Spirito - un vertice a partire dal quale abbiamo tutte le possibilità di agire / Spirit, the - a summit from which we have all the opportunities to take action / l’Esprit : un sommet à partir duquel nous avons toutes les possibilités d’agir / Geist - ein Gipfel, von dem aus wir alle Handlungsmöglichkeiten haben / el Espíritu: una cima a partir de la que tenemos todas las posibilidades de actuar, 10 febrero

"Se vi trovate da qualche parte nella società, insignificanti, sconosciuti, non potete intervenire negli affari del paese. Per avere la possibilità di intervenire, dovete cercare di raggiungere il vertice, là dove si trova il re o il presidente, e diventare suo ministro. A quel punto, sì, avete del potere, perché avete raggiunto il punto culminante, si può anche dire il punto centrale. Finché rimanete in basso, alla periferia, nessuno vi ascolta e voi non riuscite a fare gran che. 
Questa legge è valida anche sul piano spirituale. Rimanendo lontani dal vertice, dal centro, vale a dire dal vostro spirito, avete una certa libertà d'azione, ma niente d'importante dipende veramente da voi. Se invece riuscite a raggiungere il vostro spirito, diventate i padroni e siete liberi di agire. Smettete dunque di perdere il vostro tempo in basso, alla periferia, dove avrete solo possibilità limitate. Lavorate per raggiungere in voi lo spirito, senza preoccuparvi del tempo che vi occorrerà per riuscirci. "

"If you are insignificant and little known in society, you are powerless to intervene in the affairs of state. To be able to do so, you must try to reach the summit, where the king or president is to be found, and become their minister. Then, yes, you have the power, because you have reached the zenith or the focal point. As long as you remain below, or on the periphery, no-one listens to you and you do not achieve much. 
This law also applies in the spiritual realm. Until you succeed in reaching the centre or the summit within you, that is to say your spirit, you can achieve certain things, of course, but you are not truly in charge of anything. Whereas once you manage to connect with your spirit, you become the master, because this centre affords you all possibilities. So, stop being concerned with the periphery down below where you will be limited. Work to reach the spirit within you, without worrying about the time it will take."

"Si vous vous trouvez quelque part dans la société, insignifiant, inconnu, vous ne pouvez pas intervenir dans les affaires du pays. Pour avoir la possibilité d’intervenir, vous devez chercher à atteindre le sommet, là où se trouve le roi ou le président, et devenir son ministre. À ce moment-là, oui, vous avez du pouvoir, parce que vous avez touché le point culminant, on peut dire aussi le point central. Tant que vous restez en bas, à la périphérie, personne ne vous écoute et vous n’arrivez pas à grand-chose.
Cette loi se vérifie aussi dans le plan spirituel. En restant éloigné du sommet, du centre, c’est-à-dire de votre esprit, vous avez une certaine liberté d’action, mais rien d’important ne dépend vraiment de vous. Tandis que si vous arrivez à toucher votre esprit, vous devenez le maître, et vous êtes libre d’agir. Cessez donc de perdre votre temps en bas, à la périphérie où vous n’aurez que des possibilités limitées. Travaillez à atteindre en vous l’esprit sans vous préoccuper du temps qu’il vous faudra pour y parvenir."

"Wenn ihr irgendwo in der Gesellschaft seid, unbedeutend und unbekannt, dann könnt ihr nicht in die Angelegenheiten des Landes eingreifen. Um die Möglichkeit zum Eingreifen zu haben, müsst ihr bis zum Gipfel vordringen, dahin, wo sich der König oder der Präsident befindet, und ihr müsst sein Minister werden. Dann habt ihr alle Macht, denn ihr habt den höchsten Punkt berührt, man könnte auch den zentralen Punkt sagen. Solange ihr unten an der Peripherie bleibt, hört niemand auf euch und ihr erreicht nichts großartiges. 
Das gleiche Gesetz wirkt auf der spirituellen Ebene. Solange ihr entfernt bleibt vom Zentrum, vom Gipfel, das heißt von eurem Geist, könnt ihr manches erreichen, aber nichts Wichtiges hängt wirklich von euch ab. Wenn es euch hingegen gelingt, euren Geist zu erreichen, seid ihr der Herr und ihr könnt ungehindert handeln. Hört also auf, eure Zeit unten zu verlieren, da, wo ihr nur eingeschränkte Möglichkeiten haben werdet. Arbeitet daran, den Geist in euch zu erreichen, ohne euch darum zu kümmern, wie viel Zeit ihr benötigen werdet, um dahin zu kommen."

"Si entre la sociedad os consideráis de algún modo, insignificantes y desconocidos, no podréis intervenir en los asuntos de vuestro país. Para tener la posibilidad de intervenir, debéis tratar de alcanzar la cima, allí donde se encuentra el rey o el presidente, y convertiros en su ministro. Entonces, sí, tendréis poder, porque habréis alcanzado el punto culminante, podemos también decir el punto central. Mientras permanecéis abajo, en la periferia, nadie os escucha y no conseguís gran cosa. 
Esta ley actúa también en el plano espiritual. Permaneciendo alejado de la cima, del centro, es decir de vuestro espíritu, tenéis una cierta libertad de acción, pero nada importante dependerá verdaderamente de vosotros. Mientras que si lográis alcanzar vuestro espíritu, seréis el dueño, y seréis libres de actuar. Dejad pues de perder vuestro tiempo abajo y en la periferia, donde no tendréis más que posibilidades limitadas. Trabajad para alcanzar en vosotros el espíritu sin preocuparos del tiempo que necesitaréis para conseguirlo. "

"Если вы, в качестве члена общества,малозаметны, неизвестны, вы не можете принимать участия в делах страны. Чтобы иметь возможность вмешиваться, вы должны стараться достичь вершины, той, где находится царь или президент, и стать его министром. С этого момента – да, у вас есть власть, поскольку вы затронули кульминационный пункт, можно также сказать – центральную точку. Пока вы находитесь внизу, на периферии, никто вас не слушает, и вы не добьётесь многого. 
Этот закон действует также и в духовном плане. Когда вы остаетесь вдали от вершины, от центра, то есть от вашего духа, у вас есть некоторая свобода действий, но ничто важное по-настоящему не зависит от вас. Тогда как если вы сумеете коснуться вашего духа, вы становитесь хозяином, и вы свободны действовать. Поэтому перестаньте терять своё время внизу, на периферии, где у вас будут только ограниченные возможности. Работайте над тем, чтобы достичь духа в себе, не заботясь о времени, которое вам потребуется для этого."

"Se tiverdes uma posição social irrelevante, se fordes um ser insignificante, um desconhecido, não podereis intervir nos assuntos do país. Para terdes a possibilidade de intervir, deveis procurar atingir o cume, onde está o rei ou o presidente, e tornar-vos seu ministro. Então, sim, tendes poder, porque atingistes o topo, o cume, que também podemos designar por “ponto central”. Enquanto permaneceis em baixo, na periferia, ninguém vos escuta e não conseguis grande coisa. 
Esta lei também se aplica no plano espiritual. Permanecendo afastados do topo, do centro, isto é, do vosso espírito, tendes uma certa liberdade de ação, mas nada de importante depende verdadeiramente de vós. Se conseguirdes fazer o contacto com o vosso espírito, tornar-vos-eis senhores de vós mesmos e sereis livres de agir. Parai, pois, de perder o vosso tempo em baixo, na periferia, onde só tereis possibilidades limitadas. Trabalhai para atingir o espírito em vós, sem vos preocupardes com o tempo que será necessário para o conseguirdes. "

De geest: een top vanwaar we alle mogelijkheden hebben om te handelen -

"Wanneer je je ergens in de maatschappij bevindt, zonder enige bekendheid noch betekenis, kan je je niet mengen in staatszaken. Om tussenbeide te kunnen komen, moet je proberen om de top te bereiken, daar waar de koning of de president zetelt, en zijn minister worden. Op dat ogenblik, ja, dan heb je macht omdat je de top hebt bereikt, je kan ook zeggen het middelpunt. Zolang je beneden blijft, aan de buitenkant, luistert niemand naar je en geraak je niet ver.
Deze wet geldt ook op het spirituele vlak. Zolang je er niet in slaagt om in jezelf het hoogste punt, het centrum, dat wil zeggen je geest te bereiken, heb je weliswaar een zekere bewegingsvrijheid, maar in feite hangt niets belangrijks van jou af. Wanneer je er echter in slaagt om in contact te komen met je geest, word je de meester en ben je vrij om te handelen. Verlies je tijd dus niet langer daar beneden, in de marge, met bijkomstigheden waar je maar beperkte mogelijkheden hebt. Werk eraan om de geest in jezelf te bereiken zonder je druk te maken over de tijd die het vraagt om zover te komen."

Spiritul - o culme de la care avem toate posibilitățile de acțiune

"Dacă existați undeva în societate ca un necunoscut, un oarecare, nu puteți interveni în problemele țării. Pentru a avea posibilitatea de a interveni, trebuie să căutați culmea, acolo unde se găsește regele sau președintele, și să îi deveniți ministru. Da, în acel moment aveți putere, fiindcă ați atins punctul culminant, putem spune deopotrivă punctul central. Atât timp cât rămâneți jos, la periferie, nimeni nu vă ascultă și nu reușiți să faceți mare lucru.
Această lege se verifică și în planul spiritual. Rămânând departe de culme, de centru, adică de spiritul vostru, aveți o anumită libertate de acțiune, dar nimic important nu depinde cu adevărat de voi. În timp ce, dacă reușiți să vă atingeți spiritul, deveniți stăpâni și sunteți liberi să acționați. Așadar, încetați să vă mai pierdeți vremea jos, la periferie, unde veți avea numai niște posibilități limitate. Lucrați să atingeți spiritul în voi, fără să vă preocupați de timpul necesar pentru a reuși."

"Αν λόγω της κοινωνικής σας θέσης είστε ασήμαντοι και άγνωστοι, δεν μπορείτε να παρέμβετε στις υποθέσεις της χώρας σας. Για να σας δοθεί αυτή η δυνατότητα, πρέπει να αναζητήσετε μια κορυφαία θέση, στο επίπεδο του βασιλιά ή του προέδρου, και να καταλάβετε ένα υπουργείο. Τότε μάλιστα! Έχετε εξουσία, αφού βρίσκεστε στην κορυφή της πυραμίδας, ή στο κέντρο των αποφάσεων. Όσο είστε χαμηλά και στην περιφέρεια κανείς δεν σας ακούει, και δεν θα επιτύχετε τίποτα σπουδαίο.
Αυτός ο νόμος επαληθεύεται και στο πνευματικό επίπεδο. Όσο είστε μακριά από την κορυφή, από το κέντρο, δηλαδή το πνεύμα σας, έχετε κάποιο πεδίο δράσης αλλά τίποτε σημαντικό δεν εξαρτάται πραγματικά από εσάς. Ενώ, αν προσεγγίσετε το πνεύμα σας, γίνεστε εσείς ο κύριος, είστε ελεύθερος να δράσετε. Πάψτε λοιπόν να χασομεράτε στα χαμηλά, στην περιφέρεια. Εκεί οι δυνατότητες είναι περιορισμένες. Εργαστείτε ώστε να φτάσετε το εντός σας Πνεύμα, και μην σας απασχολεί πόσο χρόνο θα σας πάρει η προσπάθεια. "

"Търсете и обичайте красотата, защото само тя ще ви спаси. Разбира се, става въпрос за духовната красота. Старайте се да почувствате тази красота в медитациите и съзерцанието, облечете се в нея, нека да ви обгърне изцяло, защото само тя ще ви предпазва от измамната хубост.
Облечете едно дете с нови дрехи, тогава то – и без да е много умно – ще усети, че не трябва да играе в реката. Тогава каква поука можем да извлечем от този пример? Ако приличате на този, който облечен в работна престилка гази в кал, животински тор или грес, няма да се стремите да се пазите от никаква мръсотия. Но ако един ден успеете да достигнете света на истинската красота – чистата светлина – и аурата ви бъде проникната от тази светлина тогава, за да не изцапате тази прекрасна одежда, вие няма да имате вече никакво желание да газите където ви падне. "

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml