Vita psichica - suoi effetti sul corpo fisico / Psychic life - its effects on the physical body / la Vie psychique - ses effets sur le corps physique / Psychisches Leben - seine Auswirkungen auf den physischen Körper / la Vida psíquica - sus efectos sobre el cuerpo físico

"Un uomo sta seduto tranquillamente, e il suo viso non esprime nulla di particolare. Ma ecco che nel suo mondo interiore si verifica un moto improvviso: un pensiero, un sentimento di timore, di amore, di collera… E allora tutto cambia: i tratti del volto, l’espressione dello sguardo, il colore della pelle. Con che rapidità qualcosa di tanto impalpabile e sottile – come lo è un pensiero o un sentimento – può produrre degli effetti sul corpo fisico! Un'emozione, ed ecco che si arrossisce, si impallidisce o si rimane pietrificati; può perfino accadere che alcuni ne muoiano. Com'è possibile che un'emozione abbia un tale potere sul corpo?

Tutti questi fenomeni sono stati constatati; allora perché non è mai stata tratta la conclusione che è la vita psichica a dirigere la vita fisica? Il corpo fisico dipende sempre da un elemento psichico, spirituale, al di sopra di lui, che crea o distrugge, che dilata o contrae, che colora, modella…

Rinunciare - creare dentro di sé un vuoto che le virtù divine verranno a colmare / Renunciation - creating a void within that can be filled with divine virtues / Renoncer : créer en soi un vide que les vertus divines viendront remplir / Verzicht - eine Leere schaffen, die von göttlichen Tugenden gefüllt wird / Renunciar: crear en sí un vacío que las virtudes divinas vendrán a llenar

"Cosa potete aggiungere a un recipiente che è già pieno? Nulla. Per potervi versare un nuovo contenuto, occorre prima svuotarlo. Lo stesso vale per l’essere umano: se egli non si svuota dei suoi difetti e delle sue cattive abitudini, come potranno le virtù e le qualità divine venire a stabilirsi in lui? È questo il senso della rinuncia: rinunciare significa svuotarsi, sbarazzarsi di certi elementi nocivi a se stessi e agli altri, per introdurre al loro posto altri elementi più puri e più luminosi.

Cazzuola e spada - significato di questi due simboli massonici / Trowel and sword - the symbolic meaning of these two masonic symbols / la Truelle et l’épée - signification de ces deux symboles maçonniques / Kelle und Schwert - die Bedeutung dieser beiden Maurersymbole / la Paleta y la espada - significado de estos dos símbolos masónicos

"Il mondo superiore e il mondo inferiore non sono separati; nell’universo e nell’uomo essi sono in comunicazione tra loro. Perciò, quando l'essere umano è mosso da aspirazioni molto elevate, è possibile che provochi in se stesso la natura inferiore, e questa suscita immediatamente forze avverse: ciò che di magnifico egli desidera in alto, risveglia forze e desideri contrari nelle radici del suo essere. Nel discepolo istruito, illuminato, le macchinazioni della natura inferiore hanno successo molto più difficilmente, poiché egli sa di dover prendere delle precauzioni, e mentre costruisce il suo tempio interiore, prega per avere accanto a sé degli esseri che lo sorveglino e lo proteggano.

Respirazione - estrarre dall’aria il massimo di energie / Breathing - extracting the most energy possible from air / la Respiration - retirer de l’air un maximum d’énergies / Atmung - aus der Luft ein Maximum an Energien schöpfen / la Respiración - sacar del aire el máximo de energías

"Cos’è che permette a un'automobile di viaggiare? Lo sprigionarsi di energie che si verifica nel momento in cui la miscela gassosa contenuta nel motore esplode per effetto di una scintilla. Allora l’auto parte, e viaggerà finché ci sarà benzina nel serbatoio.

Si può osservare un fenomeno analogo con la respirazione; ma per estrarre un massimo di energie dall’aria che penetra attraverso le nostre narici, è necessario comprimerla e trattenerla per un certo tempo nei polmoni. Durante questa compressione, l’organismo lavora: provoca l’equivalente delle fasi di accensione ed esplosione per il motore dell'auto.

Dio - non ci condanna mai / Efforts - alone can take us closer to God / Dieu ne nous condamne jamais / Gott verurteilt uns niemals / Dios no nos condena jamás

"Dio è così grande che non si preoccupa degli errori e delle cattiverie degli uomini, e non cambia in funzione della loro condotta. Allora, se vi sentite inquieti o rifiutati perché avete agito male, non dite che Dio si è ritirato o che vi respinge, ma fate degli sforzi, riparate ai vostri errori e Lo sentirete di nuovo accanto a voi.

E soprattutto non aspettate che Dio vi perdoni: Egli non vi ha condannati, e dunque non deve perdonarvi. Non serve a niente battersi il petto dicendo: «Sono un peccatore, sono un peccatore…».

Ultimi sacramenti - loro funzione / Last Sacraments, the - their role / les Derniers sacrements - leur fonction / Letzte - ng – ihre Funktion / los Últimos sacramentos - su función

"Se la Chiesa ha istituito quelli che vengono chiamati “gli ultimi sacramenti” o “l’estrema unzione”, è perché il momento in cui l’essere umano è in procinto di lasciare la terra per l’altro mondo è di importanza capitale. Si tratta dunque di preparare l’anima al grande viaggio che sta per intraprendere. Il sacerdote cerca di riportare il morente verso le questioni essenziali: gli spiega che è tempo di rivedere la sua vita, di prendere coscienza dei suoi errori e di pentirsene, e di ritrovare in fondo a se stesso il legame che lo unisce al Creatore. Alcuni penseranno che è un po’ tardi. Sì, senza dubbio è un po' tardi, ma non è troppo tardi. Perché coloro che lasciano il corpo fisico senza avere la minima nozione di una vita dopo la morte né della Giustizia divina, in seguito soffriranno molto: andranno errando nelle regioni oscure dell’aldilà senza comprendere nulla di ciò che accade loro.

Lavoro, tempo e fede - condizioni indispensabili al successo / Work, time and faith - conditions for success / Travail, temps et foi, conditions du succès / Arbeit, Zeit und Glauben, Bedingungen für den Erfolg / Trabajo, tiempo y fe, condiciones de éxito

"Per la maggior parte, le persone sono del tutto pronte ad ammettere che, per riuscire sul piano materiale, occorre essere convinti e lavorare senza voler bruciare le tappe; e allo stesso tempo credono che potranno facilmente e rapidamente ottenere dei risultati sul piano spirituale. Che errore! Sul piano spirituale, più ancora che sul piano materiale, è prima necessario mettersi al lavoro e non allentare mai gli sforzi. In seguito non si deve avere fretta, perché si tratta di un'impresa di ampio respiro per la quale il tempo non deve contare. Infine occorre avere la fede: essere convinti che, un giorno, il lavoro intrapreso darà dei risultati, poiché la natura è fedele e veritiera, e le leggi che la governano non possono mai essere colte in fallo.