giovedì 8 giugno 2017

Male (Il) - la percezione che ne abbiamo è molto relativa / Evil - the perception we have of it is very relative / le Mal - la perception que nous en avons est très relative / Böses - unsere Wahrnehmung davon ist sehr relativ / el Mal - la percepción que tenemos es muy relativa

"Ciò che è nocivo per alcuni, può essere inoffensivo o addirittura benefico per altri. Certe creature hanno acquisito una tale familiarità con il fuoco che esso non le brucia. Per l'uomo, il veleno dei serpenti è mortale, ma ci sono animali sui quali esso non ha alcun effetto. Più semplicemente ancora, certe persone non sopportano l'aria (perché prendono freddo) o la luce (perché irrita i loro occhi), mentre invece non c'è niente di meglio che l'aria e la luce. 
Così, tutto ciò che gli esseri umani sono portati a considerare un male, non necessariamente lo è; per il momento si tratta di un aspetto disturbante, minaccioso, perché essi sono ancora deboli o malati.