Pensiero - può rafforzare l’effetto di un medicinale / Thought - can strengthen the effect of medication / la Pensée peut renforcer l’effet d’un médicament / Gedanke - kann die Wirkung eines Medikamentes übertreffen / Gândul - poate întări efectul unui medicament

"Le malattie fisiche devono essere trattate con mezzi fisici, ma ciò non è sufficiente. Nella misura in cui la malattia ha spesso come cause remote certi errori che si sono commessi per non aver saputo dominare i propri pensieri, i propri sentimenti e i propri desideri, finché non si cerca di rimediare in quell’ambito, non si potrà essere definitivamente guariti. La soluzione consiste nell'utilizzare tutte le risorse della medicina, e allo stesso tempo impegnarsi ad aggiustare qualcosa in se stessi, sul piano astrale e mentale, in modo da far sparire le cause del male.
Allora, prendete pure dei medicinali e seguite dei trattamenti, se ne avete bisogno, ma accompagnate quelle cure anche con un lavoro psichico, poiché, alla lunga, i pensieri e i sentimenti finiscono per toccare la materia e partecipano alla sua trasformazione. Ecco la vera medicina. L’assunzione dei medicinali sarà sempre più efficace se la sosterrete con la forza del vostro pensiero e con la forza del vostro amore. "

"It is necessary to treat physical illnesses with physical remedies, but that is not sufficient. Illness is often caused indirectly by some mistakes we have made in not knowing how to control thoughts, feelings or desires. As a result, if we do not seek to remedy these aspects, we cannot be healed permanently. The solution is to use all the resources medicine has to offer and at the same time address the emotional and mental aspects of the problem in order to eliminate the causes.
Therefore, take the medicine and undergo the treatment if necessary. But you must also accompany the treatment with work on the psyche, because with time thoughts and feelings eventually affect matter and take part in its transformation. This is true medicine. Taking medicines will always be more effective if supported by the power of your thought and the strength of your love."

"Les maladies physiques doivent être traitées par des moyens physiques, mais cela ne suffit pas. Dans la mesure où la maladie a souvent pour causes lointaines certaines erreurs que l’on a commises en ne sachant pas maîtriser ses pensées, ses sentiments, ses désirs, tant que ce n’est pas là qu’on cherche à remédier, on ne peut pas être définitivement guéri. La solution, c’est d’utiliser toutes les ressources de la médecine, et en même temps s’appliquer à redresser quelque chose en soi-même dans les plans astral et mental, afin de faire disparaître les causes du mal.
Alors, prenez des médicaments et suivez des traitements, si vous en avez besoin. Mais accompagnez aussi ces traitements d’un travail psychique car, à la longue, les pensées et les sentiments finissent par toucher la matière et ils participent à sa transformation. Voilà la vraie médecine. La prise des médicaments sera toujours plus efficace si vous la soutenez par la force de votre pensée, la force de votre amour."

"Es ist sinnvoll, die physischen Krankheiten mit physischen Methoden zu heilen, aber das genügt nicht. Die Ursachen der Krankheit sind meist auf Fehler zurückzuführen, die man in der Vergangenheit begangen hat, indem man seine Gedanken und Gefühle nicht beherrschen konnte. Solange man nicht dort abzuhelfen sucht, kann man nicht endgültig geheilt werden. Die Lösung liegt also darin, alle Möglichkeiten der Medizin zu nutzen und sich gleichzeitig zu bemühen, sich auf der Astral- und Mental-Ebene zu verbessern, um so die Ursachen des Übels zu beseitigen. 
Wenn ihr das Bedürfnis habt, so nehmt Medikamente und macht die Behandlung, das ist in Ordnung. Aber diese Behandlungen müssen von einer psychischen Arbeit begleitet werden, denn die Gedanken und Gefühle berühren auf die Dauer letztendlich die Materie und sind an ihrer Umwandlung beteiligt. Das ist die wahre Medizin! Die Einnahme von Medikamenten wird immer wirksamer sein, wenn ihr sie mit der Kraft eurer Gedanken und der Kraft eurer Liebe unterstützt."

"Para muchos, la fe sólo es un asunto de personas ignorantes, ingenuas o incluso un poco retrasadas, y están convencidos que es inherente a la evolución de la humanidad el hecho de abandonar estas creencias ¡llamadas irracionales! Pues bien, se equivocan: la fe está por el contrario basada en el conocimiento de las grandes leyes universales; entonces, ¿existe una ciencia más esencial que la ciencia de las leyes?
Tener fe, es construir nuestra existencia sobre bases sólidas, porque conocemos las leyes. Aquél que tiene fe, siente que avanza por un camino bien marcado; esta vía ha sido escogida por él mismo y es él quien decide adoptarla, porque conoce la ley de las causas y efectos: sólo recogerá lo que haya sembrado. Y mientras está ocupado construyendo algo sólido y hermoso, no tendrá tiempo de ocuparse de todo lo que se chismorrea, se hace inútil o incorrectamente a su alrededor; su atención está concentrada en el trabajo que ha acometido. Y si sobrevienen dificultades en su vida, los resultados que ya ha obtenido con este trabajo y que ya han contribuido a reforzarle, le ayudan a superarlo todo."

"«О вкусах не спорят», так говорят, чтобы оправдать, что каждый свободен в своих вкусах и мнениях. Конечно, вы не должны навязывать другим свои идеи, убеждения или правила. Оставьте их в покое. Но сами старайтесь стать чувствительными к тому, что есть норма в глазах Неба. То, что хорошо и прекрасно по критериям души и духа, должно быть хорошо и прекрасно для всех повсеместно. Каждый свободен иметь свои вкусы, но только в количестве, а не в качестве или в природе того, что вы выбираете. Нужно всегда выбирать то, что чисто, светло, божественно. 
Существует множество ангелов и архангелов в пространстве, и никто не упрекнет вас в том, что вы связаны с тем ангелом больше, чем с другим, и вы сможете остаться с ним столько, сколько захотите. Если же вы связываетесь с дьяволом, чтобы немного измениться, потому что это вам кажется более оригинальным или пикантным, тогда в глазах Бога вы никогда не будете оправданы."

"As doenças físicas devem ser tratadas com meios físicos, mas isso não chega. Na medida em que a doença, na maior parte dos casos, tem como causas remotas determinados erros que o homem cometeu no plano dos pensamentos e dos sentimentos, enquanto ele próprio não introduzir certas melhorias nesse domínio, não poderá ser definitivamente curado. A solução está em utilizar todos os recursos da medicina e, ao mesmo tempo, aplicar-se a restabelecer alguma coisa em si próprio, nos planos astral e mental, para fazer desaparecer as causas do mal. Então, tomai medicamentos e fazei tratamentos, se tiverdes necessidade disso. Mas fazei também um trabalho psíquico, pois, com o tempo, os pensamentos e os sentimentos acabam por agir sobre a matéria e participam na sua transformação. É esta a verdadeira medicina! Os medicamentos serão sempre mais eficazes se lhes acrescentardes a força do vosso pensamento e do vosso amor."

De gedachte kan het effect van een geneesmiddel versterken 

"Lichamelijke ziekten moet behandeld worden met fysieke middelen, maar dat volstaat niet. Want vaak heeft een ziekte als verre oorzaak bepaalde fouten, die de mens gemaakt heeft door zijn gedachten, gevoelens en verlangens niet te kunnen beheersen. Hij kan niet voorgoed genezen zolang hij op dat vlak niet eerst verbeteringen aanbrengt. De oplossing ligt erin dat hij alle hulpmiddelen van de geneeskunde gebruikt, en er zich tegelijkertijd op toelegt om in zichzelf iets op astraal en mentaal gebied te herstellen, om de oorzaken van de ziekte te doen verdwijnen.
Dus neem de medicijnen en volg de behandelingen die je nodig hebt. Maar begeleid deze behandelingen met een psychisch werk want op den duur zullen de gedachten en gevoelens de materie raken en meehelpen aan de transformatie. Dat is de echte geneeskunde: zij zal altijd effectiever zijn als de medicijnen ondersteund worden door de kracht van je gedachten, de kracht van je liefde."

"Bolile fizice trebuie tratate prin niște metode fizice, dar nu este de ajuns. În măsura în care boala are deseori drept cauze îndepărtate anumite greșeli comise neștiind să ne stăpânim gândurile, sentimentele, dorințele, atât timp cât nu căutăm să remediem acele lucruri, nu putem fi vindecați definitiv. Soluția constă în utilizarea tuturor mijloacelor medicinii, și în același timp să ne străduim să îndreptăm ceva în noi înșine în planurile astral și mental, pentru a înlătura cauzele răului.
Așadar, luați medicamente și urmați niște tratamente, dacă aveți nevoie. Însoțiți însă aceste tratamente de o lucrare psihică deoarece, pe termen lung, gândurile și sentimentele ajung să atingă materia și participă la transformarea ei. Iată adevărata medicină. Tratamentul cu medicamente va fi mereu mai eficace dacă îl susțineți prin forța gândului vostru, prin forța iubirii voastre."

"Οι σωματικές ασθένειες αντιμετωπίζονται με φυσικά μέσα, αλλά αυτό δεν αρκεί. Δεδομένου ότι τα απώτερα αίτια μιας αρρώστιας είναι κάποια λάθη στα οποία υποπέσαμε επειδή δεν είμαστε κύριοι των σκέψεων, των συναισθημάτων και των επιθυμιών μας, αν δεν δράσουμε σ’ αυτό το πεδίο, είναι αδύνατον να θεραπευτούμε οριστικά. Η λύση είναι να χρησιμοποιούμε όλα τα εφόδια της ιατρικής και ταυτόχρονα να προσπαθούμε να επανορθώσουμε κάτι μέσα μας, στο αστρικό και το νοητικό επίπεδο, προκειμένου να εξαλείψουμε τα αίτια του κακού.
Ακολουθήστε λοιπόν φαρμακευτική ή άλλη αγωγή, αν τη χρειάζεστε. Συνοδέψτε τη όμως με εργασία στο ψυχικό επίπεδο, γιατί μακροπρόθεσμα οι σκέψεις και τα συναισθήματα επηρεάζουν την ύλη και συμβάλλουν στον μετασχηματισμό της. Αυτό είναι αληθινή ιατρική. Η λήψη φαρμάκων θα είναι πάντα αποτελεσματικότερη αν την υποστηρίζετε με τη δύναμη της σκέψης σας, τη δύναμη της αγάπης σας. "

""Нека не обсъждаме вкусовете и цветове" – казват хората, за да се приеме правото и свободата на всеки човек да има свои чувства и мнения. Разбира се, не бива да налагате на другите вашите идеи, убеждения или правила. Оставете другите на мира. А вие се постарайте да придобиете усет за правилата на Небето. Това, което е добро и красиво според критериите на душата и духа, би трябвало да е добро и красиво за всички. Само в количеството всеки има право на свой вкус, но не и в качеството или в същността на избора. Подбирайте винаги чистото, светлото и Божественото. 
Съществуват множество ангели и архангели във Вселената и никой няма да ви упрекне ако се свържете с един Ангел вместо с друг и прекарате с него толкова време, колкото желаете. Но ако изберете дявол, просто за разнообразие, тъй като това ви се струва оригинално или пикантно, тогава няма да сте оправдани пред Небето."

Daily Meditation: Monday, July 3, 2017