Sorgente della vita - rimanere sempre collegati a essa / Source of life - always remain connected to it / la Source de la vie - rester toujours lié à elle / la Fuente de la vida - mantenerse siempre unido ella /

"Dato che Dio non vi ha protetti, dato che Egli lascia trionfare il male e i malvagi, voi vi mettete a regolare i conti con Dio e nella vostra coscienza vi separate da Lui. Ma dovete comprendere che regolare i conti con il Signore non porta a niente, salvo a perdere ancora qualcosa di molto prezioso. Allora, se questo è ciò che vi capita, non vi rimane altro che tornare indietro dicendo: «Signore, ho creduto di potermi separare da Te, di poter fare a meno di Te, ed ecco che sono doppiamente infelice. Perdonami».Finché non capirete che nulla deve separarvi da Dio, non farete che aggiungere la miseria spirituale alla vostra sofferenza morale e fisica. Separandovi dalla Sorgente della vita, della luce e dell'amore, vi private di ciò che vi sostiene, vi nutre e vi ispira. Non dimenticate mai che quella Sorgente scorre anche in voi: è lei che nutre la vostra anima e il vostro spirito."

"You believe that God does not protect you, that he has allowed evil and the wicked to triumph over you. You go about settling your accounts with him, and in your consciousness you begin to distance yourself from him. But you must understand that to settle your accounts with God leads to nowhere except more losses of something very precious. So, if this happens to you, you must now turn back, and say, ‘Lord, I thought I could get away from you, that I could get by without you, but now I am doubly unhappy. Forgive me.’ 

Until you have understood that nothing can separate you from God, you will only add spiritual misery to your moral and physical suffering. Yes, by cutting yourself off from the source of life, light and love, you are depriving yourself of that which sustains, nourishes and inspires you. Never forget that this source also flows within you, and that it is this which nourishes your soul and your spirit."

"Puisque Dieu ne vous a pas protégé, puisqu’Il laisse triompher le mal et les méchants, vous vous mettez à régler vos comptes avec Lui, et dans votre conscience vous vous séparez de Lui. Mais comprenez que régler vos comptes avec le Seigneur ne mène à rien, sauf à perdre encore quelque chose de très précieux. Alors, si cela vous arrive, il ne vous reste plus qu’à revenir en arrière en disant : « Seigneur, j’ai cru que je pouvais me séparer de Toi, me passer de Toi, et voilà que je suis doublement malheureux. Pardonne-moi ».
Tant que vous ne comprendrez pas que rien ne doit vous séparer de Dieu, vous ne ferez qu’ajouter la misère spirituelle à votre souffrance morale et physique. En vous coupant de la Source de la vie, de la lumière et de l’amour, vous vous privez de ce qui vous soutient, vous nourrit, vous inspire. N’oubliez jamais que cette Source coule aussi en vous : c’est elle qui nourrit votre âme et votre esprit."

"Ihr denkt, Gott habe euch nicht beschützt, da Er ja das Böse und die Schlechten siegen lässt. Deshalb fangt ihr an, mit Ihm abzurechnen und trennt euch in eurem Bewusstsein von Ihm. Ihr solltet begreifen, dass es nirgendwo hinführt, mit dem Herrn abzurechnen, denn ihr seid diejenigen, die im Begriff sind, dabei etwas sehr Wertvolles zu verlieren. Wenn euch das passiert, dann bleibt euch nichts anderes übrig, als umzukehren und zu sagen: »Herr, ich dachte, ich könnte mich von Dir trennen und auf Dich verzichten, aber jetzt bin ich doppelt unglücklich. Vergib mir.« 
Solange ihr das nicht begriffen habt, werdet ihr nur eurem psychischen und physischen Leid auch noch ein spirituelles Elend hinzufügen. Indem ihr euch von der Quelle des Lebens, des Lichts und der Liebe abtrennt, beraubt ihr euch dessen, was euch unterstützt, nährt und inspiriert. Vergesst nie, dass diese Quelle auch in eurem Inneren sprudelt und dass sie es ist, die eure Seele und euren Geist ernährt."

"Puesto que Dios no os ha protegido, puesto que ha permitido que triunfe el mal y los malvados, os decidís ajustar cuentas con Él, y en vuestra conciencia os separáis de Él. Pero comprended que ajustar cuentas con el Señor no conduce a nada, salvo perder todavía algo muy precioso. Entonces, si eso os pasa, sólo os queda retroceder diciendo: «Señor, creí que podía separarme de Ti, pasar sin Ti y he aquí que soy doblemente desgraciado. Perdóname».
Mientras no comprendáis que nada debe separaros de Dios, no haréis más que añadir miseria espiritual a vuestro sufrimiento moral y físico. Cortando vuestra unión con la Fuente de la vida, de la luz y del amor, os priváis de lo que os sostiene, de lo que os alimenta y os inspira. No olvidéis nunca que esta Fuente también fluye en vosotros: es ella la que alimenta vuestra alma y vuestro espíritu."

"Поскольку Бог вас не защитил, ибо Он позволяет торжествовать злу и злодеям, вы принимаетесь сводить с Ним счёты, и в своём сознании вы отделяетесь от Него. Но поймите, что сведение счетов с Господом ни к чему не приводит, кроме потери ещё чего-то очень ценного. Поэтому, если с вами такое случается, вам не остаётся ничего другого, как вернуться назад, сказав: «Господь, я думал, что могу отделиться от Тебя, обойтись без Тебя, но вот я вдвойне несчастен. Прости меня».
Пока вы не поймёте, что ничто не должно отделять вас от Бога, вы только будете добавлять духовную бедность к вашему физическому и нравственному страданию. Отрезая себя от Источника жизни, света и любви, вы лишаете себя того, что поддерживает вас, питает вас, вдохновляет вас. Никогда не забывайте, что этот Источник течёт и в вас: это Он питает вашу душу и ваш дух. "

"Como Deus não vos protegeu, como Ele deixa triunfar o mal e os maus, começais a ajustar contas com Ele e, na vossa consciência, separais-vos d’Ele. Mas compreendei que ajustar contas com o Senhor não leva a nada, a não ser perder ainda mais qualquer coisa muito preciosa. Então, se isso vos acontecer, só vos resta voltar atrás e dizer: «Senhor, eu pensei que podia separar-me de Ti, passar sem Ti, e agora estou duplamente infeliz. Perdoa-me!»
Enquanto não compreenderdes que nada deve separar-vos de Deus, não fareis mais do que acrescentar a miséria espiritual ao vosso sofrimento moral e físico. Desligando-vos da Fonte da vida, da luz e do amor, privais-vos daquilo que vos mantém, vos alimenta e vos inspira. Nunca esqueçais que essa Fonte também corre em vós: é ela que alimenta a vossa alma e o vosso espírito."

De bron van het leven - blijf er altijd mee verbonden

"Omdat je denkt dat God je niet heeft beschermd, omdat Hij het kwaad en de slechteriken laat zegevieren, begin je met Hem af te rekenen en je in je bewustzijn van Hem af te keren. Maar begrijp dat de Heer de bons geven tot niets leidt, behalve dat je zelf iets zeer kostbaars verliest. Als je dit overkomt, blijft je dus niets anders over dan op je stappen terug te keren en te zeggen: “Heer, ik dacht dat ik me van U kon afkeren, dat ik het zonder U kon stellen en nu ben ik dubbel zo ongelukkig. Vergeef me.” 
Zolang je niet begrijpt dat niets jou van God mag scheiden, zal je niets anders doen dan spirituele ellende toevoegen aan je morele en fysieke pijn. Door jezelf af te snijden van de Bron van het leven, van het licht en de liefde, ontzeg je je datgene wat je ondersteunt, voedt en inspireert. Vergeet nooit dat deze Bron ook in jezelf stroomt en dat zij het is die je ziel en je geest voedt."

Izvorul vieții - să rămânem legați mereu de el

"Pentru că Dumnezeu nu v-a ocrotit, fiindcă El a lăsat ca răul și cei răi să biruiască, vreți să vă războiți cu El, iar în conștiința voastră vă separați de El. Înțelegeți însă că, reglarea conturilor cu Domnul nu duce la nimic, cu excepția pierderii a încă ceva prețios. Dacă vi se întâmplă aceasta, nu vă rămâne decât să întoarceți, spunând: „Doamne, eu am crezut că mă pot separa de Tine, că mă pot lipsi de Tine, dar eu sunt de două ori nefericit. Iartă-mă.”
Atât timp cât nu înțelegeți că nimic nu trebuie să vă despartă de Dumnezeu, nu veți face decât să adăugați mizeria spirituală la suferința voastră morală și fizică. Rupând legătura voastră cu Izvorul Vieții, cu iubirea și lumina, vă veți lipsi de ceea ce vă susține, vă hrănește, vă inspiră. Să nu uitați niciodată că acest izvor curge și în voi: el este cel ce vă hrănește sufletul și spiritul."

"Αφού ο Θεός δεν σας προστάτεψε από τα δεινά, αφού αφήνει να θριαμβεύουν οι κακοί και το κακό, αποφασίζετε να ξεκαθαρίσετε τους λογαριασμούς σας μαζί του, και, μέσα στη συνείδησή σας, χωρίζεστε από Αυτόν. Καταλάβετε όμως ότι αυτό το ξεκαθάρισμα δεν οδηγεί πουθενά. Απλώς χάνετε κάτι πολυτιμότατο. Αν λοιπόν σας συμβεί κάτι τέτοιο, το μόνο που σας μένει είναι να γυρίσετε πίσω λέγοντας: «Κύριε, νόμιζα ότι μπορώ να χωριστώ από Εσένα, να ζήσω χωρίς Εσένα, και να που διπλασίασα την δυστυχία μου. Συγχώρησέ με».
Μέχρι να καταλάβετε πως τίποτα δεν πρέπει να σας χωρίζει από τον Θεό, το μόνο που θα καταφέρνετε θα είναι να επαυξάνετε τον φυσικό και ηθικό σας πόνο με την πνευματική φτώχεια. Αποκόβοντας τον εαυτό σας από την πηγή της ζωής, του φωτός και της αγάπης, στερείστε αυτό που σας στηρίζει, σας τρέφει, σας εμπνέει. Μην ξεχνάτε ποτέ ότι αυτή η πηγή κυλάει και μέσα σας: Αυτή τρέφει την ψυχή και το πνεύμα σας."

"За да сме способни да устоим на изпитанията в живота, няма нищо по-добро от това да служим на Господ, да работим за Царството Божие. Да работим безрезервно за доброто на цялото човечество означава да допринесем за добротата, щедростта на Великото Всемирно Бяло Братство, което е горе – всички онези многобройни светлинни същности, които бдят над хората и са винаги готови да ни се притекат на помощ. Те поемат част от товара ни и ни помагат да понесем страданията си. Но трябва да проумеем, че това явление става в съзнанието на хората. Помага ни се не във физическия, материалния свят, а на психическо, духовно ниво.
Така че работете за Царството Божие: и както всички останали хора на земята, ще трябва да преминете през изпитанията в живота, но ще ви се дадат светлина и сили, за да ги понесете по-лесно."

Pensamento de 2ｪ feira 3 de Abril de 2017