Inverno - cosa rappresenta nella nostra vita psichica / Winter - what it represents in our psychic life / l’Hiver - ce qu’il représente dans notre vie psychique / Winter - was er in unserem psychischen Leben für eine Bedeutung besitzt / el Invierno - lo que representa en nuestra vida psíquica

"La primavera, l’estate, l’autunno, l’inverno… Ogni stagione presenta alcune analogie con gli avvenimenti della nostra psiche, e l’inverno è il simbolo delle condizioni difficili della vita. Durante l’inverno, le energie degli alberi si concentrano nelle radici, dove iniziano un grande lavoro. In noi, le radici dell’albero corrispondono al subconscio, e durante l’inverno – vale a dire nelle difficoltà, nella sofferenza e nella solitudine – è lì che si ritirano le energie, nel nostro subconscio; tuttavia esse non rimangono inattive.

Vivere nell’inverno è certamente difficile, ma nell’inverno si prepara la primavera: ben presto tutto rinverdirà e fiorirà di nuovo…

Amare la propria famiglia - per essa, andare ad arricchirsi nel mondo divino / Love for one’s family - go and find nourishment in the divine world / Aimer sa famille : aller s’enrichir pour elle dans le monde divin / Seine Familie lieben - sich für sie in der göttlichen Welt bereichern / Amar a su familia: ir a enriquecerse por ella al mundo divino

"Per provvedere alle necessità della propria famiglia, può accadere che un padre sia costretto a partire e cercare lavoro all’estero. In apparenza sta abbandonando la propria famiglia, ma lo fa per aiutarla. Bisogna essere coraggiosi per prendere una tale decisione. E quando ritorna, che gioia in casa!

Trasponiamo ora questo esempio sul piano spirituale. Un vero padre e una vera madre capiscono di dover “abbandonare” ogni giorno la propria famiglia almeno per alcuni istanti, per “andare all’estero”. E qui, andare all’estero significa meditare, pregare, elevarsi fino al mondo divino dove si arricchiranno. Quando torneranno, ne beneficerà tutta la famiglia.

Spiritualità - una necessità vitale per l’essere umano / Spirituality - vital necessity for human beings / la Spiritualité : une nécessité vitale pour l’être humain / Spiritualität - eine Lebensnotwendigkeit für den Menschen / la Espiritualidad: una necesidad vital para el ser humano

"Ovviamente non è riprovevole manifestare interesse e comprensione per tutte le forme di spiritualità. Ciò che è pericoloso è disperdersi, non scegliere mai un metodo di lavoro interiore e attenersi a quello. La questione non è nemmeno sapere se sia meglio essere cattolico, protestante, ortodosso, musulmano, buddhista, taoista, o niente di tutto ciò. La questione – ed essa si pone a ciascuno, credente o meno – è fermarsi su alcune verità spirituali essenziali e impegnarsi a metterle in pratica.

Occorre comprendere che la spiritualità non è una disciplina facoltativa che si può scegliere di praticare oppure no, come si fa per le lingue straniere, l’arte, lo sport ecc.

Pregare - entrare in relazione con un focolaio di luce / Prayer - connecting with a centre of light / Prier - entrer en relation avec un foyer de lumière / Beten - mit einem Lichtzentrum in Verbindung treten / Orar - entrar en relación con un rayo de luz

"Voi vorreste pregare, ma non sempre è facile concentrarsi per entrare in relazione con la Divinità. Allora, anziché tormentarvi o scoraggiarvi, cercate di utilizzare questo metodo. Immaginate molto lontano e molto in alto nello spazio un centro vivo e vibrante dal quale scaturiscono raggi di luce che si dipartono in tutte le direzioni per nutrire le entità celesti e la moltitudine di creature nell’universo. Grazie a questa immagine, i vostri pensieri si dirigeranno verso il luogo in cui la presenza divina si manifesta più intensamente, e sentirete che la vostra preghiera riceve un'eco.

Esperienze - che è auspicabile privilegiare / Experiences - which you must favour / les Expériences qu’il est souhaitable de privilégier / Erfahrungen - jene, die wir vorziehen sollten / las Experiencias a las que es aconsejable dar preferencia

"La maggior parte degli esseri umani dice di aver bisogno di vivere nell’armonia, nella pace e nella luce. Quando però si suggerisce loro ciò che devono fare per riuscirci, diventano molto più riluttanti: pensano di dover prima gustare tutti i piaceri e tutte le avventure “per conoscere la vita”, pare. Poveretti... Come possono pensare che dopo aver sperperato le proprie energie fisiche e psichiche in quelle esperienze, saranno in grado di svolgere il lavoro interiore necessario per trovare l’armonia, la pace e la luce che desiderano? La sola cosa di cui saranno ancora capaci, sarà leggere qualche libro per poi fare delle citazioni: «Mosè ha detto… Buddha ha detto… Gesù ha detto…» senza poter mettere in pratica il loro insegnamento.

Sofferenza - la sua funzione è darci degli avvertimenti / Suffering - its role is to give us warnings / la Souffrance a pour fonction de nous donner des avertissements / Leid - hat die Aufgabe, uns Warnungen zu geben / el Sufrimiento tiene la función de darnos avisos

"L’essere umano è abitato da una moltitudine di entità incaricate dall’Intelligenza cosmica di vegliare al suo sviluppo. Se con la sua negligenza o la sua cattiva volontà egli sta demolendo qualcosa nel proprio intelletto, nel proprio cuore o nel proprio corpo fisico, alcune di queste entità cominciano a punzecchiarlo e a morderlo, per farlo tornare sulla giusta via.

Si tratta di quei richiami all’ordine ai quali l’uomo ha dato l'appellativo di “sofferenza”, e dato che soffrire è sgradevole, in essa egli vede una nemica; ma s'inganna! Dato che la sofferenza gli dà degli avvertimenti, significa che è per lui come una socia: essa viene solo per mostrargli che è uscito dalle condizioni propizie in cui il cammino era chiaro e libero davanti a lui.

Dio - è al di là del bene e del male / God - is above good and evil / Dieu est au-delà du bien et du mal / Gott - befindet sich jenseits von Gut und Böse / Dios está más allá del bien y del mal

"Noi abbiamo naturalmente la tendenza a identificare Dio con il bene. In realtà non è così: il bene non è ancora Dio stesso; è una manifestazione di Dio, ma non è Dio. Dio si trova al di sopra del bene e del male, e noi non possiamo sapere ciò che Egli è realmente. Tuttavia, dato che il bene è per noi la più alta manifestazione di Dio, pensando al bene noi ci leghiamo a Lui: la nostra coscienza esce dalla regione delle tenebre dove regnano la sofferenza, l'angoscia e il terrore, e va a raggiungere il Centro, il Principio creatore. Essendo Dio stesso ad aver creato tutto, Egli conosce le proprietà di tutti gli elementi, di tutte le forze e di tutte le creature nell’universo, e ci darà i mezzi per rimediare alle nostre debolezze e alle nostre lacune.