"Adducendo come pretesto che esistono ciarlatani e truffatori che si presentano come Iniziati, molte persone rifiutano sistematicamente l'idea di un Maestro spirituale. Ma che strano ragionamento! Forse che queste persone smettono di ascoltare musica solo perché certi musicisti compongono spaventose cacofonie? Non vanno forse più nei musei perché certi pittori dipingono solo scarabocchi? Non leggono più libri solo perché certi autori scrivono qualunque cosa? Cos'è questa mancanza di logica?...
La verità è che è abbastanza facile ascoltare musica, andare ad ammirare opere d'arte o leggere libri, mentre invece prendere il cammino della vita spirituale, accettare una disciplina di vita e fare ogni giorno degli esercizi, richiede molto tempo e molti sforzi. Allora, tutti quelli che rifiutano l'idea di un Maestro spirituale non sono forse semplicemente dei pigri che cercano pretesti per rifiutare la luce di una vera guida e per non fare sforzi?"
"On the grounds that charlatans and crooks can pass themselves off as initates, many people systematically reject the idea of a spiritual master. But what odd reasoning! Do these people stop listening to music because some musicians compose awful sounds? Do they no longer visit galleries because the artwork of some artists is just daubs of paint? Do they no longer read books because some authors write nonsense? Why then this lack of logic?
The truth is that to listen to music, to seek out works of art or to read books is quite easy, whereas to undertake the path of the spiritual life, to accept a discipline in life and to do exercises every day requires great time and effort. Then are not all these people, who reject the idea of a spiritual master simply lazy, finding every excuse to refuse the light of a true guide, and to avoid making an effort?"
"Sous prétexte qu’il y a des charlatans et des escrocs qui se présentent comme des Initiés, beaucoup de personnes rejettent systématiquement l’idée de Maître spirituel. Mais quel drôle de raisonnement ! Est-ce qu’elles n’écoutent plus de musique parce que certains musiciens composent d’épouvantables cacophonies ? Est-ce qu’elles ne vont plus dans les musées parce que certains peintres ne font que des barbouillages ? Est-ce qu’elles ne lisent plus de livres parce que certains auteurs écrivent n’importe quoi ? Qu’est-ce que c’est, ce manque de logique ?…
La vérité, c’est qu’écouter de la musique, aller admirer des œuvres d’art ou lire des livres est assez facile, tandis que prendre le chemin de la vie spirituelle, accepter une discipline de vie, faire chaque jour des exercices, demande beaucoup de temps et d’efforts. Alors, tous ces gens qui rejettent l’idée de Maître spirituel ne sont-ils pas simplement des paresseux, qui cherchent des prétextes pour refuser la lumière d’un vrai guide et ne pas faire d’efforts ?"
"Mit der Begründung, dass Scharlatane und Betrüger sich als Eingeweihte ausgeben, hört man immer mehr Leute, die den Gedanken an einen spirituellen Meister systematisch ablehnen. Aber was ist das für eine seltsame Argumentation! Hören sie etwa keine Musik mehr, weil manche Musiker scheußliche Missklänge komponieren? Besuchen sie etwa keine Museen mehr, nur weil manche Maler nichts als Schmierereien fabrizieren? Lesen sie etwa keine Bücher mehr, nur weil manche Autoren sinnloses Zeug schreiben? Also, was ist das für ein Mangel an Logik?
Die Wahrheit ist, dass Musik hören, Kunstwerke bewundern oder Bücher lesen ziemlich einfach ist. Hingegen den spirituellen Weg einzuschlagen, auf dem man eine disziplinierte Lebensweise und jeden Tag Übungen zu machen hat zu akzeptieren, verlangt viel Zeit und Anstrengung. Sind also all diese Leute nicht ganz einfach zu träge und führen alle möglichen Vorwände an, nur um das Licht eines wahren Führers abzulehnen und keine Anstrengungen zu machen? "
"Bajo la excusa de que charlatanes y estafadores se hacen pasar por Iniciados, muchas personas rechazan sistemáticamente la idea de un Maestro espiritual. ¡Pero qué razonamiento tan extraño! ¿Acaso han dejado de escuchar música porque algunos músicos componen cacofonías espantosas? ¿Acaso ya no van a museos porque ciertos pintores no hacen más que mamarrachos? ¿Acaso ya no leen libros porque ciertos autores escriben cualquier cosa? ¿Qué es esta falta de lógica?...
La verdad, es que escuchar música, ir a admirar obras de arte o leer libros es bastante fácil, mientras que tomar el camino de la vida espiritual, aceptar una disciplina de vida, hacer ejercicio todos los días, requiere mucho tiempo y esfuerzos. Por lo tanto, todas esas personas que rechazan la idea de un Maestro espiritual, ¿no son simplemente unos perezosos que buscan pretextos para rechazar la luz de un verdadero guía y no esforzarse?"
