«Facciamo l'uomo a nostra immagine» - commento / ‘Make humankind in our image’ - interpretation / « Faisons l’homme à notre image » - commentaire / »Den Menschen nach unserem Bilde schaffen« - Kommentar / «Hagamos al hombre a nuestra imagen» - comentario

"Nel Libro della Genesi è scritto che dopo aver separato la terra dalle acque, creato il sole, la luna, le stelle, le piante e gli animali, il sesto giorno Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine e secondo la nostra somiglianza».

L'universo è il corpo di Dio, un corpo che Egli vivifica con il proprio spirito. Allo stesso modo, l'uomo possiede un corpo; questo corpo è un riflesso dell'universo, e lo spirito che lo anima è una scintilla scaturita dallo Spirito divino. E così, Dio non è – come certi immaginano – quel monarca assoluto che troneggia lontano dalla nostra vista in un luogo inaccessibile, nelle profondità del cielo.

Evoluzione - si verifica quando le condizioni sono favorevoli / Evolution - occurs when the conditions are favourable / une Évolution se produit quand les conditions sont favorables / Evolution - geschieht unter günstigen Bedingungen / una Evolución se produce cuando las condiciones son favorables

"La storia umana è un susseguirsi di cambiamenti. Niente può rimanere immutato, poiché la vita è in perpetuo movimento. Sarebbe bello pensare che questo movimento fosse sempre un progresso e andasse nel senso dell'evoluzione, ma purtroppo si è obbligati a constatare che a volte ci sono delle regressioni.

Ma evoluzione o regressione che sia, niente rimane fermo. Le generazioni di esseri umani si succedono, e anche se in certi paesi i cambiamenti si verificano più lentamente che in altri, o vanno in una direzione sbagliata, quando le condizioni si prestano nessuno può impedire che il cambiamento prenda una svolta favorevole.

Padre celeste e Madre divina - non dobbiamo mai dimenticare che siamo i loro figli / Heavenly Father and divine Mother - never forget that we are their children / le Père céleste et la Mère divine - ne jamais oublier que nous sommes leurs enfants / Himmlischer Vater und Göttliche Mutter - nie vergessen, dass wir ihre Kinder sind / el Padre celestial y la Madre divina - no olvidar jamás que somos sus hijos

"Sul cammino dell'Iniziazione può avanzare solo chi per prima cosa ha compreso di avere per genitori il Padre celeste e la Madre divina, e di doversi comportare come loro figlio. Non ragiona come quei sedicenti filosofi o sapienti che trovano assurda e superata l'idea di Dio, e che credono di dar prova di intelligenza e di spirito di libertà lasciandolo per condurre una vita indipendente lontano da Lui. Pensano: «Essere figlio di Dio, figlia di Dio... Ma quante sciocchezze! Noi siamo adulti». Ebbene, no, non sono adulti, ma bambini recalcitranti.

Spirito - un vertice a partire dal quale abbiamo tutte le possibilità di agire / Spirit, the - a summit from which we have all the opportunities to take action / l’Esprit : un sommet à partir duquel nous avons toutes les possibilités d’agir / Geist - ein Gipfel, von dem aus wir alle Handlungsmöglichkeiten haben / el Espíritu: una cima a partir de la que tenemos todas las posibilidades de actuar, 10 febrero

"Se vi trovate da qualche parte nella società, insignificanti, sconosciuti, non potete intervenire negli affari del paese. Per avere la possibilità di intervenire, dovete cercare di raggiungere il vertice, là dove si trova il re o il presidente, e diventare suo ministro. A quel punto, sì, avete del potere, perché avete raggiunto il punto culminante, si può anche dire il punto centrale. Finché rimanete in basso, alla periferia, nessuno vi ascolta e voi non riuscite a fare gran che. 

Guida spirituale - cattivi pretesti per rifiutarne l'idea / Spiritual guide - false pretexts for refusing the idea of it / Guide spirituel - mauvais prétextes pour en refuser l’idée / Spiritueller Führer - schlechte Vorwände, um ihn abzulehnen / Guía espiritual - malos pretextos para rechazar la idea

"Adducendo come pretesto che esistono ciarlatani e truffatori che si presentano come Iniziati, molte persone rifiutano sistematicamente l'idea di un Maestro spirituale. Ma che strano ragionamento! Forse che queste persone smettono di ascoltare musica solo perché certi musicisti compongono spaventose cacofonie? Non vanno forse più nei musei perché certi pittori dipingono solo scarabocchi? Non leggono più libri solo perché certi autori scrivono qualunque cosa? Cos'è questa mancanza di logica?...

Incenso che brucia - significato simbolico / Incense, burning - the symbolic meaning / l’Encens qui brûle : signification symbolique / Weihrauch - symbolische Bedeutung, wenn er verbrennt / el Incienso que arde: significado simbólico

"Molte religioni giudaico-cristiane hanno abolito a poco a poco i sacrifici di animali, e ora sugli altari non si bruciano più né buoi né pecore. Ma l'idea di sacrificio per mezzo del fuoco è sempre presente in tutte le religioni, poiché davanti all'altare si bruciano non solo ceri ma anche incenso. 

L'incenso è una materia che si consegna al fuoco per essere consumata, e consumandosi esso diffonde un profumo che riempie l'atmosfera. Tuttavia, bruciare incenso ha un significato solo se il credente ha compreso che questo atto è il riflesso di processi psichici. Ciò che egli stesso deve sacrificare sono le sue debolezze, i suoi difetti, i suoi vizi, che sono come una materia spessa e oscura.

Fusione con la Divinità - un esercizio / Fusion with the Divine - an exercise / la Fusion avec la Divinité - un exercice / la Fusión con la Divinidad - un ejercicio

"Per uscire dai limiti della propria coscienza, il discepolo della Scienza iniziatica deve imparare a proiettarsi molto in alto, fino all'Essere sublime che abbraccia e nutre tutte le creature: egli si domanda come quell'Essere vede il divenire dell'umanità, quali sono i Suoi progetti per essa e per la sua evoluzione; e non solo la sua evoluzione in un avvenire prossimo, ma anche e soprattutto in un avvenire lontano. E dato che cerca sempre più di avvicinarsi a quell'Essere immensamente grande, luminoso e perfetto, a poco a poco egli riesce a staccarsi da se stesso. Un lavoro si svolge dentro di lui, nel suo subconscio, nella sua coscienza e nella sua supercoscienza, e ciò che egli vive allora, come sensazioni ed esperienze, è inesprimibile.