Piacere (Il) - non è la felicità / Pleasure - does not constitute happiness / le Plaisir n’est pas le bonheur / Vergnügen - ist nicht Glück / el Placer no da la felicidad

"Il piacere non solo non è la felicità, ma spesso è proprio la ricerca accanita del piacere che impedisce di trovare la felicità. Il piacere è una sensazione momentaneamente gradevole che spinge gli esseri umani a credere che, prolungandola il più possibile, saranno felici. Ebbene, no. Perché? Perché le attività che procurano rapidamente e facilmente una sensazione gradevole, il più delle volte non si trovano su un piano molto elevato: esse toccano solo il corpo fisico, forse il cuore e un po' l’intelletto. Ora, non si può essere felici quando si cerca di soddisfare unicamente il corpo fisico, il cuore o anche l’intelletto, poiché si tratta di soddisfacimenti limitati ed effimeri. 

Solitudine - come vincerla / Loneliness - how to overcome it / la Solitude - comment la vaincre / Einsamkeit - wie überwinden / la Soledad - cómo vencerla

"Il senso di solitudine è una delle più grandi sofferenze che gli esseri umani possano provare. Ciascuno ha bisogno di trovare colui o colei con cui poter condividere i propri pensieri, le proprie emozioni e le proprie aspirazioni, un essere con il quale avere scambi armoniosi ogni giorno. Questo essere ideale ovviamente è difficile da trovare, e in quanti libri si è espresso il dolore, l’angoscia e il senso di abbandono provati da uomini e donne che non riuscivano a trovare quella che alcuni hanno chiamato “l’anima gemella”!

Guida spirituale - pericolo nel cercare di assumersi questo compito se non si è ricevuto il “diploma” / Spiritual guide - danger of trying to be one if you have not received the qualification / Guide spirituel - danger de chercher à assumer cette tâche si on n’a pas reçu le « diplôme / Geistiger Führer - diese Aufgabe nicht übernehmen, wenn man kein »Diplom« dafür hat / Guía espiritual - peligro de buscar y asumir esta tarea si no se ha recibido el «diploma»

"Certe persone si accingono ad assumersi il ruolo di guida spirituale, senza rendersi conto che non possiedono le facoltà e le qualità necessarie: la saggezza, l’amore, l'altruismo, il discernimento, la pazienza… Ignorano che se non hanno ricevuto l’approvazione del Cielo, è pericolosissimo accollarsi questo compito gravoso.

Per assumersi il compito di guida spirituale, è necessario aver ricevuto un diploma. Sì, anche nel mondo spirituale si ricevono dei diplomi: gli spiriti luminosi che ci hanno inviati sulla terra ci osservano, ci valutano, e se vedono un essere che è riuscito a superare gli esami imposti dalla vita, gli rilasciano un diploma che gli dà il diritto di insegnare a sua volta. E cos’è questo diploma?

Difficoltà - non evitarle, ma esercitarsi a sopportarle / Difficulties - don’t run away from them, train yourself to endure them / les Difficultés - ne pas les fuir, mais s’exercer à les supporter / Schwierigkeiten - nicht vor ihnen fliehen, aber sich üben, sie zu ertragen / las Dificultades - no huir de ellas, sino ejercitarse en soportarlas

"Se fuggite davanti agli sforzi e ai lavori che vi sono imposti dalla vita, non riuscirete mai a progredire. Alcuni non sopportano più la propria famiglia o il proprio lavoro, e li lasciano… Altri rifuggono da tutte le responsabilità. Ebbene, fuggire non è consigliabile. Se il destino vi ha messi in certe condizioni, ci sono dei motivi.

Per affrontare le difficoltà e gli ostacoli della vita quotidiana, occorre rafforzarsi. Guardate come si allenano gli sportivi, guardate gli alpinisti che si misurano con la montagna, e i navigatori che attraversano l’oceano affrontando le intemperie e i più grandi pericoli… Cercate di fare come loro.

Ignoranza - non può mai essere una scusante / Ignorance - is never an excuse / l’Ignorance n’est jamais une excuse / Unwissenheit - ist niemals eine Entschuldigung / la Ignorancia no es nunca una excusa

"Qualcuno si lamenta: «Io cerco la luce, prego tutti i giorni, ma Dio non mi ascolta. Incontro solo difficoltà, sono infelice, malato, non trovo più un senso alla mia vita». Ma di chi è la colpa? Se si dibatte fra tante difficoltà, è perché le ha attirate. Dirà: «Attirate?... Ma come?... Non è ciò che avevo chiesto, non sapevo...». E invece sì, poiché anche solo chiedendo, ha trascurato alcune leggi. «Ah sì? Non lo sapevo». Forse, ma che lo sapesse o meno, ha trasgredito alcune leggi e ora ne subisce le conseguenze. L’ignoranza non è mai una scusante. Se non rispettate il codice della strada, arriverà un agente della polizia stradale a darvi una multa, ed è inutile dire: «Ma, signor agente, io non sapevo che…»; egli continuerà tranquillamente a scrivere la contravvenzione, non vorrà sentire se sapevate o non sapevate: per lui, dovevate sapere.

Luce solare - riceverla e proiettarla / Solar light - receive it and project it / la Lumière solaire - la recevoir et la projeter / Sonnenlicht - es aufnehmen und weitergeben / la Luz solar - recibirla y proyectarla

"Tutte le creature che esistono sulla terra – pietre, piante, animali, esseri umani – ricevono la vita dal sole, dal suo calore e dalla sua luce. Ma gli esseri umani, che hanno una coscienza più elevata rispetto alle pietre, alle piante e agli animali, possono fare di più che non ricevere tutto ciò passivamente. Se impareranno a guardare il sole e a lavorare con esso, comprenderanno la natura di quell’energia la cui fonte è il sole stesso, e come poterla captare e trasformare sviluppando i propri centri sottili.

Esercizi spirituali - ci fanno entrare in risonanza con gli spiriti luminosi / Spiritual Exercises - enable us to resonate with spirits of light / les Exercices spirituels nous font entrer en résonance avec les esprits lumineux / Geistige Übungen - bringen uns mit lichtvollen Geistern in Resonanz / los Ejercicios espirituales nos hacen entrar en resonancia con los espíritus luminosos

"Avete davanti a voi due vasi pieni di profumo. In quanto recipienti, essi sono separati, ma i profumi che se ne sprigionano, invece, non rimangono separati a lungo: elevandosi nell’aria, si mescolano tra loro.

Perché vi presento questa immagine? Perché gli esseri umani possono essere paragonati a vasi di profumo: i loro corpi sono separati, ma con i loro pensieri e i loro sentimenti, essi possono incontrare altri esseri umani e anche entità del mondo invisibile.