Punti di vista - dobbiamo verificarne la fondatezza / Points of view - we need to test their validity / les Points de vue dont nous devons vérifier le bien-fondé / Gesichtspunkt - seine Richtigkeit überprüfen / los Puntos de vista de los cuales debemos verificar su legitimidad

"Nessun'altra debolezza può portare agli esseri umani tante delusioni e avversità quanto la loro testardaggine nel difendere certi punti di vista senza verificarne la fondatezza. Essi continuano a credere di essere nel vero, mentre nella loro esistenza quotidiana episodi di ogni genere dimostrano il contrario. Come possono accettare simili contraddizioni?... A dover dimostrare che essi sono nel vero, sono gli avvenimenti della vita e non la loro immaginazione, i loro gusti o le loro preferenze. 

Sofferenza - pregare solo perché ci aiuti a crescere / Suffering - pray only that it will help us grow / la Souffrance - prier seulement pour qu’elle nous aide à grandir / Leid - darum bitten, dass wir daran wachsen / el Sufrimiento - rezar solamente para que nos ayude a crecer

"Dio non è lì per rispondere al bisogno di comodità, di tranquillità e di benessere degli umani. Egli si preoccupa solo di ciò che li farà crescere. Ma ecco che loro non hanno ben compreso. Quando soffrono, pregano il Signore... Va benissimo, la preghiera può aiutarli, ma a condizione che essi sappiano a cosa deve servire, a quale scopo e quando utilizzarla, altrimenti non si sentiranno mai esauditi.

Quando soffrite, non chiedete al Signore di liberarvi dalla sofferenza, ma di aiutarvi a sopportarla per estrarne tutti i benefici. Sì, perché la ragion d'essere della sofferenza non è farci del male, ma insegnarci dov'è il vero bene, e così renderci più forti, più intelligenti, più vivi.

Carità - ritrovare il significato originario di questa parola / Charity - rediscover the original meaning of this word / la Charité - retrouver le sens originel de ce mot / Wohltätigkeit - den ursprünglichen Sinn dieses Wortes verstehen / la Caridad - reencontrar el sentido original de esta palabra

"Nel suo significato originario, la parola “carità”, che come la fede e la speranza è una virtù teologale (ovvero che ha Dio come oggetto), designa l'amore dell'uomo per Dio, da cui deriva necessariamente l'amore per il prossimo. Purtroppo, con il tempo, il termine “carità” ha finito per perdere il suo significato sublime, e quella che oggi viene definita “carità” si esprime con atti che possono non essere accompagnati da alcun sentimento di amore vero. Molti “fanno la carità” perché la Chiesa e la famiglia hanno insegnato loro che bisogna dare ai poveri, soccorrere gli infelici ecc.

Leggi dell'economia - sono valide anche sul piano spirituale / Laws of economics - are also valid in the spiritual world / les Lois de l’économie sont aussi valables dans le plan spirituel / Gesetze der Wirtschaft - sind auch auf geistiger Ebene gültig / las Leyes de la economía son también válidas en el plano espiritual

"Si constata che, in numero sempre maggiore, uomini e donne si interessano all'economia e alla finanza. In questo campo tutti diventano dei campioni o, perlomeno, è ciò che essi credono. In realtà, se avessero una buona comprensione delle questioni economiche e finanziarie, avrebbero imparato a occuparsi prima delle ricchezze spirituali che ricevono dal Cielo, in modo da conservarle e farle fruttificare.

Anche chi è ignorante sa che se non fa fruttare il suo capitale, dopo qualche tempo non avrà più niente, poiché un capitale che non è più alimentato viene presto dissipato. Ma quando si tratta del piano spirituale, anche le persone più istruite si lasciano impoverire: dimenticano che la luce, il calore e la ricchezza interiore si esauriscono rapidamente se non si lavora ogni giorno per aumentarli.

«Facciamo l'uomo a nostra immagine» - commento / ‘Make humankind in our image’ - interpretation / « Faisons l’homme à notre image » - commentaire / »Den Menschen nach unserem Bilde schaffen« - Kommentar / «Hagamos al hombre a nuestra imagen» - comentario

"Nel Libro della Genesi è scritto che dopo aver separato la terra dalle acque, creato il sole, la luna, le stelle, le piante e gli animali, il sesto giorno Dio disse: «Facciamo l'uomo a nostra immagine e secondo la nostra somiglianza».

L'universo è il corpo di Dio, un corpo che Egli vivifica con il proprio spirito. Allo stesso modo, l'uomo possiede un corpo; questo corpo è un riflesso dell'universo, e lo spirito che lo anima è una scintilla scaturita dallo Spirito divino. E così, Dio non è – come certi immaginano – quel monarca assoluto che troneggia lontano dalla nostra vista in un luogo inaccessibile, nelle profondità del cielo.

Evoluzione - si verifica quando le condizioni sono favorevoli / Evolution - occurs when the conditions are favourable / une Évolution se produit quand les conditions sont favorables / Evolution - geschieht unter günstigen Bedingungen / una Evolución se produce cuando las condiciones son favorables

"La storia umana è un susseguirsi di cambiamenti. Niente può rimanere immutato, poiché la vita è in perpetuo movimento. Sarebbe bello pensare che questo movimento fosse sempre un progresso e andasse nel senso dell'evoluzione, ma purtroppo si è obbligati a constatare che a volte ci sono delle regressioni.

Ma evoluzione o regressione che sia, niente rimane fermo. Le generazioni di esseri umani si succedono, e anche se in certi paesi i cambiamenti si verificano più lentamente che in altri, o vanno in una direzione sbagliata, quando le condizioni si prestano nessuno può impedire che il cambiamento prenda una svolta favorevole.

Padre celeste e Madre divina - non dobbiamo mai dimenticare che siamo i loro figli / Heavenly Father and divine Mother - never forget that we are their children / le Père céleste et la Mère divine - ne jamais oublier que nous sommes leurs enfants / Himmlischer Vater und Göttliche Mutter - nie vergessen, dass wir ihre Kinder sind / el Padre celestial y la Madre divina - no olvidar jamás que somos sus hijos

"Sul cammino dell'Iniziazione può avanzare solo chi per prima cosa ha compreso di avere per genitori il Padre celeste e la Madre divina, e di doversi comportare come loro figlio. Non ragiona come quei sedicenti filosofi o sapienti che trovano assurda e superata l'idea di Dio, e che credono di dar prova di intelligenza e di spirito di libertà lasciandolo per condurre una vita indipendente lontano da Lui. Pensano: «Essere figlio di Dio, figlia di Dio... Ma quante sciocchezze! Noi siamo adulti». Ebbene, no, non sono adulti, ma bambini recalcitranti.