono moltissimi modi per imporsi agli altri: se non ci si riesce sul piano materiale, si prova sul piano psichico. È così che molte persone ambiziose, avide e fanatiche si sono servite della religione per imporre agli esseri umani un dominio psichico che non potevano imporre loro in altro modo. Si è dunque obbligati a constatare che troppo spesso la religione è diventata un’istituzione umana che non ha più molto a che vedere con la spiritualità e che, quindi, non può rappresentare la salvezza dei credenti. 

Perfezionarsi - deve rimanere una regola di vita / Perfection - should remain a rule of life / se Perfectionner doit rester une règle de vie / Vervollkommnung - soll eine Lebensregel bleiben / Perfeccionarse debe mantenerse como una regla de vida

"Perfezionarsi è un’impresa difficile, e molti, vedendo la lentezza dei loro progressi, finiscono per rinunciare, mentre altri, talmente delusi di se stessi, si disperano. Ebbene, i primi sono dei deboli e dei pigri, e gli altri sono degli orgogliosi. Non c’è alcun motivo di lasciarsi prendere dalla disperazione quando ci si accorge di essere ancora lontani dal corrispondere alla magnifica immagine di sé che si sognava. Occorre essere umili e dire a se stessi: «D'accordo, questa volta non ci sono riuscito e forse non ci riuscirò nemmeno la prossima, ma non è una buona ragione per sospendere i miei sforzi».

Sforzi - nessun progresso tecnico deve dispensarci dal compierli / Efforts - technical progress should not exempt us from making efforts / les Efforts - aucun progrès technique ne doit nous en dispenser / Anstrengungen - kein technischer Fortschritt kann uns davon entbinden / los Esfuerzos - ningún progreso técnico debe proporcionárnoslos

"Con la scusa che esistono innumerevoli macchine, apparecchi o prodotti per evitare di compiere sforzi e per fare tutto al loro posto, i nostri contemporanei sprofondano sempre più nella pigrizia fisica e mentale. Quanti movimenti, quanti esercizi di resistenza o di volontà non vengono più eseguiti dalle persone da quando ci sono automobili, ascensori, lavatrici, calcolatrici, computer… e medicinali!

Certo, apprezzo tutti questi progressi, poiché anch’io beneficio dei vantaggi che procurano. La questione è che se gli esseri umani non sono vigili, si abitueranno a non fare più sforzi, e aspetteranno sempre la scoperta di un nuovo apparecchio o di un nuovo prodotto che fornirà loro ancora altre comodità, fino alla completa paralisi della loro volontà.

Artista - deve prendere se stesso come materia della propria creazione / Artist - must see themself as material for their creation / l’Artiste doit se prendre lui-même comme matière de sa création / Künstler - sich selber als Materie für seine Schöpfungen nehmen / el Artista debe tomarse a sí mismo como materia de su creación

"Quando s’incontrano degli artisti, pittori, poeti o musicisti dei quali si apprezzano le opere, spesso ci si stupisce scoprendo che la loro persona e il loro comportamento sono totalmente privi di ciò che costituisce la bellezza delle loro creazioni: essi non emanano luce né poesia né armonia… Perché? Perché, per la maggior parte, gli artisti si accontentano di creare, in una materia esterna a loro, opere esterne a loro; ed è su quella materia esterna che concentrano i propri sforzi. Ebbene, ciò è insufficiente: l’arte non deve rimanere confinata solo da qualche parte nelle loro opere, ma deve essere anche nell’esistenza quotidiana; il vero artista è colui che è in grado di prendere se stesso come materia della propria creazione.

Mantra - pronunciarli / Mantras - saying them out loud / les Mantras - leur prononciation / Mantras - ihre Aussprache / los Mantras - su pronunciación

"Un mantra, una formula sacra, è come uno stampo che deve essere riempito di vita intensa, ossia di amore e di fede. E dato che il suono agisce sulla materia, è importante pronunciare quella formula ad alta voce. Una parola non è che uno spostamento d’aria, è vero, ma affinché le potenze invisibili abbiano la possibilità di agire, la parola è necessaria. Pronunciata ad alta voce, una formula mette in moto correnti che, attraverso le gerarchie celesti, salgono fino al Trono di Dio; e va pronunciata almeno tre volte affinché possa toccare i tre mondi: fisico, psichico e spirituale.