Metodo - occorre trovarne uno per ogni nuovo problema da risolvere / Method, A - needs to be found for each new problem / une Méthode à trouver pour chaque nouveau problème à résoudre / Methode - für die Lösung jedes neuen Problems finden / un Método a encontrar por cada nuevo problema a resolver

"Voi vorreste che vi fosse rivelato un metodo che vi darà la possibilità di risolvere tutti i problemi e affrontare tutte le situazioni, come fosse una chiave che apre tutte le porte... Un tale metodo però non esiste. Il metodo che ieri ha funzionato, oggi non è più efficace e occorre cercarne uno nuovo. Ieri, per esempio, un pensiero che avete letto vi ha permesso di avere una visione chiara o di ritrovare la serenità, ma oggi le condizioni sono diverse, e quel pensiero non agisce più: dovete cercarne un altro. È così che, giorno dopo giorno, il Cielo ci obbliga ad avanzare, a fare delle scoperte, altrimenti ci addormenteremmo.
Ogni giorno la vita ci presenta nuove configurazioni, una nuova disposizione delle cose, nuovi rapporti di forze, dunque nuovi problemi da risolvere; e se ieri la soluzione consisteva nel fare appello alla saggezza, forse oggi sarà efficace l'amore, oppure la volontà o l'elasticità o la pazienza. Esiste sempre una soluzione, ma ogni volta occorre fare lo sforzo di cercarla. "

"You would like to discover a method by which you could solve all problems and face all situations, like a key that would open all doors? Well no such method exists. What worked yesterday is no longer effective today, and you must try something different. Yesterday, for example, you read an idea that enabled you to see clearly, or to recover your serenity, but today this idea no longer works, and you must look for something new. In this way, day after day, heaven forces us to advance and to make new discoveries, or we would simply go to sleep.
Every day life presents us with a new situation, a new arrangement of things, a new balance of power and thus new problems to solve. And if yesterday we called on wisdom as the solution, perhaps today it is love, or will-power, or flexibility, or patience that will work. There is always a solution, but in each instance you will need to make the effort to look for it."

"Vous souhaitez qu’on vous révèle une méthode qui vous donnerait la possibilité de résoudre tous les problèmes, d’affronter toutes les situations, comme une clé qui ouvre toutes les portes ?… Mais voilà qu’une telle méthode n’existe pas. Celle qui a réussi hier n’est plus efficace aujourd’hui et il faut en chercher une nouvelle. Hier, par exemple, une pensée que vous avez lue vous a permis d’y voir clair ou de retrouver la sérénité, mais aujourd’hui, les conditions étant différentes, cette pensée n’agit plus, il faut en chercher une autre. C’est ainsi que, jour après jour, le Ciel nous oblige à avancer, à faire des découvertes, sinon nous nous endormirions.
Chaque jour la vie nous présente de nouveaux agencements, une nouvelle disposition des choses, de nouveaux rapports de forces, donc de nouveaux problèmes à résoudre ; et si hier la solution a été de faire appel à la sagesse, peut-être qu’aujourd’hui c’est l’amour, ou la volonté, ou la souplesse, ou la patience, qui sera efficace. Il y a toujours une solution, mais il faut faire chaque fois l’effort de la chercher."

"Ihr hättet gerne, man würde euch eine Methode verraten, die euch ermöglicht, alle Probleme zu lösen, mit allen Situationen klarzukommen, wie ein Schlüssel, der alle Türen öffnet?… Nun, eine derartige Methode gibt es nicht! Diejenige, die gestern wirkte, wirkt heute nicht mehr, und man muss eine neue finden. Gestern habt ihr zum Beispiel einen Gedanken gelesen, der euch half, klar zu sehen oder die Heiterkeit wieder zu finden, doch heute wirkt derselbe Gedanke nicht mehr, ein anderer muss gefunden werden. In dieser Weise zwingt uns der Himmel Tag für Tag voranzugehen, Entdeckungen zu machen, sonst würden wir einschlafen.

