Amore - rendendoci leggeri, ci avvicina al Cielo / Love - it makes us light and brings us closer to heaven / l’Amour - en nous allégeant, il nous rapproche du Ciel / Liebe - wenn wir durch sie leichter werden, nähert sie uns dem Himmel / el Amor - aliviándonos, nos acerca al Cielo

"Forse non avete mai fatto un viaggio in mongolfiera, ma sapete che ciò che permette al pallone di alzarsi nel cielo è il calore prodotto dalla combustione di un gas: l’aria calda, gonfiando la tela, rende il pallone più leggero dell’aria circostante. Anche sul piano spirituale, per elevarsi occorre diventare leggeri, dilatarsi; e per dilatarsi è necessario scaldare qualcosa dentro di sé. È il calore dell’amore a gonfiare il cuore e a renderlo talmente leggero che esso si mette a salire come un pallone.

Natura - è viva e intelligente / Nature - is alive and intelligent / la Nature est vivante et intelligente / Natur - sie ist lebendig und intelligent / la Naturaleza está viva y es inteligente

"Nell’universo noi siamo come in un santuario nel quale dobbiamo entrare con un senso di sacralità. Perché la natura è non solo viva, ma anche intelligente, e se noi ci apriamo a lei, essa ci risponde facendoci partecipare alla sua vita. Voi pensate che tutti i fenomeni della natura si verifichino meccanicamente e che in ciò non ci sia dunque alcuna intelligenza. Vi sbagliate; il fatto che gli esseri umani abbiano creato le cosiddette scienze “naturali” osservando che l’universo obbedisce a delle leggi, non significa che si possano qualificare quei fenomeni come “meccanici”. Ragionando in questi termini, voi mortificate la natura e mortificate voi stessi: impedite alla vita di penetrare nel vostro cuore, nella vostra anima, nella vostra intelligenza e anche nel vostro corpo fisico.

Organismo umano - modello per un organismo mondiale / Human body, the - a model for the body of the world / l’Organisme humain, modèle pour un organisme mondial / Menschlicher Organismus - Modell für einen weltweiten Organismus / el Organismo humano, modelo para un organismo mundial

"Da vari secoli, alcuni pensatori ripetono che l’umanità è come un corpo in cui ogni paese rappresenta un organo. In realtà, però, pochissime persone lavorano affinché gli organi dell’umanità siano ispirati dalla stessa saggezza e dalla stessa abnegazione degli organi del corpo fisico; ciascuno pensa solo a sé, a discapito del suo vicino. Dunque, è ora di prendere esempio dall’organismo umano che la natura ha costruito con tanta intelligenza, di studiarne il funzionamento per capire quando è in buona salute e quando è in cattiva salute, e comprendere che valgono le stesse regole per l’umanità nel suo insieme.

Sé superiore - come entrare in relazione con lui / Higher self - how to rejoin it / le Moi supérieur - comment entrer en relation avec lui / Höheres Ich - wie mit ihm in Verbindung treten können / el Yo superior - cómo entrar en relación con él

"Chi nella sua vita interiore si sforza di assegnare il primo posto all’attività dello spirito – al suo Sé superiore – partecipa già al lavoro cosmico del Cristo, di Dio stesso. Questa attività, che si svolge in un’altra sfera, e il più delle volte anche a vostra insaputa, è qualcosa di misterioso, ma è una realtà.

Quando siete assorbiti nei vostri compiti quotidiani, siete lontani mille miglia dall’immaginare quale può essere l’attività del vostro Sé superiore. Forse un giorno, quando il vostro cervello sarà sufficientemente sviluppato, diverrete coscienti del lavoro che il vostro Sé realizza in tutte le regioni dell’universo. Per il momento l’essenziale è che cerchiate di prendere coscienza della sua presenza in voi. Come?

Vendetta - non cedere a questo impulso / Revenge - don’t give in to it / la Vengeance - ne pas céder à cette impulsion / Die Rache - diesem Impuls nicht nachgeben / la Venganza - no ceder a este impulso

"Chi si sente tradito da una persona della quale si fidava, tende a reagire negativamente… Dato che quella persona si è dimostrata sleale e disonesta nei suoi confronti, ormai la considera una nemica e pensa a come vendicarsi. Egli però non sa che queste sue reazioni gli faranno ancora più male. 

Supponiamo che abbiate riposto la vostra fiducia in una persona che non la meritava: avete commesso un errore di giudizio e subirete certi danni, è vero.

Respirazione umana e respirazione cosmica / Breathing, human - and breathing of the cosmos / Respiration humaine et respiration cosmique / Atmung - menschliche und kosmische / Respiración humana y respiración cósmica

"La meditazione è una respirazione, la preghiera è una respirazione, l’estasi è una respirazione; ogni comunicazione con il Cielo è una respirazione. Chi approfondisce il senso di quel processo che è la respirazione, a poco a poco sente il proprio respiro fondersi nel respiro di Dio. Perché anche Dio respira: Egli espira, e un mondo appare; inspira, e un mondo scompare… In certe giornate estive, la comparsa improvvisa di leggere nuvole bianche in un cielo azzurro, seguita dalla loro altrettanto improvvisa scomparsa, ci può dare un’immagine approssimativa di tale processo.

Diploma - che riceviamo dopo aver superato con successo le prove della vita / Diploma, the - we receive after passing the tests of life / le Diplôme que nous recevons après avoir passé avec succès les épreuves de la vie / Diplome - die wir erhalten nach dem erfolgreichen Bestehen der Lebensprüfungen / el Diploma que recibimos después de haber superado con éxito las pruebas de la vida

"Quando uno studente supera gli esami, riceve un diploma che gli apre certe porte: può proseguire gli studi, trovare lavoro ecc. Allo stesso modo, quando riusciamo a superare con successo le prove della vita, riceviamo un diploma che ci offre maggiori possibilità e una maggiore sicurezza per continuare ad avanzare. 

Direte: «Ma cos’è questo diploma?». In ogni caso non è un pezzo di carta come lo sono i diplomi delle università, che possono andare perduti o essere distrutti.