Leggi - governano il mondo psichico così come governano il mondo fisico / Laws - rule the psychic world as they rule the physical world / des Lois régissent le monde psychique de même qu’elles régissent le monde physique / Gesetze - regieren die psychische Welt genauso wie die physische / las Leyes rigen el mundo psíquico igual que rigen el mundo físico

"In qualunque campo, tutti i progressi della scienza sono stati possibili solo perché gli esseri umani hanno scoperto che il mondo fisico obbedisce a delle leggi. Essi però vorrebbero che il mondo psichico, il mondo morale, fosse il luogo della più grande confusione e della più grande anarchia: nessuna legge da conoscere, nessuna regola da rispettare!... Ebbene, ciò non è possibile, e se, per leggerezza e per incoscienza, l’essere umano disturba quel meccanismo straordinario che è il suo organismo psichico, produce danni irreparabili.

Niente è stabile né affidabile quando non si rispettano le leggi, poiché queste costituiscono la struttura portante dell’universo, struttura portante sia dell’universo psichico sia dell’universo fisico.

Armonia - suoi effetti sulla salute / Harmony - its effects on health / l’Harmonie - ses effets sur la santé / Harmonie - Auswirkung auf die Gesundheit / la Armonía - sus efectos sobre la salud

"Perché occorre cercare di vivere in armonia? Perché si tratta di uno stato che scatena nell’organismo una serie di reazioni psico-chimiche, e tutti i processi fisiologici si svolgono allora più correttamente. Vivere in armonia significa decidersi a sperimentare le potenze dello spirito, le potenze dell’anima, le potenze del pensiero e del sentimento sul corpo fisico. 

Quanti demoliscono la propria salute perché continuano a nutrire dentro di sé pensieri e sentimenti caotici! Costoro ignorano che si tratta di forze malefiche che li stanno distruggendo, e continuano a cercare altrove la causa delle proprie malattie.

Verità - la troviamo via via che ci perfezioniamo / Truth - we find it as we perfect ourselves / la Vérité - nous la trouvons au fur et à mesure que nous nous perfectionnons / Wahrheit - finden wir in dem Maße, wie wir uns vervollkommnen / la Verdad - la encontramos en la medida que nos perfeccionamos

"La verità non si presenta mai come un’evidenza che si impone a noi, e ancor meno abbiamo la possibilità di imporla agli altri. Siamo noi che, tramite una vita psichica ordinata e ragionevole, diventiamo capaci di avvicinarci alla verità. Forse non la raggiungeremo mai, ma cercando ogni giorno di perfezionarci, ci avviciniamo a essa. 

Sole - così come ci apriamo a lui, dobbiamo aprirci a Dio / Sun - as we open ourselves to it, so we must open to God / le Soleil - comme nous nous ouvrons à lui, nous devons nous ouvrir à Dieu / Sonne - wenn wir uns ihr öffnen, öffnen wir uns Gott / el Sol - tal como nos abrimos al sol, debemos abrirnos a Dios

"Cosa c’è di più visibile e più eclatante del sole? Ma se si rimane barricati dietro alle imposte chiuse, non si saprà nemmeno che il sole esiste. Per vederlo, dovete aprire almeno una finestra, poiché il sole non cercherà di imporsi attraversando i vostri muri e le vostre imposte. Allo stesso modo, per scoprire la presenza di Dio, dovete aprire in voi almeno un piccolo lucernario. Siete voi a dover fare qualcosa, non Dio.

Speranza - è alimentata dalla fede e dall’amore / Hope - is maintained through faith and love / l’Espérance est entretenue par la foi et l’amour / Hoffnung - wird durch Glauben und Liebe unterhalten / la Esperanza es mantenida por la fe y el amor

"Spesso si sente dire che la speranza fa vivere. E infatti chi è insoddisfatto della propria sorte o deluso dagli avvenimenti tende a proiettarsi nel futuro: presto… fra qualche giorno… fra qualche mese… tutto andrà meglio. Indubbiamente l’ultima cosa che si abbandona è la speranza, ma aspettando la realizzazione di ciò in cui si spera, si ha bisogno di trovare qualcosa cui appoggiarsi per continuare a resistere. Per poter resistere occorre anzitutto avere la fede. Ora, la fede poggia sulla convinzione che l’universo è governato da leggi e, in particolare, la legge secondo la quale ogni semente finisce per dare frutto: se si sono seminati buoni semi, un giorno si raccoglieranno frutti magnifici.

Musica - come utilizzarla nella vita spirituale / Music - how to use it in your spiritual work / la Musique - comment l’utiliser dans la vie spirituelle / Musik - wie soll man sie im spirituellen Leben nützen / la Música - cómo utilizarla en la vida espiritual

"Quando ascoltate della musica, pensate a utilizzarla per il vostro lavoro spirituale. La musica crea un’atmosfera, ma la si può anche paragonare al vento che gonfia la vela di una barca e la spinge verso nuovi orizzonti: la realizzazione del nostro ideale e delle nostre aspirazioni più elevate.

Osservatevi quando ascoltate della musica: vi sentite trasportare e avete la tendenza a lasciar fluttuare i vostri pensieri. Cercate piuttosto di concentrarli sulle realizzazioni che vi stanno cuore.

Male (Il) - continuando a sottolinearlo, non si fa che rafforzarlo / Evil - by giving too much importance to it, human beings only reinforce it / le Mal - en ne cessant de le souligner, on ne fait que le renforcer / el Mal - al resaltarlo sin cesar, no hacemos más que reforzarlo /

"Tutti i giorni si sente ripetere: «Ah, in che mondo viviamo! Si vedono solo egoismo e disonestà! È sempre l’ingiustizia a trionfare. Qualunque cosa si faccia per migliorare la situazione, non ci si riuscirà mai». A molte persone piacciono questi pensieri negativi e li invitano continuamente a sedersi alla loro tavola: «Venite, venite, qui c’è del cibo per voi». Ebbene, questo atteggiamento è molto pericoloso: sottolineando senza sosta il male e concentrando continuamente l’attenzione su di esso, non lo si indebolisce, al contrario, lo si incoraggia e lo si rafforza.