Cuore e intelletto - devono equilibrarsi / The heart and the intellect - must be balanced / le Cœur et l’intellect doivent s’équilibrer / Herz und Intellekt - müssen sich ausgleichen / el Corazón y el intelecto deben equilibrarse

"Occorre saper utilizzare alternativamente le facoltà dell'intelletto e quelle del cuore, vale a dire equilibrare la corrente fredda, che circola nella regione della saggezza, con la corrente calda dell'amore. La verità sta in questo equilibrio. Se non è temperato dalla saggezza, l'amore conduce al sentimentalismo, al lassismo, alla sensualità; ma la saggezza, senza l'amore, conduce alla freddezza, al disprezzo e alla crudeltà. Dunque, il freddo della saggezza deve attenuare il calore dell'amore, e il calore dell'amore deve moderare il freddo della saggezza. La verità, ossia la vita, troverà in questo clima temperato le migliori condizioni. 

Benedizioni divine - aprirsi per riceverle / Divine blessings - open yourself in order to reveive them / les Bénédictions divines - s’ouvrir pour les recevoir / Göttliche Segnungen - sich öffnen, um sie aufzunehmen / las Bendiciones divinas - abrirse para recibirlas

"Per ricevere le correnti benefiche che percorrono lo spazio, occorre aprirsi. Il Signore ha diffuso tutte le Sue benedizioni in abbondanza, e se voi non le ricevete, significa che avete della vita un concetto talmente limitato da separarvi da Lui. In seguito vi lamentate: «Nessuno mi capisce, nessuno viene ad aiutarmi... Sono solo, abbandonato. Non è possibile che esista un Dio!».

Gli esseri umani sono straordinari: si mettono da sé in una situazione deplorevole, e poi ne traggono la conclusione che Dio non esiste. Nientemeno!… Ma provino un po' ad aprirsi a Lui, a comunicare con Lui, e scopriranno che Egli è sempre presente per sostenerli, per illuminarli, e che se non hanno ricevuto quell'aiuto e quella luce, è perché si erano chiusi.

Pericoli - che minacciano la nostra umanità / Dangers - that threaten humanity / les Dangers qui menacent notre humanité / Gefahren - die unsere Menschheit bedrohen / los Peligros que amenazan a nuestra humanidad

"Gli annali della Scienza iniziatica riferiscono che la specie umana, quale noi la conosciamo, non è l'unica che sia apparsa sulla terra; altre umanità l'hanno preceduta, e tra queste, alcune avevano una cultura molto più avanzata della nostra. Se quelle umanità sono scomparse, è perché hanno dato libero sfogo agli impulsi della loro natura inferiore; e la natura inferiore non ha altro scopo se non dominare e asservire tutto, sia gli esseri che la natura. 

Forza (L'uso della) - non risolve i problemi / Force - its use does not resolve problems / la Force - son usage ne résout pas les problèmes / Gewalt - ihr Gebrauch löst keine Probleme / la Fuerza - su uso no resuelve los problemas

"Finché gli esseri umani cercheranno di risolvere le loro controversie facendo uso della forza, forse per un momento potranno anche illudersi di esserci riusciti, ma quel successo non durerà. Quando si utilizza la costrizione, negli altri si provoca sempre la natura inferiore, il desiderio di opporsi, di reagire, di prendersi una rivincita. La costrizione viene percepita come una violenza che suscita sempre l'ostilità, e ne conseguono anni e secoli di lotte, senza mai riuscire a risolvere nulla.

Piano causale - regione della stabilità e della sicurezza / The Causal Plane - region of stability and security / le Plan causal - région de la stabilité et de la sécurité / Kausal-Ebene - Region der Stabilität und Sicherheit / el Plano causal - región de la estabilidad y de la seguridad

"La stabilità e la sicurezza interiori che state cercando, non le troverete mai finché rimarrete nella regione dei sentimenti e delle emozioni, ovvero il piano astrale. Perché in questa regione il clima e le condizioni atmosferiche cambiano continuamente: per un momento il sole brilla e voi siete felici, poi arrivano le nubi ed ecco la tristezza. Per un momento voi amate, poi accade qualcosa e non amate più... Nel piano astrale niente è mai stabile né certo. 

Famiglia - non deve essere compresa come un obiettivo, ma come un punto di partenza / Family - must not be understood as a goal, but as a point of departure / la Famille ne doit pas être comprise comme un but, mais comme un point de départ / Familie - ist kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt / la Familia no debe ser entendida como un objetivo, sino como un punto de partida

"Ciascuno deve fare il possibile per preservare i legami che lo uniscono a tutti i membri della sua famiglia. Ma la famiglia non è di per sé un obiettivo, un fine; essa non è che un punto di partenza, una base destinata ad assicurare alla società una forma di stabilità. Coloro che si concentrano sulla propria famiglia e lavorano unicamente per essa, dimenticando gli altri o addirittura osteggiandoli per meglio proteggere i propri genitori o i propri figli, non si rendono conto che stanno creando i presupposti per l'incomprensione e l'ostilità, e tutto ciò finisce per assomigliare a una lotta fra clan, fra tribù.

Conosci te stesso - significato di questo precetto / “Know thyself” - significance of this concept / « Connais-toi toi-même » - signification de ce précepte / »Erkenne dich selbst« - Bedeutung dieses Grundsatzes / «Conócete a ti mismo» - significado de este precepto

"Dio è in noi e fuori di noi, e lo stesso vale per il nostro Sé superiore, che vive nelle regioni sublimi e vive anche in noi. Ma come possiamo percepire la presenza di quell'entità divina che è tutta luce, tutto amore e tutta potenza? È difficile, certo, ma dobbiamo cominciare cercando in noi stessi tutte le tracce di questa presenza, sapendo che è essa il nostro vero Sé.

È stato detto: «Conosci te stesso». Per conoscersi veramente, è necessario conoscersi in alto, nel mondo divino. Finché l'essere umano non avrà coscienza di esistere in alto come una particella della Divinità, non si conoscerà. “Conoscersi” significa trovare se stessi e al contempo trovare Dio.