Compiti gravosi - considerarli come esercizi benefici / Painful tasks - consider them as beneficial exercises / les Tâches pénibles - les considérer comme des exercices bénéfiques / Schwierige Aufgaben - als gute Übung betrachten / las Tareas penosas - considerarlas como ejercicios benéficos

"Quali che siano le circostanze, pensate ad analizzarvi al fine di prendere coscienza di ciò che fate, e soprattutto di come lo fate.

Per esempio, ogni giorno siete portati a eseguire compiti più o meno interessanti o gradevoli, ma gradevoli e interessanti o meno, non potete evitarli. Allora, osservate bene come vi comportate quando dovete fare un lavoro che non vi piace tanto: voi sospirate, brontolate, svolgete quell'incarico senza convinzione, senza amore, pensando forse che spettava ad altri farlo.

Costruire la propria casa sulla roccia - significato di questa parabola evangelica / Building your house on a rock - the meaning of this evangelical parable / Construire sa maison sur le roc - signification de cette parabole évangélique / Sein Haus auf einem Felsen bauen - Bedeutung dieses Bibelzitats / Construir su casa sobre la roca - significado de esta parábola evangélica

"«Chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, sarà simile a un uomo prudente che ha costruito la sua casa sulla roccia», diceva Gesù. «Ma chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia…». Qual è quella casa? In realtà è un'immagine dell’uomo stesso: se egli fonda la propria esistenza sulla sabbia, vale a dire su un terreno instabile, facilmente scosso da sentimenti e da pensieri caotici, l’uomo non smetterà mai di vacillare e finirà per crollare.

Per poter resistere, dobbiamo fondare la nostra esistenza su quella roccia che è il nostro mentale superiore, il piano causale.

Amore e odio - manifestazioni della stessa forza su piani diversi / Love and hate - manifestations of the same force on two different planes / l’Amour et la haine - manifestations de la même force sur deux plans différents / Liebe und Hass - Offenbarungen der gleichen Kraft auf zwei verschiedenen Ebenen / el Amor y el odio - manifestaciones de la misma fuerza sobre dos planos diferentes

"Quando provate odio per qualcuno, qual è la forza che vi insegna come folgorare quel tale con lo sguardo o anche colpirlo? E se lo amate, qual è la forza che vi insegna come sorridergli, come parlargli teneramente, stringerlo fra le vostre braccia e portargli dei doni? 

Che si tratti di amore o di odio, è sempre la stessa forza, la quale ora si manifesta sotto una forma venusiana e agisce con delicatezza, espressività, poesia e dolcezza, ora diventa marziana e può distruggere tutto al suo passaggio.

Venuta del Signore - può avvenire solo in una dimora adatta / Lord’s visit, the - can only take place in a comfortable house / la Venue du Seigneur ne peut se produire que dans une demeure convenable / Ankunft des Herrn - kann sich nur in einer angemessenen Wohnstätte vollziehen / la Venida del Señor no puede producirse más que en un hogar adecuado

"Quando invitate qualcuno a trascorrere qualche giorno a casa vostra, preparate un posto per lui. Non vi accontentate di dirgli: «Vieni, vieni» senza sapere come lo alloggerete; e a maggior ragione se si tratta di un ospite di riguardo! Prima di invitarlo riflettete sul modo migliore di accoglierlo. 

Immaginate di aspettare la visita di un principe: gli fareste attraversare una dimora sporca e in disordine?… Ebbene, i credenti mi perdonino se dico loro che vogliono fare con il Signore ciò che non oserebbero fare nemmeno con i loro vicini.

Scienza iniziatica - non deve servire a fini materialisti / Initiatic Science - must not serve materialists / la Science initiatique ne doit pas servir des buts matérialistes / Einweihungswissenschaft - darf nicht den materialistischen Zielen dienen / la Ciencia iniciática no debe servir a fines materialistas

"Non c’è di che essere molto in ammirazione di tutte le persone brillanti, opulente, potenti, che non danno alcuno spazio alla vita dell’anima e dello spirito. E dato che esse non cercano un nutrimento spirituale, il solo che potrebbe appagarle, sono come belve affamate e le loro ambizioni, le loro bramosie e la loro voracità finiscono fatalmente per trascinarle su strade pericolose per se stesse e per chi sta intorno a loro. 

Purtroppo, molti dei cosiddetti spiritualisti non si comportano meglio: cercano di soddisfare le proprie ambizioni e riportare gli stessi successi dei materialisti servendosi dei mezzi che la Scienza iniziatica dà loro.

Tensioni quotidiane - un esercizio come rimedio / Daily tensions - an exercise to overcome them / les Tensions quotidiennes - un exercice pour y remédier / Tägliche Anspannung - eine Übung, um sie zu beheben / las Tensiones cotidianas - un ejercicio para remediarlas

"Voi non cercate a sufficienza tutte le occasioni che vi sono date per legarvi al mondo spirituale in modo da calmarvi e ritrovare il vostro equilibrio interiore. Eppure sentite che le agitazioni della vita quotidiana finiscono per indebolire il vostro sistema nervoso. Voi non siete fatti – nessun essere umano lo è – per vivere in quella perenne tensione che divora tutte le energie. Non è normale correre dal mattino alla sera, essere assillati da ogni parte; ci si sente sfiniti fisicamente ma anche psichicamente.

Maestro spirituale - l'unico suo dovere: guidarci sul cammino della luce / Spiritual master - their only obligation: guiding us on the path of the light / un Maître spirituel - sa seule obligation: nous guider sur le chemin de la lumière / Spiritueller Meister - seine einzige Pflicht ist, uns auf dem Weg des Lichts zu führen / un Maestro espiritual - su única obligación: guiarnos por el camino de la luz

"A un Maestro spirituale non potete chiedere che abbia tutto il sapere e tutti i poteri. Avete il diritto di chiedergli una sola cosa: di essere per voi un legame con il Cielo, di guidarvi sulla via della luce, di mostravi il cammino verso Dio.

D’altronde, un vero Maestro spirituale non vi terrà per sé: sa che il suo compito è condurvi più lontano, più in alto. Se insisterete per rimanere accanto a lui, vi dirà: «No, no, non contate tanto su di me, io non posso darvi tutto. Solo il Signore può appagarvi. Io posso unicamente aiutarvi a trovare la via.