Sofferenza - l'Intelligenza cosmica ce la infligge come ultima risorsa / Suffering - Cosmic Intelligence only inflicts it as a last resort / la Souffrance - l’Intelligence cosmique ne nous l’inflige qu’en dernier recours / Leiden - die kosmische Intelligenz erlegt es uns nur als letzte Maßnahme auf / el Sufrimiento - la Inteligencia cósmica no nos lo inflige más que como último recurso

"Per poter comprendere la sofferenza e sopportarla, per cominciare non bisogna considerarla un castigo celeste. La sofferenza è anzitutto un avvertimento, una lezione che ha lo scopo di fermare gli esseri umani su una china dalla quale stanno precipitando e andando verso la rovina. Quando si ostinano nel loro rifiuto a comprendere, solo la sofferenza può istruirli e salvarli. 

Ovviamente sarebbe meglio evitare di arrivare a quel punto, ma che fare? Quando l'Intelligenza cosmica ha provato con la saggezza e con le spiegazioni inviando degli Iniziati, quando ha provato con l'amore e la pazienza inviando santi, profeti e martiri, e nonostante ciò non ci sono cambiamenti, non Le rimane altro che utilizzare le prove, e allora lascia che i despoti, i criminali e i carnefici prendano il potere.
L'Intelligenza cosmica utilizza la sofferenza solo come ultima risorsa quando, dopo aver provato di tutto, non rimane altro che questo mezzo per indurre gli esseri umani a riflettere. "

"To understand suffering and to endure it, do not start to consider it as a heavenly punishment. It is above all a warning, a lesson to stop human beings who are on a slope, from tumbling to their ruin. Yes, when they stubbornly refuse to understand, it is suffering alone that can instruct and save them. 
Obviously it would be better not to reach this point, but what else can be done? When Cosmic Intelligence has tried wisdom and explanations by way of the initiates it has sent, when it has tried love and patience by sending saints, prophets and martyrs, and still there is no change, all that is left is to send hardship. It then allows tyrants, criminals and torturers to take over. Cosmic Intelligence only uses suffering as a last resort when, having tried everything, there is no other way to make humans think. "

"Pour comprendre la souffrance et la supporter, il ne faut pas commencer par la considérer comme un châtiment céleste. La souffrance est avant tout un avertissement, une leçon, afin de retenir les humains sur une pente où ils sont en train de dégringoler et d’aller à leur perte. Lorsqu’ils s’obstinent dans leur refus de comprendre, il n’y a que la souffrance pour les instruire et les sauver.
Évidemment, il vaudrait mieux éviter d’en arriver là, mais que faire ? Quand l’Intelligence cosmique a essayé la sagesse, les explications, en envoyant des Initiés ; quand elle a essayé l’amour, la patience, en envoyant des saints, des prophètes, des martyrs, et que là encore il n’y a pas de changement, il ne lui reste plus qu’à utiliser les épreuves, et alors elle laisse les despotes, les criminels, les bourreaux prendre le pouvoir. L’Intelligence cosmique n’utilise la souffrance qu’en dernier recours quand, après avoir tout essayé, il n’y a plus que ce moyen pour faire réfléchir les humains."

"Um das Leiden zu verstehen und es zu ertragen, darf man es nicht als eine Bestrafung ansehen. Das Leiden ist vor allem eine Warnung, eine Lektion, um die Menschen von der schiefen Bahn, auf der sie abstürzen und ins Verderben laufen, zurückzuhalten. Wenn sie sich hartnäckig weigern zu verstehen, bleibt nur noch das Leiden, um sie zu belehren und zu retten.
Natürlich wäre es besser, es gar nicht so weit kommen zu lassen, aber was soll man machen? Wenn die kosmische Intelligenz, die weise und voll Liebe ist, alles versucht hat: Wenn sie es mit Weisheit versucht hat, mit Erklärungen, indem sie Eingeweihte gesandt hat; wenn sie es mit Liebe versucht hat, mit Geduld, indem sie Heilige, Propheten, Märtyrer gesandt hat, und wenn auch dann keine Veränderungen geschehen, so bleibt ihr nichts anderes übrig, als Prüfungen einzusetzen, und dann lässt sie Despoten, Kriminelle und Peiniger die Macht ergreifen. Die kosmische Intelligenz wählt das Leiden nur als letzten Ausweg. Nur nachdem sie alles versucht hat, bleibt nur dieses Mittel, um die Menschen zum Nachdenken zu bringen. "

"Para comprender y soportar el sufrimiento, no hay que empezar considerándolo como un castigo celestial. El sufrimiento es ante todo una advertencia y una lección, para detener a los humanos en una pendiente por la que están a punto de despeñarse hacia su perdición. Cuando se empeñan en no querer comprender, sólo queda el sufrimiento para instruirles y salvarles.
Evidentemente no es deseable llegar hasta ahí, pero ¿qué hacer? Cuando la Inteligencia cósmica ha probado la sensatez, las explicaciones enviando a Iniciados; cuando ha intentado el amor, la paciencia enviando a los santos, a los profetas y a los mártires, y aún así no se ha producido ningún cambio, no le queda más remedio que utilizar las pruebas, y entonces permite que los déspotas, los criminales, los verdugos tomen el poder. La Inteligencia cósmica sólo utiliza el sufrimiento como último recurso cuando, después de haberlo intentado todo, solo le queda este medio para hacer reflexionar a los humanos."

"Чтобы понять страдание и вынести его, не нужно начинать с того, чтобы считать его небесным наказанием. Страдание – это, прежде всего, предупреждение, урок, чтобы удержать людей на склоне, с которого они катятся прямиком к своей гибели. Когда они упрямятся в своём нежелании понимать, только страдание может их научить и их спасти. 
Очевидно, лучше было бы избежать этого, но что делать? Когда Космический Разум испытывал мудрость, Он посылал разъяснения через Посвящённых; когда Он испытывал любовь, терпение, Он посылал святых, пророков, мучеников; и если после всего этого нет изменений, Ему не остаётся ничего другого, кроме как применить испытания; и тогда Он позволяет деспотам, преступникам, палачам взять власть. Космический Разум использует страдание только как последнее средство; когда Он уже испробовал всё, остаётся только это средство, чтобы заставить людей размышлять. "

"Para se compreender o sofrimento e suportá-lo, não se deve considerá-lo um castigo. O sofrimento é, antes de mais, um aviso, uma lição, para travar os humanos que estão a escorregar por uma encosta, em vias de se perderem. Quando eles teimam em não querer compreender, só resta o sofrimento para os instruir e os salvar.
Evidentemente, seria preferível não se ter de chegar a esse ponto; mas, o que fazer? Depois de a Inteligência Cósmica já ter tentado a sabedoria, as explicações, enviando Iniciados, e ter tentado também o amor, a paciência, enviando santos, profetas, mártires, sem que, mesmo assim, haja mudanças, só lhe resta utilizar as provações, e então ela deixa os déspotas, os criminosos, os carrascos, tomarem o poder. A Inteligência Cósmica só utiliza o sofrimento em último recurso, quando, depois de ter tentado tudo, só resta este meio para fazer os humanos refletirem. "

Het lijden - de kosmische intelligentie legt het ons pas in laatste instantie op

"Om het lijden te begrijpen en te verdragen, kun je best niet beginnen met het op te vatten als een straf van de Hemel. Het lijden is in de eerste plaats een waarschuwing, een les om mensen die bergafwaarts en hun ondergang tegemoet gaan, tegen te houden. Wanneer ze echter koppig volharden in hun weigering om te begrijpen, blijft alleen het lijden over om hen te onderrichten en te redden.
Het zou natuurlijk beter zijn om te vermijden dat het zover komt, maar hoe moet het anders? Wanneer de kosmische Intelligentie geprobeerd heeft met de wijsheid, door Ingewijden te zenden om het uit te leggen; wanneer ze geprobeerd heeft met liefde en geduld door heiligen, profeten en martelaren te zenden; wanneer er dan nog geen verandering is opgetreden, blijft er haar niets anders over dan beproevingen te gebruiken. En dan laat ze despoten, criminelen en beulen de macht grijpen. De kosmische Intelligentie gebruikt het lijden slechts in laatste instantie. Slechts nadat ze alles geprobeerd heeft, neemt ze haar toevlucht tot het lijden om de mensen te doen nadenken."

Suferința - Inteligența Cosmică ne-o aplică numai în ultimă instanță

"Pentru a înțelege suferința și a o suporta, nu trebuie să începem prin a o considera ca o pedeapsă cerească. Suferanța este, înainte toate, unn avertisment, o lecție, pentru a-i opri pe oameni de pe o pantă unde sunt pe cale să se rostogolească și să se îndrepte spre pierzanie. Atunci când ei se încăpățânează, refuzând să înțeleagă, nu mai există decât suferința pentru a-i instrui și a-i salva.
Evident, ar fi mai bine de evitat să se ajungă aici, dar ce poți face? Inteligența Cosmică a încercat înțelepciunea, explicațiile, trimițându-i pe Inițiați; când ea a încercat iubirea, răbdarea, trimițându-i pe sfinți, pe profeți, pe martiri, nici în acest caz nu au existat niște schimbări, și îi mai rămâne să folosească numai încercările, lăsându-i astfel pe despoți, pe criminali, pe călăi să ia puterea. Inteligența Cosmică folosește suferința numai în ultimă instanță când, după ce a încercat totul, nu mai există decât acest mijloc pentru a-i determina pe oameni să judece."

"Για να κατανοήσουμε και να υπομείνουμε τον πόνο, δεν πρέπει να τον θεωρούμε τιμωρία εκ μέρους του Ουρανού. Ο πόνος είναι πρώτ’ απ’ όλα προειδοποίηση, μάθημα που σκοπό έχει να συγκρατήσει τον άνθρωπο που έχει πάρει τον κατήφορο και κατρακυλάει στον χαμό. Όταν αρνείται πεισματικά να καταλάβει, τότε ο πόνος και μόνον είναι ικανός να τον διδάξει και να τον σώσει.
Βέβαια είναι προτιμότερο να αποφεύγουμε αυτές τις ακρότητες, αλλά τι να γίνει; Αφού η Κοσμική Νοημοσύνη δοκίμασε τη σοφία στέλνοντας τους Μύστες που έδωσαν όλες τις εξηγήσεις, αφού δοκίμασε την αγάπη και την υπομονή στέλνοντας αγίους, προφήτες και μάρτυρες χωρίς αποτέλεσμα, το μόνο που μένει είναι οι δοκιμασίες. Αφήνει λοιπόν τους δικτάτορες, τους εγκληματίες και τους δήμιους να πάρουν την εξουσία. Η Κοσμική Νοημοσύνη χρησιμοποιεί τον πόνο ως έσχατη λύση, όταν, έχοντας δοκιμάσει τα πάντα, δεν μένει πάρα αυτό το μέσον για να κάνει τους ανθρώπους να σκεφτούν."

"Ако разпределим четирите науки – алхимия, астрология, магия и Кабала – между трите свята: физическия, психическия и духовния, можем да твърдим, че алхимията отговаря на физическия свят, астрологията и магията – на психическия свят, а Кабалата – на духовния свят. Тези четири науки имат своите съответствия и в нашия организъм. Кабалата, която изучава света на принципите, съответства на главния мозък. Астрологията изучава влиянията и силите, движещи се във Вселената, така както кръвта и въздухът циркулират в организма. Съответно тя е свързана със сърцето и белите дробове. А магията, която изучава начините на използване на тези течения, е свързана с ръцете. Всъщност психическият свят се състои от две области, представляващи това, което Науката за Посвещението нарича душа, понеже душата е пътят, през който протичат енергиите между духа и тялото.
Най-сетне алхимията, която изучава изкуството и умението да се преобразява материята, отговаря на стомаха – органа, в който се натрупват материалите, които по-късно ще бъдат преработени."
"Se si spalmano i quattro scienze - alchimia, astrologia, magia e la Kabbalah - tra tre mondi: fisico, mentale e spirituale, possiamo affermare che l'alchimia incontra il mondo fisico, l'astrologia e la magia - del mondo psichico e la Kabbalah - il mondo spirituale. questi quattro studi hanno le loro controparti nel nostro corpo. Kabbalah che studia il mondo dei principi corrispondere al cervello. astrologia studia le influenze e forze muovono nell'universo, come il sangue e l'aria circolante nel corpo. di conseguenza, è associato con cuore e polmoni. una magia che studia gli usi di queste correnti è legata alle armi. infatti mondo psichico si compone di due aree di ciò che la scienza della devozione chiamato anima, perché l'anima è il percorso attraverso il quale il flusso le energie tra . corpo e spirito 
, infine, l'alchimia che studia l'arte e l'abilità di trasformare il tessuto incontra lo stomaco -. il corpo che si accumulano materiali che saranno successivamente trattati "

http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml