Scelta di una professione - gli elementi che devono determinarla / Choice of a profession - elements which determine our choice / le Choix d’une profession - les éléments qui doivent le déterminer / Berufswahl - wodurch sie bestimmt sein sollte / la Elección de una profesión - los elementos que deben determinarla

"È capitato che alcune persone mi abbiano chiesto consiglio sulla scelta di una professione. Erano indecise: dovevano forse intraprendere una strada in cui avrebbero guadagnato molto denaro, oppure scegliere una professione meno redditizia, che però le avrebbe lasciate libere di dedicarsi ad attività disinteressate? In quanto istruttore, io non devo dire a qualcuno di fare questo o quello, ma solo spiegargli le conseguenze delle sue scelte; poi, sta alla persona decidere.

Allora, ecco cosa rispondo abitualmente. Non c’è niente di male nell’esercitare una professione in cui guadagnerete molto denaro, ma tutto dipende da quel che volete realizzare. Se il vostro ideale è ciò che abitualmente si chiama “riuscire nella vita”, ossia avere delle comodità, avere potere e influenza, ebbene, guadagnate tanti soldi!
Ma se avete come ideale quello di approfondire la vostra vita interiore, non è tanto di soldi che avete bisogno, quanto di libertà: ossia di tempo libero, certo, ma soprattutto della libertà di spirito. Così potrete concentrarvi su attività in cui sarete al riparo dalle costrizioni che la vita materiale impone. "

"Sometimes people ask my advice about their choice of profession. They are hesitant: should they commit themselves to a certain line of work which would earn them a good deal of money, or should they choose a job which is less lucrative but which would leave them free for altruistic activities? As a teacher, it is not my place to tell others that they should do this or that, but only to explain the consequences of their choices, and it is then up to them to decide. 
So my response is as follows. There is nothing wrong with choosing an occupation where you will earn a great deal of money, but it all depends on what you want to achieve. If your ideal is, as they say, ‘to be successful in life’, which means to live a life of ease, to have power and influence, so then, go and earn a lot of money! But if your ideal is to deepen your inner life, you don’t really need money, but instead you need freedom: that is free time of course, but above all freedom of spirit. In this way, you will be able to concentrate of the activities where you will be free from the constraints imposed by materialistic life. "

"Il est arrivé que des personnes me demandent conseil pour le choix d’une profession. Elles hésitaient : devaient-elles s’engager dans une voie où elles gagneraient beaucoup d’argent, ou bien choisir un métier moins lucratif mais qui les laisserait libres pour des activités désintéressées ? En tant qu’instructeur, je n’ai pas à dire à quelqu’un qu’il doit faire ceci ou cela, mais seulement à lui expliquer les conséquences de ses choix ; ensuite, c’est à lui de décider.
Alors, voici ce que j’ai l’habitude de répondre. Il n’y a rien de mauvais à exercer un métier où vous gagnerez beaucoup d’argent, mais tout dépend de ce que vous voulez réaliser. Si votre idéal est ce que l’on appelle habituellement « réussir dans la vie », c’est-à-dire avoir des facilités, du pouvoir, de l’influence, eh bien, gagnez beaucoup d’argent ! Mais si vous avez pour idéal d’approfondir votre vie intérieure, ce n’est pas tellement d’argent que vous avez besoin, mais de liberté : c’est-à-dire du temps libre, bien sûr, mais surtout de la liberté d’esprit. Ainsi vous pourrez vous concentrer sur des activités où vous serez à l’abri des contraintes qu’impose la vie matérielle."

"Es ist vorgekommen, dass mich Personen für die Berufswahl um Rat gefragt haben. Sie waren unschlüssig: Sollten sie jenen Weg einschlagen, wo sie viel Geld verdienen würden oder einen weniger einträglichen Beruf wählen, der ihnen aber Zeit für uneigennützige Tätigkeiten ließe? Meine Aufgabe als Lehrer ist es nicht, jemandem zu sagen, dass er dies oder jenes tun muss, sondern ich kann ihm nur die Konsequenzen seiner Entscheidungen erklären; dann muss er selbst entscheiden.
Also, ich bin gewöhnt, folgende Antwort zu geben. Es ist nichts Schlechtes daran, wenn Sie einen Beruf ausüben, wo Sie viel Geld verdienen, aber alles hängt von dem ab, was Sie verwirklichen wollen. Wenn Ihr Ideal das ist, was man gewöhnlich als »im Leben erfolgreich sein« bezeichnet, das heißt, Annehmlichkeiten, Macht und Einfluss zu bekommen, nun, dann verdienen Sie viel Geld! Aber wenn Sie als Ideal haben, ihr inneres Leben zu vertiefen, werden Sie nicht unbedingt viel Geld brauchen, sondern Freiheit: Das heißt freie Zeit, sicher, aber auf jeden Fall die Freiheit des Geistes. So können Sie sich auf Aktivitäten konzentrieren, die Sie vor den Zwängen schützen, welche das materielle Leben auferlegt."

"A veces sucede que algunas personas me piden consejo sobre la elección de una profesión. Dudan: ¿deberían emprender un camino donde ganarían mucho dinero, o bien escoger un oficio menos lucrativo, pero que les dejaría tiempo libre para actividades desinteresadas? Como instructor, yo no debo decir a nadie si debe hacer esto o aquello, sino tan sólo explicarle las consecuencias de su elección; después, será el quién elija.
Así pues, he aquí lo que acostumbro a responder. No hay nada malo en ejercer un oficio que os genere mucho dinero, pero todo depende de lo que queréis realizar. Si vuestro ideal es lo que se llama habitualmente «triunfar en la vida», es decir tener comodidades, poder, influencia, pues bien, ¡ganad mucho dinero! Pero si tenéis como ideal profundizar en vuestra vida interior, no necesitáis mucho dinero, sino libertad: esto es, tiempo libre, por supuesto, pero sobre todo libertad de espíritu. Así podréis concentraros en actividades donde estaréis al abrigo de las limitaciones que impone la vida material."

"Случалось, что люди спрашивали моего совета относительно выбора профессии. Они колебались: должны ли они пойти по пути, где они могли бы зарабатывать много денег, или же лучше выбрать профессию менее доходную, но которая оставляла бы их свободными для бескорыстной деятельности? В качестве наставника, я не мог сказать кому-либо, что он должен делать то или другое, но только объяснить ему последствия его выбора; и затем — ему решать.
Итак, вот что я имел обыкновение отвечать. Нет ничего плохого заниматься профессией, где вы будете зарабатывать много денег, но всё зависит от того, что вы хотите осуществить. Если ваш идеал — это то, что обычно называют «преуспеть в жизни», то есть иметь возможности, власть, влияние, тогда да, зарабатывайте много денег! Но если ваш идеал в том, чтобы углублять свою внутреннюю жизнь, то вы нуждаетесь не столько в деньгах, сколько в свободе; иными словами, в свободном времени, конечно, но особенно — в свободе духа. Тогда вы сможете сконцентрироваться на деятельности, где вы будете свободны от принуждений, которые навязывает материальная жизнь."

"Já aconteceu certas pessoas pedirem-me conselho para escolherem uma profissão. Elas hesitavam: deveriam entrar numa certa via onde ganhariam muito dinheiro ou escolher um trabalho menos lucrativo, mas que lhes deixaria tempo livre para atividades desinteressadas? Como instrutor, não tenho de dizer a alguém que deve fazer isto ou aquilo, mas somente explicar-lhe as consequências das suas escolhas; depois, compete à pessoa decidir. 
Então, eis o que eu respondo: «Não há mal nenhum em exercer uma profissão onde ganhará muito dinheiro, mas tudo depende do que quer realizar. Se o seu ideal é aquilo a que se chama habitualmente “ter sucesso na vida”, quer dizer, ter facilidades, poder, influência, pois bem, ganhe muito dinheiro! Mas, se o seu ideal é aprofundar a sua vida interior, não precisa de muito dinheiro, mas sim de liberdade: tempo livre, é claro, mas, sobretudo, liberdade de espírito. Deste modo, poderá concentrar-se em atividades onde estará protegido dos constrangimentos que a vida material impõe.»"

De keuze van een beroep - de elementen die deze moeten bepalen

"Het is al voorgekomen dat mensen mij advies vragen over de keuze van een beroep. Ze aarzelen: moeten ze kiezen voor een beroep waar ze veel geld mee kunnen verdienen, of kiezen voor een minder lucratief beroep, maar dat hun wel meer vrijheid zou laten voor onbaatzuchtige activiteiten? Als leraar moet ik niet aan iemand vertellen dat hij dit of dat moet doen, maar alleen de gevolgen van zijn keuze uitleggen: daarna is het aan die persoon zelf om te beslissen.
Ziehier wat ik meestal antwoord. Er is niets verkeerd aan om een beroep uit te oefenen waarmee je veel geld zult verdienen, maar het hangt af van wat je wilt bereiken. Als je ideaal is wat meestal aangeduid wordt als "in het leven slagen", dat wil zeggen middelen, macht en invloed hebben, goed, verdien dan veel geld! Maar als het je ideaal is om je innerlijk leven te verdiepen, heb je niet zozeer geld nodig, maar vooral vrijheid: dat wil natuurlijk zeggen vrije tijd, maar vooral vrijheid voor je geest. Op die manier kan je je concentreren op activiteiten waarbij je beschut bent tegen de druk van het materiële leven."

Alegerea unei profesii - elementele ce trebuie să o determine

"S-a întâmplat ca unele persoane să-mi ceară sfatul pentru alegerea unei profesii. Ele ezitau: trebuiau să se angajeze pe o cale unde ar câștiga mulți bani sau să aleagă o profesie mai puțin lucrativă ce le-ar lăsa însă mai libere pentru niște activități dezinteresate? Ca instructor, eu nu pot spune cuiva să facă una sau alta, ci numai să îi explic consecințele alegerii sale; apoi, el va decide.
Iată ce obișnuiesc să răspund. Nu este nimic rău să exercitați o meserie în care să câștigați mulți bani, dar totul depinde de ceea ce realizați. Dacă idealul vostru este ceea ce se numește în mod obișnuit „reușita în viață”, adică să obțineți unele avantaje, putere, influență, ei bine, atunci câștigați mulți bani! Dar dacă aveți ca ideal aprofundarea vieții voastre interioare, nu aveți nevoie de mulți bani, ci de libertate: adică de timp liber, desigur, dar mai ales de libertatea spiritului. Vă veți putea astfel concentra asupra unor activități în care veți fi la adăpost de constrângerile impuse de viața materială."

"Μου έχει τύχει να μου ζητήσουν συμβουλή για την επιλογή ενός επαγγέλματος. Βρίσκονταν σε δίλημμα: να ακολουθήσουν κάτι πολύ κερδοφόρο, ή κάτι λιγότερο κερδοφόρο που θα τους άφηνε όμως περιθώρια για μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες; Ως παιδαγωγός, δεν μπορώ να πω στον άλλον τι να κάνει ή να μην κάνει· μπορώ μόνο να του παρουσιάσω τις συνέπειες των επιλογών του. Σ’ εκείνον εναπόκειται να αποφασίσει.
Να λοιπόν τι συνηθίζω να απαντώ: Δεν είναι καθόλου επιλήψιμο να ασκήσετε ένα επάγγελμα που θα σας αποφέρει πολλά χρήματα, το κριτήριο όμως είναι τι θέλετε να πετύχετε. Αν το ιδανικό σας είναι «να πετύχετε στη ζωή», κατά το κοινώς λεγόμενο, δηλαδή να αποκτήσετε υλικά αγαθά, εξουσία, επιρροή, τότε κερδίστε πολύ χρήμα! Αν όμως ιδανικό σας είναι να εμβαθύνετε στην εσωτερική σας ζωή, τότε δεν σας χρειάζονται τόσο τα χρήμα όσο η ελευθερία, δηλαδή ελεύθερος χρόνος αφ’ ενός, αλλά κυρίως πνευματική ελευθερία. Έτσι θα μπορέσετε να εστιάσετε σε δραστηριότητες όπου θα είστε προφυλαγμένοι από τους καταναγκασμούς που επιβάλλει ο υλικός βίος."

"Въвеждането на задължително обучение за децата безспорно е допринесло много за развитието на хората. Но използването и развитието само на умствените способности е твърде недостатъчно, ако не се придружава от развитието на моралните качества. А тези морални качества се развиват само когато се научим да живеем съвместно, в колектив с братски взаимоотношения. За съжаление думите "колектив" и "братство" нямат особен смисъл за хората, защото само в колектива те се чувстват длъжни да полагат усилия, за да бъдат по-отзивчиви, по-търпеливи, но и по-прозорливи и по-умни – което е много по-трудно, отколкото да се учиш само от книгите.
С времето хората ще бъдат принудени да разберат благоприятната роля на идеята за всемирното семейство и ще пожелаят да я реализират. От няколко години насам вече отделни политически ръководители подемат тази идея, защото си дават сметка, че само едно всемирно братство е способно да спаси човечеството от пропастта, към която се е устремило. Да, поради страх от световно унищожение скоро всички ще се отправят към братството."

Daily Meditation: Saturday, September 16, 2017