«Amate i vostri nemici» - commento / ‘Love your enemies’ - a commentary / « Aimez vos ennemis » - commentaire / »Liebt eure Feinde« - Kommentar / «Amad a vuestros enemigos» - comentario

"Anche se i predicatori cristiani si sforzano di ricordare il comandamento dato da Gesù: «Amate i vostri nemici», si trovano davvero pochissime persone capaci di applicarlo. I più non sanno neppure amare i propri amici; come faranno allora ad amare i propri nemici? È così difficile! Per giungere a questa concezione disinteressata, impersonale dell’amore, occorre legarsi a un essere che ce ne dà l’esempio più eclatante: il sole. Guardate: comunque si comportino gli esseri umani, il sole continua a inviare loro la sua luce e il suo calore, li nutre e li vivifica.

Respirazione - un mezzo per entrare in contatto con il mondo spirituale / Breathing - a means to contact the spiritual world / la Respiration - moyen d’entrer en contact avec le monde spirituel / Die Atmung - ein Mittel, um mit der geistigen Welt in Kontakt zu treten / la Respiración - medio de entrar en contacto con el mundo espiritual

"La respirazione e i suoi meccanismi sono stati particolarmente studiati dagli yogi dell’India. Da millenni essi hanno compreso l’importanza di questo processo non solo per la vitalità, ma anche per il buon funzionamento del pensiero. Ed essendosi spinti molto lontano nelle loro ricerche, hanno anche scoperto che tutti i ritmi del nostro organismo sono in relazione con i ritmi cosmici; quindi, per poter entrare in contatto con una data entità o una data regione del mondo spirituale, occorre trovare un certo ritmo e appropriarsi di quel ritmo come di una chiave.

Fede nel bene - ci permette di vincere la paura / Faith in good - enables us to conquer fear / la Foi dans le bien nous permet de vaincre la peur / Glaube an das Gute - ermöglicht uns, die Angst zu besiegen / la Fe en el bien nos permite vencer el miedo

"Quali che siano le qualità e le facoltà possedute dagli esseri umani, se questi non hanno fede nel bene rischiano di perderle. Perché? Perché senza la fede nel bene, le più grandi qualità e le più grandi facoltà non hanno fondamento solido, e quindi automaticamente ne conseguono deformazioni di ogni genere nel modo di ragionare e di vedere le cose: gli esseri e le situazioni appaiono continuamente sotto una luce sospetta, e si ha paura. Ora, la paura è una pessima consigliera. In preda alla paura, quante persone si rendono colpevoli di vigliaccherie, di ingiustizie e cattiverie!

Sentire - più che vedere, ci fa conoscere la realtà / Feeling - gives us more of an understanding of reality than seeing / Sentir plus que voir nous fait connaître la réalité / Fühlen - lässt uns mehr als das Sehen die Wahrheit erkennen / Sentir, más que ver, nos hace conocer la realidad

"Tutto vive, tutto vibra, tutto risplende. Se foste chiaroveggenti vedreste lo splendore di tutta la creazione. Ma anche se non lo vedete, potete sentirlo, il che è ancora più importante poiché, per la vita interiore, per la vita spirituale, “sentire” è superiore a “vedere”.

Si può vedere e non sentire niente. La dimostrazione sta in ciò che fa la maggior parte degli esseri umani: essi vedono, ma non beneficiano molto di ciò che vedono, poiché sono come chiusi in se stessi, porte e finestre barricate; alla loro coscienza, alla loro sensibilità, non arriva quasi niente.

Rigenerarsi - legandosi alla Sorgente divina / Regenerating ourselves - through connection with the divine source / se Régénérer - en se liant à la Source divine / Regeneration - durch die Verbindung mit der göttlichen Quelle / Regenerarse - uniéndose a la Fuente divina

"Dato che la sua esistenza non è altro che un susseguirsi di sforzi, di sofferenze e di ostacoli da superare, l’essere umano è costretto a lottare e nel corso delle sue lotte si indebolisce, si esaurisce, e lo si vede: giorno dopo giorno, in lui qualcosa si sgretola, si offusca. Perché? Perché egli non ha saputo legarsi alla Sorgente che zampilla, la Sorgente inestinguibile, l’unica che possa portargli un’acqua sempre nuova, una vita sempre nuova.

“Essere vivi” significa essere capaci di rinnovarsi, di rigenerarsi.

Scelta di una professione - gli elementi che devono determinarla / Choice of a profession - elements which determine our choice / le Choix d’une profession - les éléments qui doivent le déterminer / Berufswahl - wodurch sie bestimmt sein sollte / la Elección de una profesión - los elementos que deben determinarla

"È capitato che alcune persone mi abbiano chiesto consiglio sulla scelta di una professione. Erano indecise: dovevano forse intraprendere una strada in cui avrebbero guadagnato molto denaro, oppure scegliere una professione meno redditizia, che però le avrebbe lasciate libere di dedicarsi ad attività disinteressate? In quanto istruttore, io non devo dire a qualcuno di fare questo o quello, ma solo spiegargli le conseguenze delle sue scelte; poi, sta alla persona decidere.

Allora, ecco cosa rispondo abitualmente. Non c’è niente di male nell’esercitare una professione in cui guadagnerete molto denaro, ma tutto dipende da quel che volete realizzare. Se il vostro ideale è ciò che abitualmente si chiama “riuscire nella vita”, ossia avere delle comodità, avere potere e influenza, ebbene, guadagnate tanti soldi!

Fede - un sapere fondato sull’esperienza / Faith - knowledge based on experience / la Foi - un savoir fondé sur l’expérience / Glaube - ein auf Erfahrung gegründetes Wissen / la Fe - un saber basado en la experiencia

"Credere in Dio: perché per alcuni si tratta di un’evidenza, mentre per altri è un’illusione e addirittura un’assurdità? La spiegazione è semplice. Alla nascita, ogni essere umano viene sulla terra con la somma delle esperienze che ha fatto nelle sue precedenti incarnazioni. Se qualcuno ha la fede in modo spontaneo, è perché ciò che egli ha studiato e verificato nelle sue incarnazioni antecedenti si è registrato nella sua anima, e in questa incarnazione appare come intuizione del mondo divino. Se l’esistenza del suo Padre celeste è per lui una certezza, è perché già da molto tempo egli è stato con Lui, è entrato in comunione con Lui, e ne è stato segnato con impronte così potenti da non poterne dubitare: egli sa. La fede, dunque, è un sapere fondato su un’esperienza.