Rigenerarsi - legandosi alla Sorgente divina / Regenerating ourselves - through connection with the divine source / se Régénérer - en se liant à la Source divine / Regeneration - durch die Verbindung mit der göttlichen Quelle / Regenerarse - uniéndose a la Fuente divina

"Dato che la sua esistenza non è altro che un susseguirsi di sforzi, di sofferenze e di ostacoli da superare, l’essere umano è costretto a lottare e nel corso delle sue lotte si indebolisce, si esaurisce, e lo si vede: giorno dopo giorno, in lui qualcosa si sgretola, si offusca. Perché? Perché egli non ha saputo legarsi alla Sorgente che zampilla, la Sorgente inestinguibile, l’unica che possa portargli un’acqua sempre nuova, una vita sempre nuova.

“Essere vivi” significa essere capaci di rinnovarsi, di rigenerarsi.
Tuttavia sono rari coloro che sanno cosa vuol dire davvero rinnovarsi; i più confondono ciò che è nuovo con ciò che è diverso. Il cambiamento non necessariamente porta qualcosa di veramente nuovo. È nuovo, veramente nuovo, solo ciò che proviene dalla Sorgente divina, ed è a quella Sorgente che dobbiamo collegarci per rigenerarci. "

"Because life is a succession of efforts, suffering, and obstacles to overcome, human beings are obliged to struggle, and in struggling they become weak and exhausted. You can see this happening: day by day, something within them dulls and disintegrates. Why? Because they did not know how to connect with the ever-flowing, inexhaustible source, the only one that can give them water that is ever fresh, life that is ever new. 
To be alive is to be able to renew and regenerate oneself, but those who truly know what it means to renew oneself are rare. Most people confuse what is new with what is different. No, change does not necessarily bring about something that is really new. Only that which comes from the divine source is new, truly new, and we must connect with this source in order to regenerate ourselves."

"Parce que son existence n’est qu’une suite d’efforts, de souffrances, d’obstacles à surmonter, l’être humain est obligé de lutter, et dans ses luttes il s’affaiblit, il s’épuise, cela se voit : jour après jour, quelque chose en lui s’effrite, se ternit. Pourquoi ? Parce qu’il n’a pas su se lier à la Source qui jaillit, la Source inépuisable, la seule qui puisse lui apporter une eau toujours nouvelle, une vie toujours nouvelle.
Être vivant, c’est être capable de se renouveler, de se régénérer. Seulement, rares sont ceux qui savent ce que signifie vraiment se renouveler ; la majorité confond ce qui est nouveau avec ce qui est différent. Le changement n’apporte pas nécessairement quelque chose de vraiment nouveau. Seul est nouveau, véritablement nouveau, ce qui provient de la Source divine, et c’est à cette Source que nous devons nous brancher pour nous régénérer."

"Der Mensch ist gezwungen zu kämpfen, weil sein Leben eine einzige Folge von Anstrengungen, Leiden und zu überwindenden Hindernissen ist. Dabei schwächt und erschöpft er sich. Man sieht es: Tag für Tag schwindet etwas in ihm und verdunkelt sich. Warum? Weil er sich nicht mit der sprudelnden und unerschöpflichen Quelle verbinden konnte – die einzige, die ihm ein immer neues Wasser, ein immer neues Leben bringen kann.
Lebendig sein bedeutet, fähig zu sein, sich zu erneuern und zu regenerieren. Doch rar sind jene, die wissen, was Erneuerung wirklich bedeutet. Die meisten verwechseln das Neue mit dem Andersartigen. Aber eine Veränderung bringt nicht unbedingt eine Erneuerung. Wirklich neu ist nur, was aus der göttlichen Quelle kommt. Mit dieser Quelle müssen wir uns verbinden, um uns zu regenerieren."

"Debido a que su existencia no es más que una sucesión de esfuerzos, sufrimientos y obstáculos a superar, el ser humano se ve obligado a luchar, y en sus luchas se debilita y se agota, esto es evidente: día tras día, algo en él se desmorona, pierde brillo. ¿Por qué? Porque no ha sabido unirse a la Fuente que emana, a la Fuente inagotable, la única que puede aportarle un agua siempre renovada, una vida siempre nueva.
Estar vivo significa ser capaz de renovarse, de regenerarse. Sin embargo, pocos son los que saben qué significa realmente renovarse; la mayoría confunde lo nuevo con lo diferente. Pero el cambio no es necesariamente una novedad. Sólo es nuevo, verdaderamente nuevo, lo que procede de la Fuente divina, y es a esta Fuente a la que debemos conectarnos para regenerarnos."

"Поскольку существование человека есть только последовательность усилий, страданий, препятствий на его пути, то он обязан бороться, и в этой борьбе он ослабевает, изматывается, и это видно: день за днем что-то в нём истощается, блекнет. Почему? Потому что он не сумел связаться с Источником, который бьёт ключом, Источником неисчерпаемым, единственным, который может принести ему воду всегда новую, жизнь всегда новую.
Быть живым — значит быть способным обновляться, возрождаться. Однако редки те люди, которые знают, что означает действительно обновляться; большинство путают новое с тем, что отличается. Изменение не приносит непременно что-то действительно новое. Единственно новое, подлинно новое то, что проистекает из Божественного Источника, и именно с этим Источником мы должны связываться, чтобы возрождаться."

"Como a sua existência é uma sequência de esforços, de sofrimentos, de obstáculos que tem de ultrapassar, o ser humano é obrigado a lutar e, nas suas lutas, ele enfraquece, esgota-se, isso é visível: dia após dia, há nele algo que se desagrega, que se degrada. Porquê? Porque ele não soube ligar-se à Fonte que jorra, à Fonte inesgotável, a única que pode proporcionar-lhe uma água sempre nova, uma vida sempre nova.
Estar vivo é ser capaz de se renovar, de de regenerar. Mas são raros aqueles que sabem o que significa, verdadeiramente, renovar-se; a maioria confunde o que é novo com o que é diferente. A mudança não traz, necessariamente, algo verdadeiramente novo. Só é novo, realmente novo, o que vem da Fonte Divina, e é a essa Fonte que nós devemos ligar-nos para nos regenerarmos."

Zich regenereren - door zich te verbinden met de goddelijke Bron

"Omdat het bestaan van de mens een opeenvolging is van inspanningen, van lijden, van hinderpalen die hij moet overwinnen, is hij verplicht om te vechten. En in die strijd verzwakt hij, raakt hij uitgeput. En dat kun je merken: dag na dag brokkelt er iets af, taant er iets in hem. Waarom? Omdat hij zich niet heeft weten te verbinden met de Bron die opwelt, de onuitputtelijke Bron, de enige die in staat is om hem het water te schenken dat altijd nieuw is, het leven dat altijd nieuw is. 
Levend zijn, is in staat zijn zich te vernieuwen, zich te regenereren. Maar zeldzaam zijn degenen die weten wat 'zich vernieuwen' werkelijk betekent; de meeste mensen verwarren wat nieuw is met wat anders is. Maar verandering is niet noodzakelijk iets nieuws. Nieuw, werkelijk nieuw, is slechts datgene wat voortkomt uit de goddelijke Bron en op deze Bron moeten we ons aansluiten om onszelf te vernieuwen."

A te regenera - legându-te la Izvorul Divin

"Ființa umană este obligată să lupte, fiindcă existența sa este o multitudine de strădanii, de obstacole de depășit, iar în luptele sale ea slăbește, se epuizează și aceasta se vede: zi după zi, ceva în ea se macină, se întunecă. De ce? Deoarece ea nu a știut să se lege la Izvorul care țâșnește, Izvorul inepuizabil, singurul ce poate să îi aducă o apă mereu proaspătă, o viață mereu nouă.
A fi viu înseamnă a fi capabil să te reînnoiești, să te regenerezi. Numai că aceia care știu ce înseamnă cu adevărat să te reînnoiești sunt rari; majotitatea confundă ceea ce este nou cu ceea ce este diferit. Schimbarea nu aduce neapărat ceva cu adevărat nou. Ceea ce provine de la Izvorul Divin este nou, cu adevărat nou, și la acest Izvor noi trebuie să ne racordăm pentru a ne regenera."

"Επειδή η ζωή είναι μια σειρά από επίπονες προσπάθειες, βάσανα και εμπόδια, ο άνθρωπος είναι αναγκασμένος να μάχεται συνεχώς, κι αυτός ο αγώνας τον καταβάλλει, τον εξαντλεί. Είναι οφθαλμοφανές: Μέρα με τη μέρα, κάτι μέσα του φθείρεται και παλιώνει. Γιατί; Γιατί δεν φρόντισε να συνδεθεί με την πηγή που αναβλύζει αστείρευτη, τη μόνη ικανή να του δίνει συνεχώς νέο νερό, νέα ζωή.
«Είμαστε ζωντανοί» σημαίνει είμαστε ικανοί να ανανεωνόμαστε, να ξαναγεννιόμαστε. Οι περισσότεροι συγχέουν την έννοια του νέου με την έννοια του διαφορετικού. Η αλλαγή δεν συνεπάγεται απαραίτητα την ανανέωση. Νέο, αληθινά νέο, είναι ό,τι προέρχεται από την Θεία Πηγή, και με αυτήν πρέπει να συνδεθούμε προκειμένου να ανανεωθούμε."

"Някои индивиди, способни да общуват с духове или ясновидци, твърдят, че приемат послания от невидимия свят. Но това, което наричат "послания", са най-често несвързани елементи и затова трябва да подхождаме към тях с известна доза предпазливост и дори недоверие.
Невидимият свят е разделен на две части – (нека приемем за улеснение, две) – нисша и висша. Съответно той не е обитаван само от добри и светлинни същества, изпълнени с добри намерения към хората. Обитават го и други създания – това са тъмни същности, чието най-голямо удоволствие е да си играят с хората. Само чистотата, благородството и хармонията, излъчвани от човека, могат да свидетелстват за истинността на посланията, които той получава. Разбира се, трябва да ценим уменията и способностите на медиумите, защото те не са дадени на всекиго, но за да бъдат правилно използвани е необходимо да се спазва строга дисциплина на живот."

Daily Meditation: Sunday, September 17, 2017