Sofferenza - pregare solo perché ci aiuti a crescere / Suffering - pray only that it will help us grow / la Souffrance - prier seulement pour qu’elle nous aide à grandir / Leid - darum bitten, dass wir daran wachsen / el Sufrimiento - rezar solamente para que nos ayude a crecer

"Dio non è lì per rispondere al bisogno di comodità, di tranquillità e di benessere degli umani. Egli si preoccupa solo di ciò che li farà crescere. Ma ecco che loro non hanno ben compreso. Quando soffrono, pregano il Signore... Va benissimo, la preghiera può aiutarli, ma a condizione che essi sappiano a cosa deve servire, a quale scopo e quando utilizzarla, altrimenti non si sentiranno mai esauditi.

Quando soffrite, non chiedete al Signore di liberarvi dalla sofferenza, ma di aiutarvi a sopportarla per estrarne tutti i benefici. Sì, perché la ragion d'essere della sofferenza non è farci del male, ma insegnarci dov'è il vero bene, e così renderci più forti, più intelligenti, più vivi.
Ogni giorno ripetete a voi stessi che, grazie alla sofferenza, acquisirete un grande sapere. E non pensiate che, parlandovi in questo modo, io minimizzi o sottovaluti le vostre sofferenze; sappiate che dico le stesse cose anche a me stesso, poiché tutti, senza eccezioni, dobbiamo istruirci e perfezionarci."

"God is not there to fulfil people’s desire for ease, tranquillity and well-being. He is only concerned with what will make them grow. But that is what human beings do not really understand. When they suffer, they pray to the Lord... This is very good, prayer can help them, but only if they know how it is to be used, for what purpose, and when. Otherwise they will not feel their prayers have been answered. 
So, when you are suffering, do not ask God to free you from this suffering, but to help you endure it so that you may extract every benefit from it. Suffering exists not for the purpose of hurting us, but to teach us where genuine good is to be found, and thus to make us stronger, more intelligent and more vibrant. Repeat to yourself every day that thanks to suffering you will gain great wisdom. And know that in talking to you like this, I am not minimising or underestimating your suffering; know that I am also talking to myself, because all human beings without exception need to educate and perfect themselves."

"Dieu n’est pas là pour répondre aux besoins de facilité, de tranquillité et de bien-être des humains. Il ne se préoccupe que de ce qui les fera grandir. Mais voilà ce qu’ils n’ont pas bien compris. Quand ils souffrent, ils prient le Seigneur… C’est très bien, la prière peut les aider, mais à condition qu’ils sachent à quoi elle doit servir, dans quel but et quand l’utiliser, sinon ils ne se sentiront jamais exaucés.
Quand vous souffrez, ne demandez pas au Seigneur de vous libérer de cette souffrance, mais de vous aider à la supporter afin d’en extraire tous les bienfaits. Car la raison d’être de la souffrance n’est pas de nous faire du mal, mais de nous apprendre où est le vrai bien et de nous rendre ainsi plus forts, plus intelligents, plus vivants. Répétez-vous chaque jour que grâce à la souffrance vous allez acquérir un grand savoir. Et ne pensez pas qu’en vous parlant ainsi je minimise ou sous-estime vos souffrances ; sachez que je me parle aussi à moi-même, car tous, sans exception, nous avons à nous instruire et à nous perfectionner."

"Gott ist nicht dazu da, den Bedürfnissen der Menschen nach Leichtigkeit, Ruhe und Wohlbefinden zu entsprechen. Er beschäftigt sich nur mit dem, was sie wachsen lässt. Doch genau da bringen sie alles durcheinander. Wenn sie leiden, beten sie… das ist sehr gut, das Gebet kann ihnen helfen, aber man muss wissen, wozu es dienen soll, zu welchem Ziel und wann man es einsetzen muss, sonst werden sie sich nie erhört fühlen. 
Wenn ihr also leidet, bittet den Herrn nicht, euch von diesem Leiden zu befreien, sondern nur, euch zu lehren, dieses Leiden auszuhalten, um daraus alle Wohltaten zu ziehen. Der Daseinsgrund des Leidens ist nicht, uns zu schaden, sondern uns zu lehren, wo das wahre Gute liegt und uns so stärker, intelligenter und lebendiger zu machen. Sagt euch jeden Tag immer wieder, dass ihr dank dem Leiden ein großes Wissen erlangen werdet. Und denkt nicht, dass, indem ich so zu euch spreche, ich eure Leiden minimalisiere oder unterschätze. Wisst, dass ich auch so mit mir selbst rede, denn wir alle, ohne Ausnahme, müssen lernen und uns vervollkommnen."

"Dios no está ahí para responder a las necesidades de facilidad, de tranquilidad y de bienestar de los humanos. Sólo se preocupa de lo que les hará crecer. Pero ellos no lo han comprendido bien. Cuando sufren, rezan al Señor… Está muy bien, la oración puede ayudarles, pero a condición de que sepan para qué debe servir, con qué objetivo y cuándo usarla, sino nunca se sentirán complacidos.
Cuando sufráis, no pidáis al Señor que os libere de ese sufrimiento, sino que os ayude a soportarlo con el fin de extraer todos sus beneficios. Porque la razón de ser del sufrimiento no está en hacernos daño, sino en enseñarnos dónde está el verdadero bien y de fortalecernos, de volvernos más inteligentes, más vivos. Cada día debéis repetiros que, gracias al sufrimiento, vais a adquirir un gran saber. Y no penséis que al hablaros así minimizo o subestimo vuestros sufrimientos; sabed que también me hablo a mí mismo, porque todos, sin excepción, debemos instruirnos y perfeccionarnos. "

"Бог здесь не для того, чтобы заботиться о нуждах, удобствах, спокойствии и благополучии людей. Он занимается только тем, что заставляет их расти. Но вот, люди это не очень хорошо поняли. Когда они страдают, они молятся Господу… Это очень хорошо, молитва может им помочь, но при условии, что они знают, чему она должна служить, с какой целью и когда её применять, иначе они никогда не почувствуют, что их просьба исполнена.
Когда вы страдаете, не просите Господа освободить вас от этого страдания, а просите помочь вам выдержать его, чтобы извлечь из этого всю пользу. Так как смысл существования страданий не в том, чтобы причинить нам зло, но показать нам, где настоящее добро, и сделать нас при этом более сильными, разумными, живыми. Каждый день повторяйте себе, что, благодаря страданию, вы обретёте истинное знание. И не думайте, что, говоря с вами так, я преуменьшаю или недооцениваю ваши страдания; знайте, что я говорю это и себе, ибо все мы, без исключения, должны обучаться и совершенствоваться."

Het lijden - enkel bidden dat het ons mag helpen groeien

"God bestaat niet om de behoeften aan gemak, rust en welzijn van de mensen te bevredigen. Hij houdt zich slechts bezig met wat hen doet groeien. Maar dat hebben ze niet goed begrepen. Als ze lijden, bidden ze tot de Heer … en dat is prima, het gebed kan hen helpen, maar op voorwaarde dat je weet waartoe het dient, welk doel het heeft en wanneer je het kan gebruiken, anders zal je nooit verhoord worden.
Daarom moet je, wanneer je lijdt, de Heer niet vragen om je van dit leed te verlossen, maar enkel dat Hij je leert om dat leed te verdragen, zodat je er alle baten kan uithalen. Want de zin van het lijden is niet ons pijn te doen, maar ons te leren waar het waarachtig goede te vinden is en ons op die manier sterker, verstandiger en levendiger te maken. Herhaal iedere dag voor jezelf dat je, dankzij het lijden, veel kennis zult verwerven. En denk niet dat ik, door zo te spreken, jullie leed minimaliseer of onderschat. Weet dat ik ook tot mezelf spreek, want wij allen, zonder uitzondering, moeten bijleren en ons vervolmaken."

Suferința - să ne rugăm numai ca ea să ne ajute să creștem

"Dumnezeu nu există pentru a răspunde nevoilor de comoditate, de liniște și bunăstare ale oamenilor. El se preocupă numai de ceea ce îi face să crească. Ei nu au înțeles însă bine aceasta. Când suferă, ei se roagă Domnului...Este foarte bine, rugăciunea îi poate ajuta, dar ei trebuie să știe la ce le folosește, în ce scop și când să o utilizeze, altminteri ei nu o vor simți niciodată împlinită.
Când suferiți, să nu îi cereți Domnului să vă elibereze de această suferință, ci să vă ajute să o suportați, pentru a extrage din ea toate binefacerile. Pentru că rațiunea existenței suferinței nu este de a ne face rău, ci a ne învăța unde se află adevăratul bine, făcându-ne astfel mai puternici, mai inteligenți, maivii. Repetați-vă zilnic că, datorită suferinței, veți dobândi o mare cunoaștere. Să nu vă gândiți că, vorbindu-vă astfel, eu vă minimizez sau vă subestimez suferințele; eu îmi vorbesc și mie însumi, fiindcă toți, fără excepție, trebuie să ne instruim și să ne perfecționăm."

"Έργο και μέλημα του Θεού δεν είναι να διευκολύνει τη ζωή των ανθρώπων, να τους εξασφαλίσει ηρεμία και καλοπέραση. Το μόνο που τον απασχολεί είναι η εξέλιξή τους. Έλα όμως που εκείνοι δεν το έχουν καταλάβει. Όταν υποφέρουν, προσεύχονται… Καλά κάνουν, η προσευχή μπορεί να τους βοηθήσει, αρκεί να ξέρουν σε τι μπορεί να χρησιμεύσει, προς τι και πότε να τη χρησιμοποιούν, αλλιώς ποτέ δεν θα αισθανθούν ότι εισακούσθηκαν.
Όταν πονάτε, μη ζητάτε από τον Κύριο να σας απαλλάξει απ’ τον πόνο, αλλά να σας βοηθήσει να τον υπομείνετε προκειμένου να ωφεληθείτε. Γιατί η οδύνη έχει λόγο ύπαρξης. Όχι να μας πονέσει, αλλά να μας μάθει που πραγματικά βρίσκεται το καλό, και να μας κάνει έτσι δυνατότερους, ευφυέστερους, πιο ζωντανούς. Να λέτε κάθε μέρα στον εαυτό σας ότι χάρις στον πόνο θα αποκτήσετε σημαντική γνώση και μη νομίσετε ότι μ’ αυτά τα λόγια υποτιμώ τον πόνο σας ή τον υποβαθμίζω. Να ξέρετε πως το ίδιο λέω και στον εαυτό μου, γιατί όλοι ανεξαιρέτως οφείλουμε να διδαχτούμε και να τελειοποιηθούμε."

"След като не работите за Всемирното Братство, вие работите против себе си, защото не развивате истинската си същност – природата си на син Божий.
Защо сме дошли на земята? За да се научим да живеем по братски с всички хора. Ако чрез различните си дейности не се стараем да имаме добро отношение към другите, за да ги разбираме, да им помагаме, да ги поддържаме, не само, че правим техния живот непоносим, но проваляме и своя живот. Това е истината! Но колко души знаят защо са дошли на земята? Повечето хора не са разбрали, че са в училище, където трябва да се научат да живеят по братски, и се проявявят като много слаби ученици: така те няма да получат диплома и ще трябва да повторят класа. Но до тогава какво разхищение на време и енергия, и най-вече какви страдания!"

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml