Esperimenti - da fare prima di pronunciarsi / Experiments - to be performed before stating conclusions / les Expériences à faire avant de se prononcer / Erfahrungen - selber machen, bevor man sie äußert / los Experimentos a realizar antes de pronunciarse

"È capitato che certe persone mi abbiano rimproverato il carattere non scientifico, e persino antiscientifico, del mio insegnamento. Ebbene, quelle persone sono in errore: niente è più scientifico di ciò che vi dico ogni giorno, poiché niente è più verificabile, applicabile ed efficace. Si tratta però di un'altra scienza, una scienza che supera tutte le altre e che è il risultato di innumerevoli esperimenti, perché anch'io faccio esperimenti nei miei laboratori interiori. Non mi credete?... Ebbene, non vi chiedo di credermi, ma solo di fare anche voi quegli esperimenti.Coloro che si dichiarano scienziati adottino almeno un atteggiamento scientifico, ossia facciano prima dei tentativi… e in seguito si pronuncino. Uno scienziato comincia senza avere certezze: fa delle ipotesi, poi le verifica facendo degli esperimenti, e attende per tutto il tempo necessario prima di presentare le sue conclusioni. Allora, se senza fare alcun esperimento vi accontentate di dichiarare che non mi credete, in quale categoria bisogna classificarvi?..."

"People have sometimes reproached me for the non-scientific and even anti-scientific character of my teaching. Well, they are mistaken, because nothing is more scientific than what I tell you every day, and nothing is more provable, applicable or effective. But this is a different science, and one that surpasses all the others, a science which is the fruit of countless experiments, for I also carry out my experiments in my internal laboratories. You do not believe me? Well, I am not asking that you believe me, but that you also perform these experiments.
Let those who claim to be scientific at least conduct themselves in a scientific manner, which means they should first carry out some experiments and then state their findings. A scientist does not begin with certainties; they state their hypotheses which they then verify through their experiments, allowing whatever time is necessary before presenting the conclusions. So, if you are content to declare you do not believe me without having carried out any experiments, how should we classify you?"

"Il est arrivé que certaines personnes me reprochent le caractère non scientifique et même anti-scientifique de mon enseignement. Eh bien, elles font erreur : rien n’est plus scientifique que ce que je vous dis chaque jour, car rien n’est plus vérifiable, applicable, efficace. Mais il s’agit d’une autre science, et qui dépasse toutes les autres, une science qui est le résultat d’innombrables expériences, car moi aussi je fais des expériences dans mes laboratoires intérieurs. Vous ne me croyez pas ?… Eh bien, je ne vous demande pas de me croire, mais seulement de faire vous aussi ces expériences.
Que ceux qui se prétendent scientifiques adoptent au moins une conduite scientifique, c’est-à-dire qu’ils fassent d’abord des essais… et qu’ils se prononcent ensuite. Un scientifique ne commence pas par avoir des certitudes, il émet des hypothèses, puis il les vérifie en faisant des expériences, et il attend tout le temps nécessaire avant de présenter ses conclusions. Alors, si sans faire aucune expérience vous vous contentez de déclarer que vous ne me croyez pas, dans quelle catégorie faut-il vous classer ?…"

"Mitunter hat man mir den unwissenschaftlichen oder sogar anti-wissenschaftlichen Charakter meiner Lehre vorgehalten. Aber sie täuschen sich, nichts ist wissenschaftlicher als das, was ich euch täglich sage, denn nichts ist überprüfbarer, anwendbarer und wirksamer. Aber hier geht es um ein anderes Wissen, eines das alle übrigen übertrifft. Ihr glaubt mir nicht? Ich verlange auch nicht, dass ihr mir glaubt, nur, dass ihr Erfahrungen macht. 
Diejenigen, die behaupten, Wissenschaftler zu sein, sollten wenigstens auch ein wissenschaftliches Verhalten an den Tag legen, d. h. zuerst Versuche machen… und danach ihr Urteil verkünden. Ein Wissenschaftler beginnt nicht mit Gewissheiten, er stellt Hypothesen auf, überprüft sie, indem er Experimente macht, und wartet die nötige Zeit ab, bevor er Schlüsse zieht. Also, wenn ihr ohne Erfahrungen gemacht zu haben, euch damit begnügt, zu erklären, dass ihr mir nicht glaubt, was soll ich da von euch denken?"

"En algunas ocasiones, ciertas personas me han reprochado el carácter no científico e incluso anti-científico de mi enseñanza. Pues bien, se equivocan: no hay nada más científico que lo que os digo todos los días, porque nada es más verificable, aplicable y eficaz. Pero se trata de otra ciencia, y que supera a todas las otras, una ciencia que es resultado de innombrables experimentos, porque también yo realizo experimentos en mis laboratorios interiores. ¿No me creéis?... Pues bien, no os pido que me creáis, sino simplemente que hagáis vosotros también estos experimentos.
Que aquellos que pretendan ser científicos adopten al menos una conducta científica, es decir, que primero hagan ensayos… y que después se pronuncien. Un científico no empieza teniendo certezas, emite hipótesis, después las verifica haciendo experimentos, y espera todo el tiempo necesario antes de presentar sus conclusiones. Entonces, si sin hacer ningún experimento os contentáis con declarar que no me creéis, ¿en qué categoría habrá que clasificaros?..."

"Бывает, что некоторые люди упрекают меня в ненаучном и даже антинаучном характере моего Учения. Так вот, они ошибаются: нет ничего более научного, чем то, что я говорю вам каждый день, ибо нет ничего более проверяемого, применимого, действенного. Но речь идёт о другой науке, превосходящей все остальные, о науке, являющейся результатом бесчисленного множества опытов, ибо я тоже провожу опыты в моих внутренних лабораториях. Вы мне не верите?… Что ж, я не прошу вас мне верить, но только самим тоже проделать эти опыты. 
Пусть те, кто называет себя учёными, продемонстрируют, по крайней мере, научный подход, то есть пусть они проведут сначала опыты, испытания… и потом уже высказываются. Учёный не начинает с уверенности в чём-то, он выдвигает гипотезы, затем проверяет их, проводя опыты, и затрачивает для этого необходимое время, прежде чем представить выводы. Поэтому, если вы, не проводя каких-либо опытов, довольствуетесь только тем, чтобы заявить, что вы не верите мне, – к какой категории нужно вас отнести?… "

"Por vezes, algumas pessoas censuram-me, afirmando que o meu ensinamento tem um caráter não científico e mesmo anti-científico. Pois bem, elas estão erradas: nada é mais científico do que aquilo que eu vos digo dia após dia, pois nada é mais verificável, mais aplicável, mais eficaz. Mas trata-se de uma ciência que ultrapassa todas as outras, uma ciência que é o resultado de inúmeras experiências, pois eu também faço experiências, nos meus laboratórios interiores. Não acreditais em mim? Pois bem, eu não vos peço que acrediteis, peço-vos unicamente que também experimenteis. 
Que aqueles que se afirmam adeptos da ciência adotem, pelo menos, uma atitude científica, quer dizer, primeiro façam ensaios, experiências... E depois pronunciem-se. Um cientista não começa por ter certezas, coloca hipóteses, depois testa-as fazendo experiências, e espera o tempo necessário antes de apresentar as suas conclusões. Então, se não fazeis qualquer experiência e vos limitais a declarar que não acreditais em mim, em que categoria deveis ser classificados?..."

Ervaring opdoen alvorens zich uit te spreken -

"Bepaalde mensen hebben mij wel eens het onwetenschappelijke en zelfs het anti-wetenschappelijke karakter van mijn onderricht verweten. Welnu, ze vergissen zich: niets is wetenschappelijker dan wat ik jullie iedere dag vertel, want niets is zo verifieerbaar, toepasbaar en doeltreffend Maar het gaat hier om een andere wetenschap, een wetenschap die alle andere overtreft, een wetenschap die het resultaat is van ontelbare proefnemingen, want ook ik voer proeven uit in mijn innerlijke laboratoria. Geloof je me niet? … Welnu, ik vraag niet dat je me gelooft, alleen maar dat ook jij de proef op de som neemt.
Laten degenen die voorwenden wetenschappers te zijn, zich tenminste wetenschappelijk gedragen, dat wil zeggen dat ze eerst proeven nemen … en zich pas daarna uitspreken. Een wetenschapper begint niet met zekerheden voorop te stellen, hij vertrekt van hypotheses, die hij proefondervindelijk controleert en hij neemt al de nodige tijd voordat hij zijn conclusies voorlegt. Dus, als je je er vanaf maakt met te zeggen dat je me niet gelooft, zonder dat je de minste ervaring hebt opgedaan, in welke categorie hoor je dan thuis?"

Experiențe de făcut - înainte de a ne pronunța

"S-a întâmplat ca anumite persoane să îmi reproșeze caracterul neștiințific și chiar antiștiințific al învățământului meu. Ei bine, ele se înșeală: nimic nu este mai științific ca tot ce eu vă spun zilnic, fiindcă nimic nu este mai verificabil, mai aplicabil, mai eficace. Este vorba însă despre o altă știință, ce le depășeșete pe celelalte, o știință care este rezultatul unor nenumărate experiențe, pentru că și eu fac niște experiențe în laboratoarele mele interioare. Nu mă credeți?...Ei bine, eu nu vă cer să mă credeți, ci să faceți și voi aceste experiențe.
Fie ca aceia care se pretind oameni de știință să adopte cel puțin o conduită științifică, adică să facă mai întâi niște încercări...și apoi să se pronunțe. Un om de știință nu începe prin a avea niște certitudini, el emite unele ipoteze, apoi el le verifică făcând niște experiențe, și așteaptă atât cât trebuie înainte de a-și prezenta concluziile. Așadar, dacă vă mulțumiți să declarați că nu mă credeți, fără să faceți nici o experiență, în ce categorie ar trebui să vă plasați?..."

"Κάποιοι με κατηγορούν ότι η θεωρία μου όχι απλώς δεν είναι επιστημονική, αλλά είναι αντιεπιστημονική. Πλανώνται όμως: Δεν υπάρχει τίποτα επιστημονικότερο απ’ αυτά που σας λέω καθημερινά, γιατί δεν υπάρχει τίποτα πιο επαληθεύσιμο, εφαρμόσιμο, τίποτα δραστικότερο. Απλώς πρόκειται για άλλη επιστήμη, μια επιστήμη που ξεπερνά όλες τις άλλες, μια επιστήμη που προέκυψε από αναρίθμητές εμπειρίες, γιατί κι εγώ πραγματοποιώ πειράματα στα εσωτερικά μου εργαστήρια. Δεν με πιστεύετε; Δεν σας ζητώ να με πιστέψετε, μόνο κάντε κι εσείς αυτά τα πειράματα. Όσο για τους υποτιθέμενους θιασώτες της επιστήμης, ας υιοθετήσουν τουλάχιστον επιστημονική μέθοδο, δηλαδή πρώτα να δοκιμάσουν κι ύστερα να καταλήξουν σε συμπεράσματα. Ο επιστήμονας δεν ξεκινά από τη βεβαιότητα. Διατυπώνει μια υπόθεση εργασίας, την υποβάλλει σε πειράματα για να την επαληθεύσει και περιμένει όσο χρειάζεται, προκειμένου να καταλήξει σε συμπεράσματα. Αν λοιπόν, χωρίς κανένα πείραμα, δηλώνετε ότι δεν με πιστεύετε, σε ποια κατηγορία να σας κατατάξω;"

"Четирите букви на името на Бога на иврит: h v h y Йод Хе Вав Хе могат да бъдат изтълкувани като четирите състояния на Божественото, каквито са цвят, звук, форма и движение. Тъй като Вселената или така наречената природа – еманация на Твореца, се проявява най-вече по тези четири начина и многообройните им варианти. Цветът, звукът, формата и движението са все проявления на Бог като една-единствена реалност, която се разкрива, приемайки различен облик. Много е важно да се изучава задълбочено всяко едно от тези проявления, защото всяко от тях е език, който трябва да изтълкуваме, за да узнаем какво точно иска да ни каже Творецът.
Ако трябва да разгледаме по-задълбочено четирите букви на името на Бога, ще открием четирите основни части на Науката за Посвещение, а именно – кабала, астрология, магия и алхимия, представени в човешкото тяло чрез главата (кабала), белите дробове (астрология), стомаха (алхимия), ръцете и половите органи (магия)."

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml