Ignoranza - non può mai essere una scusante / Ignorance - is never an excuse / l’Ignorance n’est jamais une excuse / Unwissenheit - ist niemals eine Entschuldigung / la Ignorancia no es nunca una excusa

"Qualcuno si lamenta: «Io cerco la luce, prego tutti i giorni, ma Dio non mi ascolta. Incontro solo difficoltà, sono infelice, malato, non trovo più un senso alla mia vita». Ma di chi è la colpa? Se si dibatte fra tante difficoltà, è perché le ha attirate. Dirà: «Attirate?... Ma come?... Non è ciò che avevo chiesto, non sapevo...». E invece sì, poiché anche solo chiedendo, ha trascurato alcune leggi. «Ah sì? Non lo sapevo». Forse, ma che lo sapesse o meno, ha trasgredito alcune leggi e ora ne subisce le conseguenze. L’ignoranza non è mai una scusante. Se non rispettate il codice della strada, arriverà un agente della polizia stradale a darvi una multa, ed è inutile dire: «Ma, signor agente, io non sapevo che…»; egli continuerà tranquillamente a scrivere la contravvenzione, non vorrà sentire se sapevate o non sapevate: per lui, dovevate sapere.

Luce solare - riceverla e proiettarla / Solar light - receive it and project it / la Lumière solaire - la recevoir et la projeter / Sonnenlicht - es aufnehmen und weitergeben / la Luz solar - recibirla y proyectarla

"Tutte le creature che esistono sulla terra – pietre, piante, animali, esseri umani – ricevono la vita dal sole, dal suo calore e dalla sua luce. Ma gli esseri umani, che hanno una coscienza più elevata rispetto alle pietre, alle piante e agli animali, possono fare di più che non ricevere tutto ciò passivamente. Se impareranno a guardare il sole e a lavorare con esso, comprenderanno la natura di quell’energia la cui fonte è il sole stesso, e come poterla captare e trasformare sviluppando i propri centri sottili.

Esercizi spirituali - ci fanno entrare in risonanza con gli spiriti luminosi / Spiritual Exercises - enable us to resonate with spirits of light / les Exercices spirituels nous font entrer en résonance avec les esprits lumineux / Geistige Übungen - bringen uns mit lichtvollen Geistern in Resonanz / los Ejercicios espirituales nos hacen entrar en resonancia con los espíritus luminosos

"Avete davanti a voi due vasi pieni di profumo. In quanto recipienti, essi sono separati, ma i profumi che se ne sprigionano, invece, non rimangono separati a lungo: elevandosi nell’aria, si mescolano tra loro.

Perché vi presento questa immagine? Perché gli esseri umani possono essere paragonati a vasi di profumo: i loro corpi sono separati, ma con i loro pensieri e i loro sentimenti, essi possono incontrare altri esseri umani e anche entità del mondo invisibile.

«La vita eterna è che conoscano Te, l’unico vero Dio...» - commento / ‘And this is life eternal, that they may know You, the only true God.’ - a commentary / « La vie éternelle, c’est qu’ils Te connaissent, Toi, le seul vrai Dieu… » - commentaire / » Das ist aber das ewige Leben, dass sie dich erkennen…« - Kommentar / «La vida eterna, es que Te conozcan, a Ti, el único verdadero Dios…» - comentario

"Dice Gesù nei Vangeli: «La vita eterna è che conoscano Te, l’unico vero Dio…». E come “conoscere” Dio? Fondendosi con Lui. Ma una fusione è possibile solo se si fanno entrare in contatto oggetti o esseri della stessa natura, della stessa quintessenza. 

Prendete per esempio un po’ di mercurio, sparpagliatelo in tante piccole gocce, poi avvicinate tra loro le goccioline: formeranno di nuovo una sola goccia. Ora supponete che, prima di avvicinarle, facciate cadere un po’ di polvere su alcune di esse; qualunque cosa farete in seguito per riunirle, non ci riuscirete. Ed è ciò che si verifica all’uomo che vuole fondersi con il Signore senza essersi prima purificato.

Donna - può contribuire alla rigenerazione dell’umanità / Women - how they can contribute to the regeneration of humankind / comment la Femme peut contribuer à la régénération de l’humanité / Frau - wie sie an der Regeneration der Menschheit mitwirken kann / cómo la Mujer puede contribuir a la regeneración de la humanidad

"La donna ha molti rimproveri da fare all’uomo, poiché per secoli e secoli egli ha usato e abusato della propria superiorità fisica e della propria autorità per mettere la donna al suo servizio: si è mostrato negligente, egocentrico, ingiusto, violento, crudele. E adesso la situazione è cambiata: la donna sta conquistando la propria indipendenza, si risveglia, si risolleva. Se però si risolleva per prendersi la rivincita, i risultati non saranno migliori nemmeno per lei. Ecco perché occorre che la donna si mostri generosa e perdoni l’uomo. Dato che lei è la madre, dato che la sua natura la porta a essere buona, indulgente, benevola, pronta a dare amore e a sacrificarsi, non deve cercare di vendicarsi facendo pagare all’uomo tutto ciò che le ha fatto subire.

Sapere (Il vero) - un'acquisizione della vita interiore / Knowledge, True - is an acquisition of the inner life / le Savoir véritable - une acquisition de la vie intérieure / Wahres Wissen - eine Errungenschaft des Innenlebens / el Saber verdadero - una adquisición de la vida interior

"Una persona molto modesta, molto semplice e non particolarmente istruita, può, grazie alla propria ricerca interiore, imparare riguardo alla vita più ancora dei più grandi sapienti. Ecco perché gli scienziati dovrebbero dar prova di un po’ più di ritegno e modestia. Il Creatore non ha dato loro il privilegio della conoscenza. Essi possono padroneggiare la materia, ma non padroneggiano la vita, poiché la vita non la si scopre grazie a qualche apparecchio, a qualche microscopio o telescopio, ma la si scopre nel più profondo di se stessi.

Pregare - non consiste nell'avanzare richieste al Signore / Prayer - is not about addressing grievances to God / Prier ne consiste pas à adresser des réclamations au Seigneur / Gebet - besteht nicht nur in Forderungen an den Herrn / Rezar no consiste en dirigir reclamaciones al Señor

"Per molti credenti, pregare consiste nell'avanzare richieste al Signore. Anziché esigere, prendano coscienza che il Signore ha già dato loro tutti i mezzi materiali e spirituali perché possano provvedere ai propri bisogni così come a quelli degli altri, e che la preghiera deve servire solamente a elevarsi per riuscire a scoprire tali mezzi. Dio ha già “svolto il suo lavoro” – se così si può dire –, e da tutta l’eternità; non sta a Lui, adesso, procurare agli esseri umani ciò di cui mancano: cercare di ottenerlo, è compito di ciascuno. E poi, a cosa serve agli esseri umani pregare Dio affinché dia loro la salute o l’affetto degli altri, se continuano a condurre una vita che li rende malati o antipatici? E a cosa serve pregare per la pace se, interiormente, continuano a essere veri e propri campi di battaglia?...