Jeden Tag stellt uns das Leben vor neue Zusammenstellungen, eine neue Anordnung der Dinge, neue Kräfteverhältnisse, gibt uns also neue Probleme zu lösen. Und wenn gestern die Lösung darin bestand, sich an die Weisheit zu wenden, werden heute vielleicht die Liebe, der Wille oder die Geduld wirksam sein. Es gibt immer eine Lösung, doch braucht es jedes Mal eine Anstrengung, um die Gerechtigkeit zu suchen."

"¿Deseáis que os revele un método que os diera la posibilidad de resolver todos los problemas, de afrontar todas las situaciones, como una llave que abre todas las puertas?... Pero he aquí que un método tal no existe. Aquél que ayer triunfó, hoy ya no es eficaz y hay que buscar uno nuevo. Ayer, por ejemplo, leísteis un pensamiento que os permitió ver claro o encontrar la serenidad, pero hoy, las condiciones han sido distintas, ese pensamiento ya no actúa, hay que buscar otro. Es así como, día tras día, el Cielo nos obliga a avanzar, a hacer descubrimientos, si no nos dormiríamos. 

Cada día la vida nos presenta nuevas situaciones, una nueva disposición de las cosas, nuevas relaciones de fuerzas, y por lo tanto nuevos problemas a resolver; y si ayer la solución fue acudir a la sabiduría, quizá hoy sea el amor, o la voluntad, o la flexibilidad, o la paciencia lo que sea eficaz. Siempre hay una solución, pero cada vez es necesario hacer el esfuerzo de hallarla."

"Вы хотите, чтобы вам открыли метод, который даст вам возможность решать все проблемы, справиться со всеми ситуациями, как ключ, открывающий все двери?… Так вот, такой метод не существует. Тот, который сработал вчера, сегодня уже не является действенным и нужно искать новый. Вчера, к примеру, одна мысль, которую вы прочитали, позволила вам получить ясность или обрести спокойствие, но сегодня, поскольку условия изменились, эта мысль не работает, нужно искать другую. Именно так, день за днём, Небо обязывает нас продвигаться вперёд, делать открытия, иначе мы уснём. 
Каждый день жизнь преподносит нам новое устройство, новое расположение вещей, новое соотношение сил, а, значит, и новые проблемы, которые надо решить; и если вчера решение давала мудрость, то сегодня, возможно, будут эффективными любовь или воля, или гибкость. Всегда есть решение, но каждый раз нужно делать усилие, чтобы его найти. "

"Gostaríeis que vos fosse revelado um método que vos desse a possibilidade de resolver todos os problemas, de enfrentar todas as situações, como uma chave que abre todas as portas?... Um tal método não existe! Aquele que funcionou ontem já não é eficaz hoje, e é preciso encontrar um novo. Ontem, por exemplo, um pensamento que lestes permitiu-vos ver com clareza um determinado assunto ou recuperar a serenidade, mas hoje as condições são diferentes, esse pensamento já não funciona e é preciso encontrar outro. É assim que, dia após dia, o Céu nos obriga a avançar, a fazer descobertas, senão adormeceríamos.
A vida apresenta-nos todos os dias novos arranjos, uma nova disposição das coisas, novas relações de forças, portanto, novos problemas para resolver; e, se ontem a solução foi recorrer à sabedoria, hoje talvez seja o amor, ou a vontade, ou a paciência, que será eficaz. Existe sempre uma solução, mas, de cada vez, é preciso esforçar-se por procurá-la."

Een methode vinden om elk nieuw probleem op te lossen -

"Je wenst dat jou een methode aangereikt wordt die je in staat stelt om alle problemen op te lossen, om aan alle moeilijke situaties het hoofd te bieden, zoals een sleutel die alle deuren opent?... Helaas, een dergelijke methode bestaat niet. Degene die gisteren werkte, doet het niet meer vandaag en dus moeten we op zoek gaan naar een nieuwe. Gisteren, bijvoorbeeld, heb je een tekst gelezen die je in staat stelde om duidelijkheid te krijgen of je rust terug te vinden, maar vandaag zijn de omstandigheden anders, en werkt diezelfde gedachte niet meer, zodat we er iets anders op moeten vinden. Het is op die manier dat de hemel ons ertoe verplicht om dag na dag vooruit te gaan, om ontdekkingen te doen, anders zouden we in slaap vallen.
Elke dag biedt het leven ons nieuwe omstandigheden aan, een nieuwe opstelling van de dingen, nieuwe krachtsverhoudingen, dus nieuwe problemen om op te lossen. En als gisteren de oplossing erin bestond de wijsheid te gebruiken, is het vandaag misschien de liefde, of de wil, of flexibiliteit of geduld, die doeltreffend zullen zijn. Er is altijd een oplossing, maar we moeten elke keer de moeite doen om ze te vinden."

O metodă - de găsit pentru fiecare nouă problemă de rezolvat

"V-ați dori să vi se ofere o metodă ce v-ar da posibilitatea să rezolvați toate problemele, să înfruntați toate situațiile, ca o cheie ce ar deschide toate ușile?...O astfel de metodă nu există. Cea care a fost bună ieri, astăzi nu mai este eficace și trebuie să căutați o alta. De exemplu, ieri ați citit un text ce v-a permis să vedeți limpede sau să vă regăsiți calmul, dar astăzi, condițiile fiind diferite, acel text nu mai acționează, trebuie să căutați un altul. Astfel, zi după zi, Cerul ne obligă să înaintăm, să facem niște descoperiri, altminteri am adormi.
Viața ne prezintă zilnic noi aranjamente, o nouă dispunere a lucrurilor, noi raporturi de forțe, așadar noi probleme de rezolvat; iar dacă ieri soluția a fost de a folosi înțelepciunea, poate că astăzi iubirea, sau voința, sau suplețea, sau răbdarea va fi eficace. Există mereu o soluție, dar trebuie mereu să ne străduim să o găsim. "

"Εύχεστε να σας αποκαλύψουν μια μέθοδο ικανή να λύνει όλα τα προβλήματα, κατάλληλη για όλες τις περιστάσεις, κάτι σαν κλειδί που ανοίγει όλες τις πόρτες; Ναι, αλλά δεν υπάρχει τέτοια μέθοδος: η μέθοδος που έδωσε λύση χτες, δεν λειτουργεί σήμερα· πρέπει να βρεθεί νέα μέθοδος. Ας πούμε, μια σκέψη που διαβάσατε χτες, βοήθησε να καθαρίσει το μυαλό σας ή να ξαναβρείτε τη γαλήνη, σήμερα όμως οι συνθήκες είναι διαφορετικές και η σκέψη αυτή δεν ενεργεί, πρέπει να βρείτε άλλη. Έτσι, μέρα με τη μέρα, ο ουρανός μας υποχρεώνει να προχωρούμε και να ανακαλύπτουμε, διαφορετικά το μυαλό μας θα αδρανούσε.
Η ζωή μας παρουσιάζει καθημερινά νέους συνδυασμούς, νέους συσχετισμούς δυνάμεων, άρα νέα προβλήματα που ζητούν λύση. Και αν χτες τη λύση την έδωσε η σοφία, ίσως σήμερα χρειαστεί η αγάπη ή η θέληση, ή η ευελιξία, ή η υπομονή. Πάντοτε υπάρχει λύση, αλλά χρειάζεται κάθε φορά προσπάθεια για να την βρούμε."

"Не разчитайте на осъществяването на велики неща, за да постигнете вътрешно равновесие и спасение. Дребните неща са най-благоприятни и ако свикнете да им отделяте нужното внимание, ще постигнете такова вътрешно поведение, което ще ви закриля. Съществуват толкова много въможности за вършене на дребни неща! Дори и това, да вдигнете хвърлен на улицата или по пътя предмет, мръсна хартия, празна бутилка или пък да махнете камък или парчета стъкло, на които може да се препъне или нарани някой. Вашата любов ще ви спаси. А любовта се проявява именно чрез тези привидно незначителни жестове, които ежедневно можете да правите.
Старайте се да намирате винаги някаква нова дейност, съзнавайки, че всеки усърдно и искрено извършен с любов малък жест ще наподобява светлинно създание, което ще върви заедно с вас. "

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml