domenica 20 agosto 2017

Promesse che ci vengono fatte - sapere in anticipo che non sempre verranno mantenute / Promises, made to us - know ahead of time that they will not always be kept / les Promesses qu’on nous fait - savoir d’avance qu’elles ne seront pas toujours tenues / Versprechen - im Voraus wissen, dass sie nicht immer gehalten werden / las Promesas que nos hacen - saber de antemano que no siempre serán cumplidas

"Quanti subiscono un crollo perché si sentono traditi! Ripetono: «Ma com’è possibile? Lui mi aveva promesso… Lei mi aveva giurato…». D’accordo, qualcuno aveva fatto la promessa di non abbandonarli mai, di amarli sempre, di aiutarli e sostenerli, e loro ci avevano creduto. Ma non dovevano essere così creduloni! Come i bambini, gli uomini e le donne, per la maggior parte, fanno promesse che credono veramente di poter mantenere. Nel momento in cui promettono – quali che siano le promesse – il più delle volte sono sinceri, sono convinti che agiranno come hanno detto. Tuttavia non si conoscono, non sanno quanto sono deboli, instabili e incostanti, e allora, venuto il momento, si tirano indietro, si dimenticano. Ciò è normale, e occorre sapere in anticipo che può sempre andare a finire così.