mercoledì 25 ottobre 2017

Sforzi - nessun progresso tecnico deve dispensarci dal compierli / Efforts - technical progress should not exempt us from making efforts / les Efforts - aucun progrès technique ne doit nous en dispenser / Anstrengungen - kein technischer Fortschritt kann uns davon entbinden / los Esfuerzos - ningún progreso técnico debe proporcionárnoslos

"Con la scusa che esistono innumerevoli macchine, apparecchi o prodotti per evitare di compiere sforzi e per fare tutto al loro posto, i nostri contemporanei sprofondano sempre più nella pigrizia fisica e mentale. Quanti movimenti, quanti esercizi di resistenza o di volontà non vengono più eseguiti dalle persone da quando ci sono automobili, ascensori, lavatrici, calcolatrici, computer… e medicinali!
Certo, apprezzo tutti questi progressi, poiché anch’io beneficio dei vantaggi che procurano. La questione è che se gli esseri umani non sono vigili, si abitueranno a non fare più sforzi, e aspetteranno sempre la scoperta di un nuovo apparecchio o di un nuovo prodotto che fornirà loro ancora altre comodità, fino alla completa paralisi della loro volontà.