Piano causale - regione della stabilità e della sicurezza / The Causal Plane - region of stability and security / le Plan causal - région de la stabilité et de la sécurité / Kausal-Ebene - Region der Stabilität und Sicherheit / el Plano causal - región de la estabilidad y de la seguridad

"La stabilità e la sicurezza interiori che state cercando, non le troverete mai finché rimarrete nella regione dei sentimenti e delle emozioni, ovvero il piano astrale. Perché in questa regione il clima e le condizioni atmosferiche cambiano continuamente: per un momento il sole brilla e voi siete felici, poi arrivano le nubi ed ecco la tristezza. Per un momento voi amate, poi accade qualcosa e non amate più... Nel piano astrale niente è mai stabile né certo. È impossibile fare a meno del sentimento, siamo d'accordo, ma non dovete avere lì la vostra residenza e tanto meno il vostro rifugio. Potete scendere nel piano astrale per passeggiare, per esplorarlo, per studiare le agitazioni e gli sconvolgimenti che lì si verificano, ma non fatene la vostra dimora. Stabilite la vostra dimora molto più in alto, perfino al di là del piano mentale, poiché neppure il mondo dei pensieri è perfettamente sicuro: quante volte si cambia opinione in base a ciò che si crede sia il proprio interesse! E anche lì, quante delusioni! Per essere al sicuro, dovete elevarvi fino al piano causale. Gesù consigliava di costruire la propria casa sulla roccia. Quella roccia è il simbolo del piano causale."

"You will never find the inner stability and security you are looking for as long as you remain in the region of feelings and emotions, in other words in the astral plane*, because here the climate, the atmospheric conditions never stop changing: one moment the sun shines and you are happy, and then along come the clouds and with them sadness. One moment you are in love and then something happens and you are no longer in love. On the astral plane nothing is stable or secure. 
We cannot do without feeling, of course not, but do not make the astral plane your home or your shelter. You can go down there, take a walk, look around, study the commotion and the distress that is caused there, but do not live there. Make your home higher up, even beyond the mental plane, because the world of thoughts is not perfectly safe either. How many times do you change your mind or your opinions to suit your own interests? And here again, only disappointment. If you want to be secure you must elevate yourself to the causal plane. Jesus tells us to build our house on rock. This rock is the symbol of the causal plane."

"Vous ne trouverez jamais la stabilité et la sécurité intérieures que vous cherchez tant que vous resterez dans la région des sentiments et des émotions : le plan astral. Car dans cette région, le climat, les conditions atmosphériques ne cessent de changer : un moment le soleil brille et vous êtes heureux ; puis arrivent des nuages et voilà la tristesse. Un moment vous aimez, puis un événement se produit et vous n’aimez plus… Dans le plan astral rien n’est jamais ni stable ni sûr.
Il est impossible de se passer du sentiment, c’est entendu ; mais n’installez pas là votre résidence et encore moins votre abri. Vous pouvez descendre dans le plan astral pour vous y promener, l’explorer, étudier les agitations et les bouleversements qui s’y produisent, mais n’habitez pas là. Placez votre demeure beaucoup plus haut, au-delà même du plan mental, car le monde des pensées n’est pas non plus parfaitement sûr : combien de fois change-t-on d’opinions au gré de ce que l’on croit être ses intérêts ! Et là encore, que de déceptions ! Pour être en sécurité, vous devez vous élever jusqu’au plan causal*. Jésus conseillait de construire sa maison sur le roc. Ce roc est le symbole du plan causal."

"Ihr werdet niemals die innere Standfestigkeit und Sicherheit finden, die ihr sucht, solange ihr im Bereich der Empfindungen und Gemütsbewegungen, das heißt der Astral-Ebene bleibt. Denn in diesem Bereich ändern sich Klima und Wetterverhältnisse ständig: Einen Moment scheint die Sonne, und ihr seid glücklich, dann kommen Wolken, und Traurigkeit stellt sich ein… Einen Moment liebt ihr, dann passiert etwas, und ihr liebt nicht mehr… Auf der astralen Ebene ist niemals etwas stabil oder sicher.
Es ist unmöglich, ohne Empfindungen auszukommen, das ist klar, aber lasst wenigstens euren Schutz, eure Wohnung nicht dort sein. Ihr könnt auf die astrale Ebene absteigen, um dort spazieren zu gehen, die Gemütsbewegungen und Erschütterungen, die dort stattfinden, erforschen und studieren, aber wohnt nicht dort. Wählt eure Wohnstätte viel höher, sogar jenseits der mentalen Ebene, denn die Welt der Gedanken ist auch nicht absolut sicher. Wie oft ändert ihr eure Meinung entsprechend dem, was ihr für euer Interesse haltet! Und auch hier nur Enttäuschungen. Um in Sicherheit zu sein, müsst ihr euch bis zur Kausal-Ebene erheben. Jesus gab den Rat: »Baut euer Haus auf dem Felsen.« Dieser Fels ist das Symbol der Kausal-Ebene."

"Nunca encontraréis la estabilidad y la seguridad interiores que buscáis mientras permanezcáis en la región de los sentimientos y las emociones: el plano astral. Porque en esta región, el clima, las condiciones atmosféricas no cesan de cambiar: en determinado momento el sol brilla y sois felices; después llegan las nubes y con ellas la tristeza. En un momento amáis, después se produce un acontecimiento y ya no amáis… En el plano astral, nada es estable ni seguro.
Es imposible prescindir del sentimiento, de acuerdo; pero no instaléis ahí vuestra residencia y menos aún vuestro refugio. Podéis descender al plano astral para pasearos, explorarlo y estudiar las agitaciones y los trastornos que se producen allí, pero no habitéis en él. Situad vuestra morada mucho más alto, más allá incluso del plano mental, porque el mundo de los pensamientos tampoco es perfectamente seguro: ¡cuántas veces cambiáis de opinión de acuerdo con lo que creéis que es de vuestro interés! ¡Y ahí, también, cuántas decepciones! Para estar seguros, debéis elevaros hasta el plano causal. Jesús aconsejó construir nuestra morada sobre la roca. Esta roca es el símbolo del plano causal."

"Вы никогда не найдёте внутренне стабильность и безопасность, которые вы ищите, пока будете оставаться в регионе чувств и эмоций – в астральном плане*. Ибо в этом регионе климат, атмосферные условия не перестают меняться: в какой-то момент светит солнце, и вы счастливы; затем появляются облака, и вот – вы в печали; в какой-то момент вы любите, затем происходит какое-то событие, и вы больше не любите… В астральном плане ничто никогда не бывает стабильным и надёжным. 
Невозможно обойтись без чувств, это естественно; но не устраивайте там свою резиденцию и уж тем более – жилище. Вы можете спуститься в астральный план, чтобы там прогуляться, исследовать его, изучить те волнения и потрясения, которые там происходят, но не живите там. Разместите своё жилище более высоко, даже выше ментального плана, так как мир мыслей тоже не вполне устойчив: сколько раз произвольно меняют мнения о том, что считать своими интересами! И здесь тоже, сколько разочарований! Чтобы быть в безопасности, вы должны подняться до каузального плана. Иисус советовал строить свой дом на камне. Камень – это символ каузального плана. "

"Vós nunca encontrareis a estabilidade e a segurança interior que procurais enquanto permanecerdes na região dos sentimentos e das emoções, o plano astral, pois nessa região o clima, as condições atmosféricas, mudam continuamente: num dado momento, o sol brilha e sentis-vos felizes, depois vêm nuvens e surge a tristeza... Num dado momento, vós amais, depois acontece qualquer coisa e já não amais... No plano astral, tudo é sempre instável e inseguro.
É impossível passar sem o sentimento, evidentemente; mas não instaleis nele a vossa morada e muito menos o vosso abrigo. Podeis descer ao plano astral para lá passear, para o explorar, estudar as agitações e as perturbações que aí ocorrem, mas não habiteis nele. Colocai a vossa morada muito mais acima, mesmo além do plano mental, pois o mundo dos pensamentos também não é perfeitamente seguro: vós mudais tantas vezes de opinião, ao sabor daquilo que julgais serem os vossos interesses! E, também aí, há tantas deceções! Para estardes em segurança, deveis elevar-vos até ao plano causal. Jesus aconselhava: «Construí a vossa casa sobre rocha.» Esta rocha simboliza o plano causal."

Het causale vlak - gebied van stabiliteit en zekerheid

"Je zult nooit de innerlijke stabiliteit en zekerheid vinden die je zoekt, zolang je blijft steken in het gebied van de gevoelens en emoties: het astrale gebied. Want in dit gebied veranderen het klimaat en de weersomstandigheden voortdurend: het ene moment schijnt de zon en ben je gelukkig, daarna verschijnen de wolken en het verdriet dient zich aan. Het ene moment heb je lief, en dan gebeurt er iets en houd je op met liefhebben … In het astrale gebied is nooit iets stabiel of zeker.
Het is onmogelijk om zonder gevoel te leven, dat spreekt vanzelf, maar vestig daar niet je woonplaats en nog minder je toevluchtsoord. Je kan in het astrale gebied afdalen om er rond te wandelen, op verkenning te gaan, de beroering en omwentelingen die er zich voordoen te bestuderen, maar ga er niet wonen. Vestig je verblijfplaats veel hoger, zelfs boven het mentale niveau, want de wereld van de gedachten is ook niet helemaal betrouwbaar. Hoe vaak verander je niet van gedachten, naargelang van wat volgens jou in je eigen belang is. En zelfs dan, wat een teleurstellingen! Om veilig te zijn moet je je verheffen tot op het causale vlak. Jezus raadde je aan je huis op de rots te bouwen. Deze rots is het symbool van het causale gebied."

Planul cauzal - regiune a stabilității și a sprijinului

"Nu veți găsi niciodată stabilitatea și susținerea interioară ce le căutați, atât timp cât veți rămâne în regiunea unor sentimente și emoții: planul astral. Fiindcă în această regiune, climatul, condițiile atmosferice se schimbă fără încetare: soarele strălucește într-o clipă, iar voi sunteți fericiți; apoi, apar norii, însoțiți de tristețe. Într-o clipă iubiți, apoi se produce un eveniment și nu mai iubiți...În planul astral, nimic nu este niciodată nici stabil, nici sigur.
Desigur, este imposibil să-ți reprimi sentimentele; nu vă instalați însă aici locuința, și mai puțin chiar refugiul vostru. Puteți coborî în planul astral, plimbându-vă, explorându-l, studiindu-i agitațiile și tulburările, dar să nu locuiți acolo.Instalați-vă locuința mult mai sus, chiar dincolo de planul mental, deoarece nci lumea gândurilor nu este perfect sigură: de câte ori nu ne schimbăm opiniile după voie, crezând că sunt în interesul nostru! Câte decepții nu vin și de aici! pentru a fi în siguranță, trebuie să vă înălțați până la planul cauzal. Iisus ne sfătuia să ne construim casa pe stâncă. Stânca este simbolul planului cauzal."

"Ποτέ δεν θα βρείτε την εσωτερική σταθερότητα και την ασφάλεια που αναζητάτε όσο παραμένετε στην περιοχή των συναισθημάτων και των συγκινήσεων, δηλ. στο αστρικό επίπεδο. Γιατί στην περιοχή αυτή το κλίμα και οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μεταβάλλονται διαρκώς. Τη μια στιγμή λάμπει ο ήλιος και είστε ευτυχείς. Έπειτα εμφανίζονται σύννεφα, και βυθίζεστε στη θλίψη. Τη μια στιγμή αγαπάτε, την άλλη κάτι γίνεται και τέρμα η αγάπη. Στο αστρικό επίπεδο ποτέ δεν είναι κάτι σταθερό και σίγουρο.
Εννοείται ότι δεν μπορούμε να πάψουμε να έχουμε συναισθήματα. Μην κάνετε όμως έδρα σας, και κυρίως καταφύγιό σας, το συναίσθημα. Μπορεί να κατεβαίνετε στο αστρικό επίπεδο για να κάνετε τον περίπατό σας, να εξερευνήσετε, να μελετήσετε τις αναταράξεις και ανατροπές που συμβαίνουν, μην τοποθετήσετε όμως εκεί την κατοικία σας. Προτιμήστε να κατοικήσετε πολύ υψηλότερα, πέρα κι απ’ το νοητικό πεδίο, γιατί ούτε και ο κόσμος των σκέψεων παρέχει πλήρη ασφάλεια: Δείτε πόσες φορές αλλάζουμε γνώμη με κριτήριο τα πραγματικά ή υποτιθέμενα συμφέροντά μας! Πόσες διαψεύσεις κι εδώ! Για να είστε ασφαλείς, πρέπει να υψωθείτε μέχρι το αιτιατό επίπεδο. Ο Χριστός έλεγε ότι πρέπει να χτίζουμε το σπίτι μας επάνω σε βράχο. Αυτός ο βράχος συμβολίζει το αιτιατό επίπεδο."

"Един ден ме посети един младеж, току-що сгоден,. Трудно му беше да изрази това, което чувства, и накрая каза: "Когато се взирам в очите на годеницата ми, не зная точно кого виждам, нито какво в мен я съзерцава..." Това е така. Самоличността на хората е голяма тайна. Кои са същностите, които живеят в нас а и в членовете на нашето семейство, в приятелите ни, във всички, които ни заобикалят?... Невъзможно е да знаем кой точно е пред нас.
Казах на този младеж: "Благодарение на същностите, които живеят във Вашата годеница, Вие я обичате. Молете се на Бога тези същности да не я напуснат нея а и Вас, защото тогава ще загубите любовта си. Молете се и същностите, които живеят във Вас, и които са причина тя да Ви обича, също да не Ви напуснат." Усетих, че той много внимателно ме слуша, и си тръгна замислен."

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml