Male (Il) - continuando a sottolinearlo, non si fa che rafforzarlo / Evil - by giving too much importance to it, human beings only reinforce it / le Mal - en ne cessant de le souligner, on ne fait que le renforcer / el Mal - al resaltarlo sin cesar, no hacemos más que reforzarlo /

"Tutti i giorni si sente ripetere: «Ah, in che mondo viviamo! Si vedono solo egoismo e disonestà! È sempre l’ingiustizia a trionfare. Qualunque cosa si faccia per migliorare la situazione, non ci si riuscirà mai». A molte persone piacciono questi pensieri negativi e li invitano continuamente a sedersi alla loro tavola: «Venite, venite, qui c’è del cibo per voi». Ebbene, questo atteggiamento è molto pericoloso: sottolineando senza sosta il male e concentrando continuamente l’attenzione su di esso, non lo si indebolisce, al contrario, lo si incoraggia e lo si rafforza.

Grandi cose (Le) - diventano possibili quando si è imparato a eseguire bene quelle piccole / Great things - are possible when we have learned to first begin with small things / les Grandes choses sont possibles quand on a appris à bien exécuter les petites / Große Dinge - sind möglich, wenn man kleine Dinge gut ausführt / las Grandes cosas son posibles cuando hemos aprendido a ejecutar bien las pequeñas

"L’essere umano è capace di grandi cose, ma a condizione che cominci da quelle piccole; e più è grande la sua ambizione, più egli deve cominciare modestamente. Chi ottiene un successo sente la propria coscienza ampliarsi, ed è quell’ampliamento di coscienza che conta, in quanto è una base, un sostegno per il futuro. Viceversa, pensare troppo in grande può solo portarlo al fallimento, e quel fallimento diminuisce qualcosa in lui, gli fa perdere fiducia.

Pensiero - può rafforzare l’effetto di un medicinale / Thought - can strengthen the effect of medication / la Pensée peut renforcer l’effet d’un médicament / Gedanke - kann die Wirkung eines Medikamentes übertreffen / Gândul - poate întări efectul unui medicament

"Le malattie fisiche devono essere trattate con mezzi fisici, ma ciò non è sufficiente. Nella misura in cui la malattia ha spesso come cause remote certi errori che si sono commessi per non aver saputo dominare i propri pensieri, i propri sentimenti e i propri desideri, finché non si cerca di rimediare in quell’ambito, non si potrà essere definitivamente guariti. La soluzione consiste nell'utilizzare tutte le risorse della medicina, e allo stesso tempo impegnarsi ad aggiustare qualcosa in se stessi, sul piano astrale e mentale, in modo da far sparire le cause del male.

Prove - imparare a superarle / Hardships - learning to overcome them / les Épreuves - apprendre à les surmonter / Prüfungen - lernen, sie zu meistern / Încercările - să învățăm să le depășim

"Talvolta siamo colpiti dal volto di coloro che, avendo dovuto affrontare gli intrighi, gli attacchi e i tradimenti di persone che frequentavano, sono riusciti a superare quelle prove: le espressioni del loro viso e lo sguardo manifestano la ricchezza della loro vita interiore. Essi dunque non hanno perso quasi niente in quelle prove; o, per usare il linguaggio bancario, si può dire che costoro hanno solo perso gli interessi momentaneamente, ma il loro capitale è rimasto intatto.

Osservate quelli che si lasciano andare del tutto alle delusioni e allo scoraggiamento, e paragonateli con coloro che riescono a superarli… Che differenza!

Cerchio - il centro e la periferia, lo spirito e la materia / Circle, the - centre and periphery, spirit and matter / le Cercle : le centre et la périphérie, l’esprit et la matière / Kreis - Zentrum und Peripherie, Geist und Materie /

"Il cerchio con il punto centrale è una struttura che ritroviamo ovunque nell’universo. È quella del sistema solare con il sole al centro; e all’altra estremità della nostra scala di grandezze, è anche quella della cellula, che si compone di un nucleo, di una sostanza chiamata citoplasma e, tutto intorno, di una pellicola: la membrana. Si ritrova una struttura analoga nell’uovo (il rosso, il bianco e il guscio), ma anche nella maggior parte dei frutti (il nocciolo o i semi, la polpa e la buccia).

Cibo - ci parla nel silenzio / Food - talks to us when we are silent / la Nourriture nous parle dans le silence / Nahrung - spricht in der Stille zu uns / el Alimento nos habla en el silencio

"Come l'animale, anche l'uomo mangia per sopravvivere. Egli però non deve accontentarsi di mangiare come un animale, ovvero senza coscienza. Perché? Perché gli alimenti non sono una materia morta: sono vivi; ed essendo vivi, hanno una voce, ci parlano e ci comunicano i loro segreti. Per ricevere quei segreti, noi dobbiamo imparare a mangiare in silenzio, concentrandoci su ogni alimento che portiamo alla bocca. 

Il cibo è luce solare condensata, ma anche suoni condensati, poiché la luce non è separata dal suono. A chi è attento e si è esercitato ad ascoltarla, la luce parla, canta, la luce è musica, è il Verbo divino.

Sofferenza (Dalla) - accettata per amore esala un profumo / Suffering - accepted with love produces a perfume / la Souffrance acceptée par amour exhale un parfum / Leiden - verströmt einen Duft, wenn man es mit Liebe akzeptiert / el Sufrimiento aceptado por amor exhala un perfume

"La sofferenza dà all'essere umano la possibilità di scendere in se stesso per riflettere, meditare e attirare a sé delle entità superiori che lo guideranno e verranno in suo aiuto. Non esiste scienza più grande che il saper soffrire: chi sa soffrire emana profumi di fiori. Distillare ed esalare profumi è la scienza dei fiori. Avendo imparato a resistere alle intemperie e ad affrontare i pericoli che li minacciano, i fiori esalano un profumo squisito, e noi li amiamo. 

Ma quali effluvi possono produrre coloro che alla minima contrarietà o al minimo dolore si lamentano e si ribellano? Solo chi ha scoperto come accettare la propria sofferenza lavorando con essa, distilla questo profumo.