Bene e il male (Il) - due aspetti di una stessa realtà / Good and Evil - two aspects of the same reality / le Bien et le mal - deux aspects d’une même réalité / Gut und Böse - zwei Aspekte derselben Realität / el Bien y el mal - dos aspectos de una misma realidad

"La vita è fondata sull'esistenza dei contrari, ossia sul principio di polarità: attivo e passivo, maschile e femminile, emissivo e ricettivo, bene e male. Questa contrapposizione è in realtà una complementarietà, ed è da essa che nasce il movimento. Questo concetto è espresso dal numero 2, che è il numero della polarizzazione. Il 2 è l'1 che si è diviso in positivo e negativo.

Nelle carte dei Tarocchi, il numero 2 è rappresentato dalla Papessa, che tiene sulle ginocchia un libro aperto. Il libro chiuso rappresenta l'1, e il libro aperto il 2. Chi sa decifrare questo arcano, è in grado di risolvere nella vita il problema del male. Costui comprende che il bene e il male, l'amore e l'odio, la luce e le tenebre, sebbene contrari nelle loro manifestazioni, sono i due aspetti di una medesima realtà.
Dunque non serve a nulla lottare contro il male pensando che un giorno lo si potrà annientare. Occorre solo imparare a utilizzare le forze del male (le difficoltà e le prove) per trasformarle in energie costruttive. "

"Life is based on the notion of opposites, in other words on the principle of polarity; of active and passive, masculine and feminine, emissive and receptive, good and evil. This opposition is really just a complementarity, and is what creates movement. This concept is expressed in the number 2, which is the number of polarization. 2 is 1 turned into positive and negative.
In Tarot cards, number 2 is represented by the High Priestess, who is holding a book open on her lap. A closed book represents the number 1 and an open book the number 2. People who are able to decipher this arcanum are capable of resolving the problem of evil in their life. They understand that good and evil, love and hate, light and darkness, although opposites in their manifestation, are the two aspects of the same reality. It is pointless, therefore, to want to fight against evil thinking that we will one day destroy it. We must simply learn to use the forces of evil (the problems and the hardships), to transform them into constructive energies. "

"La vie est fondée sur l’existence des contraires, c’est-à-dire sur le principe de polarité : actif et passif, masculin et féminin, émissif et réceptif, bien et mal. Cette opposition n’est en réalité qu’une complémentarité, et c’est d’elle que naît le mouvement. Cette idée est exprimée par le nombre 2 qui est le nombre de la polarisation. Le 2, c’est le 1 qui s’est divisé en positif et négatif.
Dans le jeu de cartes du Tarot, le nombre 2 est représenté par la Papesse qui tient un livre ouvert sur les genoux. Le livre fermé représente le 1 et le livre ouvert le 2. Celui qui sait déchiffrer cet arcane est capable de résoudre dans sa vie le problème du mal. Il comprend que le bien et le mal, l’amour et la haine, la lumière et les ténèbres, bien que contraires dans leurs manifestations, sont les deux aspects d’une même réalité. Il ne sert donc à rien de lutter contre le mal en pensant qu’on pourra un jour l’anéantir. Il faut seulement apprendre comment utiliser les forces du mal (les difficultés et les épreuves) pour les transformer en énergies constructives."

"Das Leben gründet auf der Existenz der Gegensätze, das heißt auf der Tatsache, dass alles polarisiert ist in das Aktive und Passive, das Gebende und Empfangende, das Männliche und Weibliche. Gut und Böse, diese Gegensätzlichkeit, ist in Wirklichkeit eine Ergänzung und aus ihr entsteht die Bewegung. Diese Idee drückt sich in der Zahl Zwei aus, der Zahl der Polarisation. Die Zwei ist die in positiv und negativ geteilte Eins.
Im Tarot ist die Zwei repräsentiert durch die Hohepriesterin, die ein geöffnetes Buch auf den Knien hält. Das geschlossene Buch stellt die 1 dar, das geöffnete die 2. Wer fähig ist, diese Karte zu entschlüsseln, kann in seinem Leben das Problem mit dem Bösen lösen. Er versteht, dass das Gute und das Böse, die Liebe und der Hass, das Licht und die Dunkelheit, obgleich gegensätzlich in ihrer Ausdrucksweise, die zwei Aspekte der gleichen Realität sind. Es nützt also nichts, gegen das Böse zu kämpfen und zu denken, man könne es eines Tages vernichten. Man muss nur lernen, wie man die Kräfte des Bösen, die Schwierigkeiten und Prüfungen nutzen kann, um sie in konstruktive Energien umzuwandeln. "

"La vida está fundada en la existencia de los contrarios, es decir sobre el principio de polaridad: activo y pasivo, masculino y femenino, emisivo y receptivo, bien y mal. Esta oposición no es en realidad más que una complementariedad, y de ella nace el movimiento. Esta idea se expresa por el número 2, que es el número de la polarización. El 2, es el 1 que está dividido en positivo y negativo.
En el juego de cartas del Tarot, el número 2 está representado por la Papisa que tiene un libro abierto sobre las rodillas. El libro cerrado representa el 1 y el libro abierto el 2. Aquél que sabe descifrar este arcano, es capaz de resolver en su vida el problema del mal. Comprende que el bien y el mal, el amor y el odio, la luz y las tinieblas, aunque contrarios en sus manifestaciones, son los dos aspectos de una misma realidad. Por tanto, no sirve de nada luchar contra el mal pensando que podremos destruirlo algún día. Solamente hay que aprender cómo utilizar las fuerzas del mal (las dificultades y las pruebas) para transformarlas en energías constructivas."

"Жизнь основана на существовании противоположностей, то есть на принципе полярности: активное и пассивное, мужское и женское, отдающее и принимающее, добро и зло. Эта противоположность является в действительности взаимодополняемостью, и именно из неё рождается движение. Соответствующая идея выражена в числе 2, которое является числом поляризации. Двойка – это единица, которая разделилась на позитивное и негативное.
В картах Таро число 2 представлено Жрицей, которая держит открытую книгу на коленях. Закрытая книга представляет 1, а открытая книга – 2. Тот, кто умеет расшифровывать этот аркан, способен разрешить проблему зла в своей жизни. Он понимает, что добро и зло, любовь и ненависть, свет и тьма, хотя и противоположны в своих проявлениях, но являются аспектами одной и той же реальности. Таким образом, бесполезно бороться со злом, думая, что однажды удастся его уничтожить. Нужно только научиться, использовать силы зла (трудности и испытания), чтобы преобразовать их в созидательные энергии. "

"A vida está baseada na existência dos contrários, isto é, no princípio da polaridade: ativo e passivo, masculino e feminino, emissivo e recetivo, bem e mal. Na realidade, esta oposição é uma complementaridade, e é dela que nasce o movimento. Esta ideia é expressa pelo número 2, que é o número da polarização. O 2 é o 1 que se dividiu em positivo e negativo.
Nas cartas do Tarot, o número 2 é representado pela Papisa, que tem um livro aberto sobre os joelhos. O livro fechado representa o 1 e o livro aberto representa o 2. Quem sabe decifrar este arcano é capaz de resolver, na sua vida, o problema do mal. Essa pessoa compreende que o bem e o mal, o amor e o ódio, a luz e as trevas, embora contrários nas suas manifestações, são os dois aspetos de uma mesma realidade. Por isso, de nada serve querer lutar contra o mal. Só é preciso aprender a utilizar as forças do mal (as dificuldades e as provações) para as transformar em energias construtivas."

Goed en kwaad - twee aspecten van eenzelfde werkelijkheid

"Het leven is gebaseerd op het bestaan van tegengestelden, dat wil zeggen op het principe van de polariteit: actief en passief, mannelijk en vrouwelijk, extravert en introvert, goed en kwaad. Deze tegenstellingen zijn in feite slechts elkaars aanvulling en daaruit komt de beweging voort. En deze idee wordt uitgedrukt door het cijfer twee, het getal van de polarisatie. De 2 is de 1 die zich opgesplitst heeft in positief en negatief.
In het kaartenspel van de Tarot wordt de 2 voorgesteld door de Paus of de Hogepriesteres, die een geopend boek op de knieën houdt. Een gesloten boek stelt de 1voor, een geopend boek de 2. Wie deze arcanum kan ontcijferen is in staat om het probleem van het kwaad in het leven op te lossen. Hij begrijpt dat het goede en het kwade, de liefde en de haat, het licht en de duisternis, hoewel tegengesteld in hun uitingen, twee aspecten zijn van dezelfde realiteit. Het heeft dus geen zin om te het kwaad te bestrijden, met de gedachte dat men het op een dag kan vernietigen. Men moet alleen leren hoe men de krachten van het kwaad (moeilijkheden en beproevingen) kan benutten om ze in constructieve energieën om te zetten. "

Binele și răul - două aspecte ale aceleiași realități

"Viața este bazată pe existența contrariilor, adică pe principiul polarității: activ și pasiv, masculin și feminin, emisiv și receptiv, bine și rău. Această opoziție constituie în realitate numai o complementaritate, și ea dă naștere mișcării. Această idee este exprimată prin numărul 2 care este numărul polarizării. 2 este 1 care s-a divizat în pozitiv și negativ.
În jocul cărților de Tarot, numărul 2 este reprezentat de Papesa care ține o carte deschisă pe genunchi. Cartea închisă reprezintă îl reprezintă pe 1și cartea deschisă, pe 2. Cel care știe să descifreze acest arcan este capabil să rezolve în viața sa problema răului. El înțelege că binele și răul, iubirea și ura, lumina și întunericul, deși contrare în manifestările lor, reprezintă cele două aspecte ale aceleiași realități. Așadar, nu folosește la nimic să luptăm împotriva răului, gândindu-ne că îl vom putea distruge într-o zi. Trebuie numai să învățăm cum să folosim forțele răului (greutățile și încercările) pentru a le transforma în niște energii constructive."

"Η ζωή βασίζεται στην ύπαρξη των αντιθέσεων, δηλαδή στην αρχή της πολικότητας: ενεργητικό και παθητικό, αρσενικό και θηλυκό, πομπός και δέκτης, καλό και κακό. Στην πραγματικότητα όμως τα αντίθετα αυτά δεν είναι απλώς συμπληρωματικά, και αυτή η αντίθεση γεννά την κίνηση. Την ιδέα αυτή εκφράζει ο αριθμός 2 που είναι ο αριθμός της πόλωσης. Το 2 είναι η μονάδα (1) διαιρεμένη σε θετικό και αρνητικό.
Στην τράπουλα του Ταρό, το 2 είναι το χαρτί της Πάπισσας που εικονίζεται με ένα ανοιχτό βιβλίο στα γόνατά της. Το κλειστό βιβλίο αντιστοιχεί στο 1, το ανοιχτό βιβλίο στο 2. Όποιος αποκρυπτογραφήσει αυτό το σύμβολο, είναι ικανός να λύσει στο ζωή του το πρόβλημα του κακού. Κατανοεί ότι το καλό και το κακό, η αγάπη και το μίσος, το φως και το σκοτάδι, αν και αντίθετα στις εκδηλώσεις τους, είναι οι δύο όψεις της ίδιας πραγματικότητας, άρα είναι ανώφελος ο πόλεμος κατά του κακού με την ιδέα ότι μπορεί μια μέρα να εξαλειφθεί. Πρέπει απλώς να μάθουμε πώς να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις του κακού, δηλαδή τις δυσκολίες και τις δοκιμασίες, ώστε να τις μετουσιώνουμε σε δημιουργική ενέργεια."

"За да познаваме нещо, трябва да го опитаме. За първия човек е нямало тайни, докато е живеел в лоното на Вечния, в нескончаемото единение с Него за него е нямало тайни. Божественият живот, в който е бил потопен, е бил единственият му и съвършен източник на знание. Ако желаете отново да откриете нещичко от това първично знание, съединете се с Вселената, с океана от Космична светлина.
Докато не се издигнем до степента на съзнание, наречена единение и сливане, няма да усетим и опознаем действителността. Правим предположения, имаме малки проблясъци, благодарение на които малко или много се доближаваме до нея, но никога не е точно това. "Това означава ли, че обясненията, които ни давате, са ненужни?" – ще запитате вие. Те са необходими, за да подбудят вашата любознателност, да подстрекаят желанието ви да направите някакви усилия и опити, за да постигнете най-сетне това състояние на сливане, което ще ви донесе истинкото знание. "

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml