Sacrificio - sorgente di vita e di gioia / Sacrifice - source of life and joy / le Sacrifice - source de vie et de joie / Opfer - Quelle des Lebens und der Freude / el Sacrificio - fuente de alegría y felicidad

"Perché gli esseri umani hanno paura del sacrificio? Perché respingono l'idea di sacrificio? Anche la parola stessa suona sgradevole al loro orecchio... Con il pretesto che, il più delle volte, è per gli altri che si devono fare sacrifici, essi immaginano che siano gli altri a guadagnare qualcosa a spese loro. Percepiscono il sacrificio come una perdita, e perciò si separano dalla sorgente della vita e della gioia.Nell'anima di colui che accetta il sacrificio con buona volontà e amore, all'improvviso si apre una porta ed egli si sente sommerso da un oceano di luce. Non mi credete?… Eppure è la verità. Cominciate ad accettare l'idea del sacrificio, e scoprirete che ogni sforzo che fate per gli altri, mettendo da parte i vostri interessi personali, può rafforzarvi, vivificarvi e soprattutto darvi gioia. "

"Why are human beings afraid of sacrifice? Why do they reject the idea of sacrifice? Even the word resonates uncomfortably in their ears. Under the pretext that, most often, is to others we must make sacrifices, they think it is others who will gain something at their expense. They feel the sacrifice as a loss and that’s why they cut themselves off from the source of life and joy. 
A door will suddenly open to those who accept to sacrifice willingly and lovingly, and they will feel overwhelmed by an ocean of light. You don’t believe me? But it is nonetheless true. Start by accepting the idea of sacrifice and you will discover that every effort you make for others can strengthen and invigorate you and above all, bring you joy."

"Pourquoi les humains ont-ils peur du sacrifice ? Pourquoi repoussent-ils l’idée de sacrifice ? Même le mot résonne désagréablement à leurs oreilles… Sous prétexte que, le plus souvent, c’est pour les autres qu’on doit faire des sacrifices, ils s’imaginent que ce sont les autres qui vont gagner quelque chose à leurs dépens. Ils ressentent le sacrifice comme une perte et c’est pourquoi ils se coupent de la source de la vie et de la joie.
Dans l’âme de celui qui accepte le sacrifice avec bonne volonté et amour, soudain une porte s’ouvre et il se sent submergé par un océan de lumière. Vous ne me croyez pas ?… C’est pourtant la vérité. Commencez par accepter l’idée du sacrifice et vous découvrirez que chaque effort que vous faites pour les autres en mettant de côté vos intérêts personnels peut vous renforcer, vous vivifier et surtout vous réjouir."

"Warum haben die Menschen Angst vor dem Opfer? Warum lehnen sie die Idee, etwas zu opfern ab? Schon das Wort widerhallt unangenehm in ihren Ohren… Mit der Begründung, dass man meistens für andere Opfer bringen muss, stellen sie sich vor, dass nur die anderen etwas dazugewinnen, und das auf ihre Kosten. Sie fühlen das Opfer wie einen Verlust und darum schneiden sie sich von der Quelle des Lebens und der Freude ab. 
Vor der Seele dessen, der sich voller Liebe und gutem Willen zum Opfer bereit erklärt, öffnen sich plötzlich die Schranken und er spürt, wie ein Ozean voller Licht ihn überströmt. Ihr glaubt mir nicht?.. Es ist trotzdem die Wahrheit. Beginnt damit, die Idee des Opfers zu akzeptieren und ihr werdet entdecken, dass jede Anstrengung, die ihr für die anderen macht, indem ihr eure persönlichen Interessen beiseitelegt, euch stärken, beleben und vor allem erfreuen wird."

"¿Por qué los humanos tienen miedo del sacrificio? ¿Por qué rechazan la idea del sacrificio? Incluso la palabra resuena desagradablemente en sus oídos... Con el pretexto de que, la mayoría de las veces, se debe hacer un sacrificio para los demás, se imaginan que son los demás quienes ganarán algo a su costa. Sienten el sacrificio como una pérdida y por ello se desconectan de la fuente de la vida y de la felicidad.
En el alma de aquél que acepta el sacrificio con buena voluntad y amor, de repente se abre una puerta y se siente sumergido en un océano de luz. ¿No me creéis?... Sin embargo es la verdad. Empezad por aceptar la idea del sacrificio y descubriréis que cada esfuerzo que hacéis por los demás dejando a un lado vuestro interés personal, puede reforzaros, vivificaros y sobre todo alegraros."

"Почему люди боятся жертвы? Почему они отвергают идею жертвы? Даже само слово звучит неприятно для их ушей… Поскольку чаще всего они должны делать жертвы для других, они считают, что это другие получат какую-то выгоду за их счёт. Они воспринимают жертву как потерю, и вот почему они закрываются от источника жизни и радости. 
В душе того, кто совершает жертву с доброй волей и любовью, внезапно открывается дверь, и он чувствует себя погруженным в океан света. Вы мне не верите?… Однако, это правда. Начните с принятия идеи жертвы, и вы откроете, что каждое усилие, которое вы делаете для других, оставляя в стороне свои личные интересы, может усилить вас, оживить и особенно – обрадовать вас."

"Por que é que os humanos têm medo do sacrifício? Por que repelem eles a ideia de sacrifício? Até a palavra soa desagradavelmente aos seus ouvidos… Com o pretexto de que, na maior parte das vezes, é pelos outros que se deve fazer sacrifícios, eles imaginam que são esses outros que ganharão qualquer coisa à sua custa. Eles sentem o sacrifício como uma perda e, por isso, cortam a sua ligação com a fonte da vida e da alegria.
Na alma daquele que aceita o sacrifício de boa vontade e com amor, abre-se subitamente uma porta e ele sente-se submerso por um oceano de luz. Não acreditais nisto?... Mas é verdade. Começai por aceitar a ideia do sacrifício e descobrireis que cada esforço que fazeis pelos outros, pondo de lado os vossos interesses pessoais, pode reforçar-vos, vivificar-vos e, sobretudo, regozijar-vos."

Het offer - een bron van leven en vreugde

"Waarom zijn mensen bang om een offer te brengen? Waarom verwerpen ze het idee van een opoffering? Zelfs het woord klinkt onaangenaam in hun oren… Onder het voorwendsel dat men zich meestal voor anderen moet opofferen, denken ze dat het de anderen zijn die er, ten koste van henzelf,iets zullen bij winnen. Zij ervaren het offer als een verlies en op die manier snijden zij zich af van de bron van het leven en de vreugde.
In de ziel van degene die een opoffering met goede wil en liefde aanvaardt,gaat plots een deur open en hij voelt hoe een oceaan van licht hem overspoelt. Geloof je me niet?... Toch is het de waarheid. Begin met het idee van het offer te aanvaarden en je zult ontdekken dat elke inspanning die je voor de anderen doet door je persoonlijke belangen opzij te zetten, je zal versterken, verlevendigen en vooral verblijden."

Sacrificiul - izvor de viață și de bucurie

"De ce se tem oamenii de sacrificiu? De ce resping ei ideea de sacrificiu? Chiar și cuvântul le sună neplăcut în urechi…Sub pretext că, de cele mai multe ori, trebuie să facă niște sacrificii pentru alții, ei își închipuie că ceilalți vor câștiga ceva pe seama lor.Ei resimtt sacrificiul ca o pierdere și de aceea ei se rup de izvorul vieții și al bucuriei.
În sufletul celui care acceptă sacrificiul cu bunăvoință și iubire se deschide dintr-odată o ușă și el se simte inundat de un ocean de lumină. Nu mă credeți?...Acesta este totuși adevărul. Începeți prin a accepta ideea sacrificiului și veți descoperi că fiecare efort ce îl depuneți pentru alții, lăsând la o parte interesele voastre personale, vă poate întări, însufleți și mai ales bucura."

"Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τη θυσία; Γιατί απωθούν την ιδέα της θυσίας; Η ίδια η λέξη «θυσία» ηχεί δυσάρεστα στ’ αυτιά τους… Συνήθως, με την πρόφαση ότι οι θυσίες γίνονται χάριν των άλλων, φαντάζονται ότι οι άλλοι θα κερδίσουν κάτι εις βάρος τους. Αντιλαμβάνονται τη θυσία ως απώλεια, κι έτσι αποκόβονται από την πηγή της ζωής και της χαράς.
Στην ψυχή όμως εκείνου που αποδέχεται τη θυσία όχι μόνον οικειοθελώς αλλά και με χαρά, συντελείται μονομιάς ένα άνοιγμα, και αισθάνεται να τον πλημμυρίζει ένας ωκεανός φωτός. Δεν με πιστεύετε; Κι όμως, αυτή είναι η αλήθεια. Αποδεχτείτε αυτή την ιδέα της θυσίας, και θα ανακαλύψετε ότι η κάθε προσπάθεια που κάνετε για τους άλλους παραμερίζοντας τα προσωπικά σας συμφέροντα, είναι ικανή να σας ενδυναμώσει, να σας ζωογονήσει και, κυρίως, να σας χαροποιήσει. "

"Материята съществува не само на физическо, но и на етерно, астрално и умствено ниво. Самите Посветени работят върху материята, иначе как биха могли да положат основите на алхимията, астрологията и магията?... Ако се занимаваха само с духа, как биха узнали всички тайни на минералите, на растенията и на човешкото тяло? Но тяхното схващане за материята е било много по-широко и всеобхватно от това на съвременните учени, които дори все още не познават действителната й същност.
Впрочем физиците са вече изненадани по този въпрос. Сега всичките им знания за материята са коренно променени и те все повече разглеждат материята като вид енергия. Но твърде скоро новите им открития постепенно ще ги доближат до науката на Посветените."
http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml