Voce del silenzio - presupposti per poterla udire / Voice of silence, the - conditions to be able to hear it / la Voix du silence - conditions pour l’entendre / Stimme der Stille - Bedingungen, um sie zu hören / la Voz del silencio - condiciones para escucharla

"Il silenzio è la condizione assoluta per poter udire la vera parola, le vere rivelazioni. È nel silenzio che a poco a poco sentite giungere messaggi dal mondo spirituale, una voce che cerca di avvertirvi, consigliarvi, dirigervi, proteggervi…

Voi direte di non udire questa voce. È perché fate troppo rumore, non solo sul piano fisico, ma anche sul piano astrale e mentale: quanti pensieri e sentimenti disordinati si scontrano in voi continuamente! La voce che vi parla è chiamata “la voce del silenzio”, che è anche il titolo di certi libri della saggezza orientale.
Quando lo yogi riesce a calmare tutto dentro di sé e arriva al punto di fermare il corso dei suoi pensieri – perché nel suo movimento, anche il pensiero fa rumore – ode la voce del silenzio, che è la voce stessa di Dio. "

"Silence is the essential condition that allows us to hear the true word, true revelations. In silence, little by little you feel the messages from the spiritual world reach you, a voice seeks to warn you, to give you advice, to guide you, to protect you...
You might say that you don’t hear this voice. It is because you are making too much noise, not only on the physical level, but also on the astral and mental levels: there are so many chaotic feelings and thoughts that constantly clash within you. This voice that speaks to you is called ‘the voice of silence’, and it even appears as the title of certain books of oriental wisdom. When the yogi manages to calm everything within themself and to stop the flow of their thoughts – because in its movement, thought also creates noise – they then hear this voice of silence which is the very voice of God. "

"Le silence est la condition absolue pour pouvoir entendre la véritable parole, les véritables révélations. Dans le silence vous sentez peu à peu des messages du monde spirituel vous parvenir, une voix qui cherche à vous prévenir, vous conseiller, vous diriger, vous protéger…
Vous n’entendez pas cette voix, direz-vous. C’est parce que vous faites trop de bruit, non seulement dans le plan physique, mais aussi dans les plans astral et mental : tellement de pensées et de sentiments désordonnés ne cessent de se heurter en vous ! Cette voix qui vous parle, on l’appelle « la voix du silence ». C’est même le titre de certains livres de la sagesse orientale. Quand le yogi arrive à tout apaiser en lui au point d’arrêter le cours de ses pensées – parce que dans son mouvement, la pensée, elle aussi, fait du bruit – il entend cette voix du silence qui est la voix même de Dieu."

"Die Stille ist die unumgängliche Bedingung, um das wahrhafte Wort, die wahrhaften Enthüllungen hören zu können. In der Stille fühlt ihr nach und nach, wie euch Botschaften der spirituellen Welt erreichen, wie eine Stimme euch zu warnen versucht, euch berät, leitet und beschützt...
Ihr werdet sagen, dass ihr sie nicht hört. Das kommt daher, dass ihr zu viel Lärm macht, nicht nur auf der physischen Ebene, sondern auch auf der astralen und mentalen Ebene: So viele ungeordnete Gefühle und Gedanken stoßen ständig in euch aneinander! Man nennt diese Stimme »die Stimme der Stille«. Dies ist sogar der Titel bestimmter Bücher über die östliche Weisheit. Wenn es dem Yogi gelingt, in sich alles zu besänftigen, so dass er den Lauf seiner Gedanken anhält, – denn auch die Regungen unserer Gedanken machen Lärm, – dann hört er in sich diese Stimme der Stille, die die Stimme Gottes ist."

"El silencio es la condición absoluta para poder oír la verdadera palabra, las verdaderas revelaciones. En el silencio, sentís poco a poco los mensajes que os llegan del mundo espiritual, y una voz que trata de preveniros, aconsejaros, dirigiros, protegeros… 

Diréis que no oís esta voz. Es porque hacéis demasiado ruido, no sólo en el plano físico, sino también en los planos astral y mental: ¡tantos pensamientos y sentimientos desordenados no cesan de golpearos! Esta voz que os habla, se la llama «la voz del silencio.» Es incluso el título de ciertos libros de sabiduría oriental. Cuando el yogui logra calmarlo todo en su interior, hasta el punto de detener el curso de sus pensamientos –porque, con su movimiento, el pensamiento también hace ruido— entonces oye esta voz del silencio que es la voz misma de Dios."

"Тишина — это абсолютно необходимое условие, чтобы суметь услышать истинное слово, истинные откровения. Только в тишине вы чувствуете, мало-помалу, как послания духовного мира достигают вас, слышите голос, который хочет вас предупредить, вам посоветовать, вас направить, вас защитить.
Вы не слышите этот голос, скажете вы. Это потому что вы создали много шума, не только в физическом плане, но также в астральном и ментальном планах: столько беспорядочных мыслей и чувств не прекращают сталкиваться в вас! Этот голос, который вам говорит, называют «голосом тишины». Это и название некоторых книг восточной мудрости. Когда йогу удается всё успокоить в себе, вплоть до того, чтобы остановить течение своих мыслей — потому что в своём движении мысль тоже создаёт шум — он слышит этот голос тишины, который является голосом самого Бога."

"O silêncio é a condição absoluta para se poder ouvir a verdadeira palavra, as verdadeiras revelações. No silêncio, vós sentis, pouco a pouco, que chegam até vós mensagens do mundo espiritual, uma voz que procura prevenir-vos, aconselhar-vos, dirigir-vos, proteger-vos...
Direis que não ouvis essa voz. É porque fazeis demasiado barulho, não só no plano físico, mas também nos planos astral e mental: há tantos sentimentos e pensamentos desordenados que não param de confrontar-se em vós! A essa voz que vos fala chama-se “a voz do silêncio”. É mesmo este o título de alguns livros da sabedoria oriental. Quando o yogui consegue apaziguar tudo nele a ponto de parar o curso dos seus pensamentos – porque, no seu movimento, o pensamento também faz barulho –, ouve essa voz do silêncio, que é a voz do próprio Deus."

De stem van de stilte - voorwaarden om haar te horen

"De stilte is de absolute voorwaarde om het ware woord en de echte openbaringen te kunnen horen.. In de stilte voel je geleidelijk dat boodschappen van de spirituele wereld naar je toekomen, dat een stem je probeert te waarschuwen, raad te geven, te leiden, te beschermen…
Je zult zeggen dat je deze stem niet hoort. Dat komt omdat je teveel lawaai maakt, niet alleen op het fysieke vlak, maar ook op het astrale en mentale vlak: zoveel wanordelijke gevoelens en gedachten die onophoudelijk met elkaar botsen. Deze stem die tot je spreekt, wordt "de stem van de stilte" genoemd. Dit is zelfs de titel van bepaalde boeken over oosterse wijsheid. Wanneer de yogi erin slaagt om alles in zichzelf zozeer tot rust te brengen dat hij de loop van zijn gedachten kan stoppen – omdat de beweging van de gedachte ook lawaai maakt – hoort hij de stem van de stilte, die de stem van God zelf is."

Vocea liniștii - condiții pentru a o auzi

"Tăcerea este condiția absolută pentru a putea auzi adevăratul cuvânt, adevăratele revelații. În liniște veți simți cum vă ajung, încet-încet, niște mesaje din lumea spirituală, o voce care încearcă să vă prevină, să vă sfătuiască, să vă îndrume, să vă ocrotească...
Spuneți că nu auziți această voce. Înseamnă că faceți prea mult zgomot, nu numai în planul fizic, dar și în planurile astral și mental: atâtea gânduri și sentimente dezordonate nu încetează să se ciocnească în voi! Această voce ce vă vorbește este numită „vocea tăcerii”. Este chiar titlul unor cărți din înțelepciunea orientală. Când yoghinul reușește să liniștească totul în sinea sa, până la oprirea gândurilor sale – fiindcă, în mișcarea sa, și gândul face zgomot – el aude această voce care este chiar vocea Domnului."

"Για να μπορέσουμε ν’ ακούσουμε τον αληθινό λόγο, τις αληθινές αποκαλύψεις, απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση είναι η σιωπή. Μέσα στη σιωπή αισθάνεστε να καταφτάνουν σιγά-σιγά μηνύματα από τον πνευματικό κόσμο, ακούτε μια φωνή που ζητά να σας προειδοποιήσει, να σας συμβουλέψει, να σας οδηγήσει, να σας προστατέψει…
Θα πείτε ότι δεν την ακούτε αυτή τη φωνή. Είναι γιατί κάνετε πολύ θόρυβο, όχι μόνο στο φυσικό αλλά και στο αστρικό και στο νοητικό επίπεδο: πλήθος σκέψεις και συναισθήματα συγκρούονται μέσα σας σε πλήρη αταξία! Η φωνή που σας μιλάει είναι η λεγόμενη «φωνή της σιωπής». Έχει γίνει και τίτλος βιβλίων ανατολικής σοφίας. Όταν ο γιόγκι καταφέρει να κατασιγάσει τα πάντα μέσα του, μέχρι και να σταματήσει τη σκέψη του, γιατί και η κίνηση της σκέψης παράγει θόρυβο, τότε ακούει αυτή τη φωνή της σιωπής, που είναι η ίδια η φωνή του Θεού."

"Измежду тези, които претендират, че са духовни лица, колко в действително постъпват като най-върли материалисти! Да си материалист или духовно лице зависи от равнището ти на съзнание. Човек не е духовен защото само ходи на църква, вярва в прераждането или се интересува от Невидимия свят; човек не е материалист само заради това, че се интересува от материята. Начинът, по който човек изживява своята връзка с духа и с материята, прави от него материалист или духовно извисен човек.
Както религията е практикувана от някои хора, тя е в действителност чист материализъм – изобщо не се чувства в нея присъствието на Духа. Затова, вместо да критикуват материалистите, по-добре е тъй наречени "духовници" да се вгледат в себе си: ще установят, че спирайки се изключително на формите, на външните проявления на религията, те губят съдържанието и смисъла. Искате ли да бъдете истинско духовно лице? Нека на първо място за вас да бъде винаги Духът, който оживотворява."

Daily Meditation: Thursday, November 30, 2017