"Под предлогом того, что есть шарлатаны и мошенники, которые представляют себя в роли Посвящённых, многие люди полностью отвергают идею духовного Учителя. Но какой странный вывод! Разве они больше не слушают музыку из-за того что некоторые музыканты создают ужасные какофонии? Разве они больше не ходят в музеи из-за того чтонекоторые художники рисуют мазню? Разве они больше не читают книг из-за того что некоторые авторы пишут что попало? Что за нехватка логики?…
Истина в том, что слушать музыку, восхищаться шедеврами искусства или читать книги достаточно легко, тогда как пойти по пути духовной жизни, принять жизненную дисциплину, каждый день делать упражнения — все это требует много времени и усилий. Но тогда все эти люди, отвергающие идею духовного Учителя, не являются ли они просто-напросто лентяями, которые ищут предлоги для того, чтобы закрыться от света истинного наставника и не делать усилия? "
"Com o pretexto de que há charlatães e escroques que se fazem passar por Iniciados, muitas pessoas rejeitam sistematicamente a ideia de Mestre espiritual. Que raciocínio esquisito! Elas deixam de ouvir música pelo facto de certos músicos comporem cacofonias horríveis? Elas deixam de ir a museus porque certos pintores só fazem garatujas? Elas deixam de ler porque certos escritores escrevem coisas sem qualidade? Que falta de lógica é essa?...
A verdade é que ouvir música, ir admirar obras de arte ou ler livros é bastante fácil, ao passo que seguir o caminho da vida espiritual, aceitar uma disciplina, viver com desapego, exige muito tempo e muitos esforços. Então, essas pessoas que rejeitam a ideia de Mestre espiritual não serão todas, simplesmente, umas preguiçosas, que procuram pretextos para recusarem a luz de um verdadeiro guia e não fazerem esforços?"
Spirituele gids - valse voorwendsels om het idee ervan te weigeren
De waarheid is dat naar muziek luisteren, kunstwerken bewonderen of boeken lezen vrij gemakkelijk is, terwijl de weg van het spirituele leven inslaan, een discipline in je leven aanvaarden, iedere dag oefeningen doen, veel tijd en moeite vergt. Zijn al die mensen die het idee van een spiritueel Meester verwerpen, niet gewoon luieriken, die uitvluchten zoeken om het licht van een echte gids te kunnen weigeren en om geen inspanningen te hoeven leveren?"
Ghid spiritual - pretexte nepotrivite pentru a-i refuza ideea
"Sub pretext că există niște șarlatani și escroci ce se prezintă drept Inițiați, multe persoane resping în mod sistematic ideea unui Maestru Spiritual. Ce raționament ciudat! Oare ele nu mai acceptă muzica fiindcă unii muzicieni compun niște cacofonii îngrozitoare? Oare ele nu mai vizitează muzeele fiindcă anumiți pictori nu fac decât niște mâzgălituri? Oare ele nu mai citesc cărți pentru că unii autori scriu orice? Ce înseamnă această lipsă de logică?...
Adevărul este că, a asculta muzică, a admira niște opere de artă sau a citi niște cărți este ceva ușor, în timp ce a urma calea vieții spirituale, a accepta o disciplină de viață, a face zilnic niște exerciții, cere mult timp și strădanii. Atunci, toți acești oameni care resping ideea unui Maestru Spiritual nu sunt pur și simplu niște leneși, care caută pretexte pentru a refuza lumina unui adevărat ghid și să nu facă nici un efort?"
"Με το πρόσχημα ότι υπάρχουν αγύρτες και απατεώνες που παριστάνουν τους Μύστες, πολλοί απορρίπτουν συστηματικά την ιδέα ενός πνευματικού οδηγού. Μα τί είδους συλλογισμός είναι αυτός; Μήπως έπαψαν να ακούνε μουσική επειδή κάποιοι συνθέτουν φρικαλέες κακοφωνίες; Ή μήπως έπαψαν να πηγαίνουν στα μουσεία επειδή κάποιοι ζωγράφοι παράγουν απλώς μουτζούρες; Ή έπαψαν να διαβάζουν βιβλία, επειδή κάποιοι συγγραφείς γράφουν ό,τι τους κατέβει; Είναι ή δεν είναι έλλειψη λογικής η στάση αυτή;
Είναι αλήθεια ότι το άκουσμα της μουσικής, η απόλαυση ενός έργου τέχνης, η ανάγνωση ενός βιβλίου είναι κάτι μάλλον εύκολο, ενώ η αποδοχή μιας πειθαρχίας ζωής και οι καθημερινές ασκήσεις απαιτούν πολύ κόπο και χρόνο. Μήπως λοιπόν όλοι αυτοί που απορρίπτουν την ιδέα ενός πνευματικού Δασκάλου είναι απλώς οκνηροί που αναζητούν προφάσεις για να αρνηθούν το φως ενός αληθινού οδηγού και να αποφύγουν την προσπάθεια;"
"Колко много неща трябва да се преосмислят в схващанията, които толкова вярващи имат за Господ! Представата за разгневен срещу човечеството Бог или за белобрад старец, който записва добрите и лошите постъпки на всеки и наказва за грешките, навярно са били приемливи за дадена епоха и при определени условия. Но днес, честно казано, това е смешно. Нито един разумен човек не би приел нито животa, нито заниманията, които приписваме на Господ.
Безспорно идеята на Мойсей за един-единствен Бог е била напредничава за времето си. Но ето, че е дошъл моментът, когато представата за този справедлив, строг, безпощаден Бог трябва да бъде видоизменена, за да вървят хората напред. Как хората биха могли да се научат да проявяват търпение и снизхождение към ближните си, ако постоянно имат за пример един вечно непреклонен и безпощаден Бог? Ето защо Исус е дошъл, за да донесе учението на Бога на Любовта, и е много важно да се задълбочава това схващане. "
Nessun commento:
Posta un commento