Benedizioni divine - aprirsi per riceverle / Divine blessings - open yourself in order to reveive them / les Bénédictions divines - s’ouvrir pour les recevoir / Göttliche Segnungen - sich öffnen, um sie aufzunehmen / las Bendiciones divinas - abrirse para recibirlas

"Per ricevere le correnti benefiche che percorrono lo spazio, occorre aprirsi. Il Signore ha diffuso tutte le Sue benedizioni in abbondanza, e se voi non le ricevete, significa che avete della vita un concetto talmente limitato da separarvi da Lui. In seguito vi lamentate: «Nessuno mi capisce, nessuno viene ad aiutarmi... Sono solo, abbandonato. Non è possibile che esista un Dio!».

Gli esseri umani sono straordinari: si mettono da sé in una situazione deplorevole, e poi ne traggono la conclusione che Dio non esiste. Nientemeno!… Ma provino un po' ad aprirsi a Lui, a comunicare con Lui, e scopriranno che Egli è sempre presente per sostenerli, per illuminarli, e che se non hanno ricevuto quell'aiuto e quella luce, è perché si erano chiusi.
Chi limita se stesso, si fa del male. Fate lo sforzo di aprirvi, di ampliarvi: sarete colti dallo stupore, sentirete ovunque le benedizioni della presenza divina sopra di voi, attorno a voi e in voi."

"In order to receive beneficial currents from space, you have to open up. The Lord has poured out all his blessings in abundance, and if you do not receive them it is because your view of life is so limited that you have severed the bond with him. And then, you complain, ‘Oh, nobody hears me, nobody comes to help me, I’m alone, abandoned, it is not possible for God to exist!’ 
Human beings are extraordinary, they put themselves into deplorable situations, and then they draw the conclusion that God does not exist! No more than that! But if they made some small effort to open themselves to him and communicate with him, they would discover that he has always been there to support and enlighten them, and that if they have not received this help or light, it is because they were closed. Someone who limits themself hurts themself. So make the effort to open up, to expand: you will be captivated with wonder and feel the blessings of the divine presence everywhere – above you, around you and within you."

"Pour recevoir les courants bénéfiques qui parcourent l’espace, il faut s’ouvrir. Le Seigneur a répandu toutes ses bénédictions en abondance, et si vous ne les recevez pas, c’est que vous avez de la vie une conception tellement limitée que vous vous coupez de Lui. Ensuite, vous vous plaignez : « Personne ne m’entend, personne ne vient m’aider, je suis seul, je suis abandonné. Il n’est pas possible qu’un Dieu existe ! »
Les humains sont extraordinaires : ils se mettent eux-mêmes dans une situation déplorable, et ensuite ils en tirent la conclusion que Dieu n’existe pas. Rien que ça !… Mais qu’ils essaient un peu de s’ouvrir à Lui, de communier avec Lui et ils découvriront qu’Il est toujours là pour les soutenir, pour les éclairer, et que s’ils n’ont pas reçu cette aide, cette lumière, c’est qu’ils s’étaient fermés. Celui qui se limite se fait du mal. Faites l’effort de vous ouvrir, de vous élargir : vous serez saisi d’émerveillement, vous sentirez partout les bénédictions de la présence divine au-dessus de vous, autour de vous et en vous."

"Um die günstigen Einflüsse, die den Raum durchwandern, zu empfangen, muss man sich öffnen. Der Herrgott hat alle seine Segnungen im Überfluss verbreitet, aber ihr empfangt sie nicht, weil ihr vom Leben eine so eingeschränkte Auffassung habt, dass ihr euch von Ihm abschneidet. Dann beschwert ihr euch: »Ach, niemand hört mich, niemand kommt mir zu Hilfe, ich bin alleine, im Stich gelassen, es gibt keinen Gott!« 
Es ist wirklich außergewöhnlich, wie sich die Menschen selbst in eine bemitleidenswerte Situation begeben, und dann ziehen sie daraus die Schlussfolgerung, dass Gott nicht existiere! Einfach so! Wenn sie aber versuchen, sich Ihm gegenüber ein bisschen zu öffnen und mit Ihm zu kommunizieren, werden sie entdecken, dass Er schon immer da gewesen ist, um sie zu unterstützen, um sie zu erleuchten, und wenn sie diese Hilfe, dieses Licht nicht erhalten haben, dann deswegen, weil sie verschlossen waren. Wer sich selbst beschränkt, fügt sich Schaden zu. Strengt euch an, euch zu öffnen und weiter zu werden. Dann werdet ihr von Entzücken erfüllt und überall die Segnungen der göttlichen Gegenwart über euch, um euch herum und in euch spüren."

"Para recibir las corrientes benéficas que atraviesan el espacio, hay que abrirse. El Señor ha derramado todas sus bendiciones en abundancia, y si no las recibís es porque tenéis una concepción tan limitada de la vida que cortáis con Él. Después os quejáis: «Nadie me escucha, nadie me ayuda, estoy solo, estoy abandonado. ¡No es posible que exista un Dios!»
Los humanos son extraordinarios: ellos mismos se ponen en una situación deplorable, y después llegan a la conclusión de que Dios no existe. ¡Ni más ni menos! Pero que traten de abrirse un poco a Él y de comunicarse con Él, y descubrirán que siempre está ahí para sostenerles, para iluminarles, y que si no han recibido esta ayuda y esta luz, es porque estaban cerrados. El que se limita, se hace daño. Haced el esfuerzo de abriros, de ensancharos: quedaréis paralizados de tanta maravilla, sentiréis por todas partes las bendiciones de la presencia divina por encima vuestro, alrededor vuestro y en vosotros."

"Чтобы уловить благодатные потоки, пересекающие пространство, нужно открыться. Господь распространил все свои благословения в изобилии, и, если вы их не получаете, значит, у вас настолько ограниченная жизненная концепция, что вы отрезали себя от Него. Затем вы жалуетесь: «Никто меня не слышит, никто не приходит мне на помощь, я одинок, я покинут. Не может быть, что Бог существует!».
Люди удивительны: они сами ставят себя в плачевное положение, а затем делают из этого вывод, что Бог не существует. И ничуть не меньше!... Но пусть они постараются немного открыться Ему, связаться с Ним, и они обнаружат, что Он всегда здесь, чтобы их поддержать, чтобы их осветить, и что если они не получили эту помощь, этот свет, то лишь потому, что были закрыты. Тот, кто ограничивает себя, вредит себе. Сделайте усилие открыться, расшириться – вы будете захвачены восхищением, вы почувствуете благословения Божественного присутствия повсюду: над вами, вокруг вас и в вас. "

"Para receberem as correntes benéficas que percorrem o espaço, os seres têm de se abrir. O Senhor espalhou abundantemente todas as suas bênçãos, e, se vós não as recebeis, é porque tendes uma conceção tão limitada da vida que vos separais d’Ele. Depois, lamentais-vos: «Ninguém me ouve, ninguém vem ajudar-me, estou só, estou abandonado. Não é possível que Deus exista!»
Os humanos são extraordinários: põem-se numa situação deplorável e depois tiram a conclusão de que Deus não existe. Nada disso!... Eles que procurem um pouco abrir-se a Ele, comunicar com Ele, e descobrirão que Ele está sempre presente para os apoiar, para os iluminar, e que, se eles não receberam essa ajuda, essa luz, é porque se fecharam. Aquele que se limita faz mal a si próprio. Esforçai-vos por vos abrir, por alargar o vosso horizonte: sentir-vos-eis deslumbrados, sentireis as bênçãos da presença divina por toda a parte: acima de vós, à vossa volta e em vós."

Goddelijke zegeningen - zich openen om hen deze ontvangen

"Om de heilzame invloeden te ontvangen, die de ruimte doorkruisen, moet men zich openen. God heeft al zijn zegeningen in overvloed verspreid, en als je ze niet ontvangt, is het omdat je zo’n beperkte opvatting hebt over het leven dat je jezelf afsluit voor Hem. Vervolgens klaag je: “Niemand hoort mij, niemand komt me te hulp, ik ben alleen, ik ben verlaten? Het is niet mogelijk dat er een God bestaat!”
De mensen zijn toch buitengewoon: ze brengen zichzelf in een erbarmelijke toestand en daarna trekken ze daaruit het besluit dat God niet bestaat! Niets anders! Laat ze eens proberen zich voor God te openen en met Hem te communiceren, dan zullen ze ontdekken dat Hij altijd aanwezig is om hen te ondersteunen en te verlichten. En als ze die hulp en dat licht niet hebben ontvangen, is het omdat ze zich afgesloten hadden. Wie zich beperkt, doet zichzelf pijn. Doe je best om je te openen, je te verruimen: je zult door vreugde overspoeld worden en je zult overal de zegeningen van de goddelijke aanwezigheid voelen, boven jou, om je heen en in jou."

Binecuvântările divine - să ne deschidem pentru a le primi

"Trebuie să ne deschidem pentru a primi curenții binefăcători ce străbat spațiul. Domnul și-a răspândit toate binecuvântările sale din belșug, iar dacă voi nu le primiți, este pentru că aveți despre viață o concepție atât de limitată încât vă rupeți de El. Apoi, vă plângeți: „Nimeni nu mă ascultă, nimeni nu mă ajută, eu sunt singur, eu sunt părăsit. Nu este posibil să existe vreun Dumnezeu!”
Oamenii sunt extraordinari: se pun ei înșiși în niște situații jalnice, iar apoi trag concluzia că Dumnezeu nu există. Nimic mai greșit!...Să încerce să se deschidă puțin Lui, să comunice cu El și vor descoperi că El este mereu gata să îi susțină, să îi lumineze, iar dacă nu au primit acest ajutor, această lumină, înseamnă că ei s-au închis. Cel care se îngrădește, își face rău. Străduiți-vă să vă deschideți, să vă lărgiți: veți fi cuprinși de încântare, veți simți peste tot binecuvântările prezenței divine deasupra voastră, în jurul vostru și în voi."

"Για να γίνουμε δέκτες των αγαθοποιών ρευμάτων που διατρέχουν το διάστημα, πρέπει να ανοιχτούμε. Ο Κύριος έχει σκορπίσει αφειδώς τις ευλογίες του, κι αν δεν τις προσλαμβάνετε, είναι επειδή έχετε μια τόσο περιορισμένη αντίληψη ζωής, ώστε αποκόβεστε από Εκείνον. Κι ύστερα παραπονιέστε: «Κανένας δεν με ακούει, κανένας δεν με βοηθάει, ζω στη μοναξιά και στην εγκατάλειψη. Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει Θεός!».
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι: φέρνουν τον εαυτό τους σε μια κατάσταση αξιοθρήνητη, κι ύστερα συμπεραίνουν πως δεν υπάρχει Θεός. Έτσι ακριβώς! Ας προσπαθήσουν λίγο να ανοιχτούν απέναντί Του, να επικοινωνήσουν μαζί Του, και θ’ ανακαλύψουν ότι είναι παρών και έτοιμος ανά πάσα στιγμή να τους στηρίξει και να τους φωτίσει. Αν δεν έλαβαν αυτή τη βοήθεια κι αυτό το φως, είναι γιατί είχαν κλειστεί και δεν μπορούσαν να τα προσλάβουν. Όποιος αυτοπεριορίζεται κάνει κακό στον εαυτό του. Προσπαθήστε να ανοιχτείτε και να διευρυνθείτε: Θα μαγευτείτε, θα αισθάνεστε παντού τις ευλογίες της θείας παρουσίας να είναι για σας σκέπη και αγκαλιά."

"Всяко семе получава от дървото, което го е създало необходимите елементи, за да може, след като го заровят в земята, да поникне и да стане дърво, като баща си. По външен вид, зърното е различно от дървото, но на фино ниво, то съдържа в себе си образа му. Затова, след като бъде поставено при благоприятни условия – почва, температура, вода, светлина, – зърното по всичко започва да прилича на дървото.
Този символ на зърното ни помага да разберем стиха от Битието – Бог създаде човека "по свой образ и подобие." Човекът е семе предопределен е да стане един ден като Космичното дърво, от което е паднал. Затова всяка негова дейност трябва да има за цел съзнателно да се доближава да образа на небесния Баща, когото носи в себе си, и да вибрира в съзвучие с Него, за да заприлича на Него."

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml