«Metti la bontà come base della tua vita...» - formula del Maestro Peter Deunov / Use kindness the foundation of your life - a rule from Master Peter Deunov / « Place la bonté comme base de ta vie… » - formule du Maître Peter Deunov / Schönheit - als Basis für das Leben nehmen / «Sitúa la bondad como base de tu vida» - fórmula del Maestro Peter Deunov

"Il Maestro Peter Deunov dava la seguente regola: «Metti la bontà come base della tua vita, la giustizia come misura, la saggezza come limite, l'amore come diletto e la verità come luce». Se si approfondisce questa regola, la si troverà estremamente istruttiva.

La bontà è l'unica base solida sulla quale un edificio possa poggiare. Anche se l'edificio è bello e intelligente, crollerà se la bontà – la benevolenza che si è in grado di manifestare a tutti gli esseri – non lo sostiene.
La giustizia è una qualità di misura. Essere giusti, come viene indicato dal simbolo della bilancia, significa saper preservare sempre l'equilibrio: non gravare su un solo piatto, ma fare attenzione ad aggiungere un po' da un lato, a togliere un po' dall'altro...

Fiori - hanno una voce che noi possiamo udire / Flowers - have a voice we can hear / les Fleurs ont une voix que nous pouvons entendre / Blumen - wir können ihre Stimme hören / las Flores tienen una voz que podemos escuchar

"Dappertutto si vedono rose e si offrono rose, ma tutto ciò cosa può dare più di tanto? Una volta che le si è messe in un vaso, non ci si fa nemmeno più attenzione; passando, a stento si è sensibili al loro profumo. Eppure una rosa diventa più viva se la guardate con una coscienza illuminata: tra la rosa e voi si stabilisce un contatto; sentite che quel fiore è abitato da una creatura meravigliosa la quale si rivolge a voi.

Alcuni diranno che non è possibile: queste sono cose che si leggono solo nelle favole. Costoro non potranno mai udire la voce dei fiori. In realtà ci sono diversi modi di udire la voce dei fiori. Se ciò che vi dico vi sembra tratto da una fiaba, sappiate che le fiabe non sono solo belle storie per bambini, inventate da persone che avevano molta immaginazione.

Incarnazione (Ogni) - deve prepararci a quella successiva / Incarnation, each - must prepare us for the next / chaque Incarnation doit nous préparer à la suivante / Inkarnation - muss uns für die nächste vorbereiten / cada Encarnación debe prepararnos para la siguiente

"Lasciando questa terra, l'essere umano non deve abbandonare solo i suoi beni materiali; anche nella sfera dell'intelligenza e della sensibilità svanisce tutto ciò che gli viene da altre persone, da libri o da opere d'arte, a meno che egli non lo abbia profondamente verificato, sperimentato e vissuto. In caso contrario, quando ritornerà nell'incarnazione successiva, dovrà di nuovo imparare tutto incontrando molte difficoltà. Anche il fatto che qualcuno possa parlare o scrivere riguardo ad argomenti di ogni genere, non dimostra che li conosca veramente, ed egli dovrà forse riprendere tutto daccapo, come se per lui fosse nuovo.

Ed ecco uno degli esempi più eclatanti. Gli uomini e le donne si sposano e hanno figli, ma molti di loro si trovano privi di risorse e smarriti, come se vivessero quella situazione per la prima volta. Eppure, quante volte l'hanno vissuta nel corso delle loro precedenti incarnazioni!

Fiamma interiore - rafforzarla affinché nessun soffio possa spegnerla / Inner flame - strengthen it so that no breath can extinguish it / la Flamme intérieure - la renforcer pour qu’aucun souffle ne puisse l’éteindre / Innere Flamme - sie stärken, damit kein Hauch sie löschen kann / la Llama interior - reforzarla para que ningún soplo pueda apagarla

"Ciascuno di voi è abitato da una fiamma, un'aspirazione divina e, per quanto debole quella fiamma possa essere, è in vostro potere alimentarla perché diventi un incendio gigantesco. Quando cominciate a sentire quella fiamma ardere in voi, siate prudenti, non esponetela a tutte le correnti d'aria che potrebbero spegnerla; il che significa non frequentate chiunque, non leggete qualsiasi cosa, non andate a vedere qualunque spettacolo: scegliete le migliori influenze per il vostro cuore, per il vostro intelletto, per la vostra anima e per il vostro spirito, influenze che vi fortifichino interiormente.

Sforzi (I nostri) - producono necessariamente dei risultati / Our efforts - necessarily produce results / nos Efforts produisent nécessairement des résultats / Anstrengungen - bringen immer Resultate / nuestros Esfuerzos producen necesariamente resultados

"In una soluzione acida incolore, il chimico versa alcune gocce di un reattivo chiamato “tornasole”, e il liquido diventa rosso. Ora, goccia a goccia, egli aggiunge una soluzione basica: dapprima non si verifica nessun cambiamento, ma egli continua lentamente, goccia dopo goccia, e all'improvviso il liquido vira al blu. Da questo fenomeno possiamo trarre una lezione per la vita psichica. L'essere umano che trasgredisce le leggi divine non vede subito i deterioramenti che avvengono in lui, e si illude di poter continuare impunemente... Ma ecco che un giorno, dopo un'ulteriore trasgressione, crolla interiormente.

Sé superiore - purificarsi per ricevere i suoi messaggi / Our higher self - purify ourselves in order to receive its messages / le Moi supérieur - se purifier pour recevoir ses messages / Höheres Ich - sich reinigen, um seine Botschaften zu empfangen / el Yo superior - purificarse para recibir sus mensajes

"Il nostro Sé superiore, il nostro Sé divino, non smette mai di inviarci messaggi; e se non li riceviamo, o li riceviamo male, è perché abbiamo accumulato in noi troppe impurità. Osservate una lampada a petrolio il cui vetro è annerito dal fumo: la sua fiamma non è così luminosa, così potente e così bella come quando il vetro è del tutto trasparente; è dunque necessario pulirlo.

Si può dire che l'essere umano è come una lampada a petrolio: la luce che è dentro di lui e che vuole manifestarsi attraverso di lui, quella luce che è l'amore, che è la saggezza, non può attraversare tutti gli strati di impurità che egli ha accumulato conducendo una vita irragionevole, non rispettando nel proprio intelletto e nel proprio cuore le leggi della saggezza e dell'amore.

Discesa nella materia - è stata prevista dall'Intelligenza cosmica / Descent into matter - was foreseen by Cosmic Intelligence / la Descente dans la matière a été prévue par l’Intelligence cosmique / Abstieg in die Materie - war von der kosmischen Intelligenz vorgesehen / el Descenso en la materia ha sido previsto por la Inteligencia cósmica

"Nel libro della Genesi è scritto che Adamo ed Eva, avendo disobbedito a Dio, furono scacciati dal Paradiso; tuttavia si tratta solo di un racconto simbolico destinato a spiegare la discesa dell'essere umano nella materia. In realtà quella discesa non è stata un errore e neppure un incidente, ma era prevista dall'Intelligenza cosmica. Perché? Perché per giungere a una conoscenza più completa, l'essere umano aveva bisogno di sviluppare le sue facoltà intellettuali. Per svilupparle, doveva dedicarsi all'esplorazione della materia, e quindi essere messo in condizioni tali per cui la sua percezione del mondo spirituale sarebbe stata momentaneamente indebolita.