Amore - deve essere vissuto nella gioia e nella luce / Love - must be lived in joy and light / l’Amour doit se vivre dans la joie et la lumière / Liebe - sollte in Freude gelebt werden / el Amor debe vivirse en la alegría y en la luz

"Si può, o anche si deve, continuare ad amare un essere che, a un certo punto, adotta punti di vista e comportamenti disonesti e indegni? Molti uomini e donne hanno dovuto porsi questa domanda. Certo, l'amore che si prova per qualcuno produce sempre, nelle regioni sottili, certi effetti che saranno benefici per quell'essere e che potranno finire per influenzarlo. D'altro canto, però, per il proprio equilibrio psichico non va tanto bene continuare a portare nella mente e nel cuore qualcuno che, avendo preso una cattiva direzione, sta diventando un pericolo pubblico. 
L'amore deve essere vissuto nella gioia e nella luce. Se sentite che un certo uomo – o una certa donna – veramente non merita più il vostro amore, non ostinatevi: ci sono tanti esseri sulla terra che lo meritano, esseri conosciuti o sconosciuti! L'essenziale è che voi non smettiate mai di amare, poiché è l'amore che vi mantiene vivi. "

"Can we, or even should we continue to love a being who, at a given moment, adopts dishonest and unworthy attitudes and behaviour? Many men and women have had to ask themselves this question. Of course, our love for others always produces certain beneficial effects for them on the subtle planes, and ultimately it can influence them. On the other hand, it is not advisable for our mental balance to carry in our head and in our heart someone who, having taken a wrong turn, is becoming a public danger. 
Love must be lived with joy and in the light. And if you feel that a certain man or woman no longer deserves your love, do not persist, there are so many beings on the earth who do, whether you know them or not! It is essential that you never stop loving, because it is love that keeps you alive."

"Peut-on, ou même, doit-on continuer à aimer un être qui, à un moment donné, adopte des points de vue et un comportement malhonnêtes, indignes ? Beaucoup d’hommes et de femmes ont eu à se poser cette question. Bien sûr, l’amour qu’ils ont pour un être produit toujours dans les régions subtiles certains effets qui lui seront bénéfiques et peuvent finir par l’influencer. Mais d’un autre côté, il n’est pas tellement bon pour leur équilibre psychique de continuer à porter dans leur tête et dans leur cœur quelqu’un qui, en prenant une mauvaise direction, est en train de devenir un danger public.
L’amour doit se vivre dans la joie, dans la lumière. Si vous sentez que tel homme ou telle femme ne mérite vraiment plus votre amour, ne vous obstinez pas, il y a tellement d’êtres sur la terre qui le méritent, connus ou inconnus ! L’essentiel, c’est que vous ne cessiez jamais d’aimer, car c’est l’amour qui vous garde vivant."

"Kann oder muss man sogar jemanden weiterhin lieben, der plötzlich unehrliche und unwürdige Ansichten und Verhaltensweisen annimmt? Viele Männer und Frauen sahen sich schon vor diese Frage gestellt. Sicher hat die Liebe, die man einem Menschen entgegenbringt, immer vorteilhafte Wirkungen auf der subtilen Ebene für ihn und kann ihn schlussendlich beeinflussen. Aber andererseits ist es nicht besonders angebracht für das psychische Gleichgewicht, weiterhin jemandem in seinem Kopf und seinem Herzen zu tragen, der eine falsche Richtung genommen hat und der im Begriff ist, eine Gefahr für die Menschheit zu werden.
Die Liebe muss in der Freude und im Licht gelebt werden. Und wenn ihr spürt, dass irgendein Mann oder eine Frau eure Liebe wirklich nicht mehr verdient, dann besteht nicht darauf, es gibt auf dieser Erde doch so viele bekannte oder unbekannte Menschen, die sie verdienen! Das Wichtigste ist, dass ihr nie aufhört zu lieben, denn die Liebe erhält euch lebendig."

"¿Podemos, o incluso debemos, continuar amando a un ser que, en un momento dado, adopta unas opiniones o un comportamiento deshonestos e indignos? Muchos hombres y mujeres se han planteado esta pregunta. Ciertamente, el amor que se tiene por un ser siempre produce en las regiones sutiles ciertos efectos beneficiosos para él, y puede terminar influenciándole. Pero por otro lado, no es bueno para su equilibrio psíquico continuar llevando en su cabeza y en su corazón a alguien que, habiendo tomando una mala dirección, se está convirtiendo en un peligro público.
El amor debe vivirse en la alegría. Si sentís que tal hombre o tal mujer no merece realmente más vuestro amor, no os obstinéis, ¡hay tantos seres en la tierra que lo merecen, conocidos o desconocidos! Lo esencial es que vosotros nunca dejéis de amar, porque es el amor el que os mantiene vivos."

"Можно ли, и даже – нужно ли, продолжать любить человека, который, в данный момент, придерживается ошибочных воззрений, ведёт себя нечестно и недостойно? Многие мужчины и женщины задавались этим вопросом. Конечно, любовь, которую они проявляют к человеку, всегда производит в тонких регионах определённые эффекты, благотворно воздействующие на него, и могут в итоге повлиять на него. Но, с другой стороны, для их физического и психического равновесия не так уж хорошо продолжать нести в своей голове и в своём сердце кого-то, кто, приняв плохое направление, становится опасным для общества.
Любовь должна жить в радости, в свете. Если вы чувствуете, что такой-то мужчина или такая-то женщина действительно не заслуживают больше вашей любви, не упорствуйте, есть столько людей на земле, которые её заслуживают, знакомых или незнакомых! Главное – это чтобы вы никогда не преставали любить, ибо именно любовь сохраняет вас живым."

"Será que se pode ou, até, que se deve continuar a amar um ser que, num dado momento, adota pontos de vista e comportamentos desonestos, indignos? Muitos homens e muitas mulheres tiveram de pôr a si próprios esta pergunta. Evidentemente, o amor que se tem por um ser produz sempre, nas regiões subtis, certos efeitos benéficos para ele e pode acabar por influenciá-lo. Mas, por outro lado, não é bom para o equilíbrio psíquico de cada um continuar a ter na cabeça e no coração alguém que, ao seguir uma má direção, está a tornar-se um perigo público.
O amor deve ser vivido com alegria e na luz. Se sentis que um determinado homem ou uma determinada mulher já não merece verdadeiramente o vosso amor, não deveis insistir. Há tantos seres na Terra que o merecem, conhecidos ou desconhecidos! O essencial é que nunca pareis de amar, pois é o amor que vos mantém vivos."

Liefde moet beleefd worden in vreugde en in het licht -

"Kan men, of moet men zelfs blijven houden van een persoon, die op een gegeven moment oneerlijke standpunten inneemt en zich onwaardig gedraagt? Veel mannen en vrouwen hebben zich deze vraag moeten stellen. Natuurlijk, de liefde die ze hebben voor een persoon, brengt in bepaalde gebieden subtiele effecten teweeg, die deze persoon ten goede zullen komen en uiteindelijk invloed kunnen hebben maar aan de andere kant is het niet zo goed voor hun psychisch evenwicht om in het hoofd en in het hart te blijven zitten met iemand, die door een verkeerde richting in te slaan, bezig is een publiek gevaar te worden.
Liefde moet beleefd worden in vreugde, in het licht. Als je voelt dat deze man of deze vrouw je liefde echt niet meer verdient, blijf er dan niet hardnekkig aan vasthouden, er zijn zoveel wezens op aarde die het wel waard zijn, bekenden en onbekenden! De hoofdzaak is dat je nooit stopt met liefhebben, want het is de liefde die je in leven houdt."

Iubirea - trebuie trăită în bucurie și lumină

"Putem, sau chiar trebuie să continuăm să iubim o ființă care, la un moment dat, adoptă niște puncte de vedere și un comportament necinstit, nedemn? Mulți bărbați și femei și-au pus această întrebare. Desigur, iubirea ce o au pentru o ființă produce mereu în regiunile subtile anumite efecte ce îi vor fi benefice și ajung să o influențeze. Dar, pe de altă parte, nu este atât de bine pentru echilibrul lor psihic să continue să poarte în mintea și în inima lor pe cineva care, urmând o direcție greșită, este pe cale să devină un pericol public.
Iubirea trebuie trăită în bucurie și lumină. Dacă simțiți că un anumit bărbat sau o anumită femeie nu vă mai merită cu adevărat iubirea, nu vă încăpățânați, există atâtea ființe pe pământ ce o merită, cunoscute sau necunoscute! Esențialul este să nu încetați niciodată să iubiți, fiindcă iubirea este cea care vă ține vii."

"Μπορούμε ή και οφείλουμε να εξακολουθήσουμε να αγαπάμε ένα πλάσμα αν σε μια δεδομένη στιγμή υιοθετήσει αντιλήψεις και συμπεριφορές ανέντιμες και ανάξιες; Πολλοί άνθρωποι έχουν βρεθεί σ’ αυτό το δίλημμα. Βέβαια, η αγάπη προς ένα πλάσμα παράγει πάντα στις λεπτοφυείς περιοχές κάποια αποτελέσματα που θα το ευεργετήσουν και ίσως τελικά να το επηρεάσουν. Αφετέρου, δεν είναι και τόσο ευεργετικό για την ψυχική ισορροπία να έχουμε πάντα στο μυαλό μας και στην καρδιά μας κάποιον που έχει πάρει κακό δρόμο και εξελίσσεται σε δημόσιο κίνδυνο.
Η αγάπη πρέπει να βιώνεται μέσα στο φως και στη χαρά. Εάν αισθάνεστε ότι ένα πρόσωπο δεν αξίζει πια πραγματικά την αγάπη σας, μην πασχίζετε μάταια. Υπάρχουν τόσα και τόσα πλάσματα στη γη, γνωστά σας ή άγνωστα, που την αξίζουν! Το ουσιώδες είναι να μην πάψετε να αγαπάτε, γιατί η αγάπη είναι αυτή που σας κρατά στη ζωή."

"Вие сте разбрали стойността, величието и красотата на учението за Посвещението и сте решили да го следвате... Тогава не се отказвайте от него под предлог, че еди коя-си част от него е неразбираема за вас или е трудно приложима. Щом веднъж сте разбрали, че това Учение ви носи методите за усъвършенстване, за развитие, за да заживеете нов живот, не се отказвайте от него под никакъв предлог.
Разбира се, ако имате други амбиции и цели, вие сте свободни. Съществуват и други пътища – и то стотици, но те водят другаде, носят други неща и всеки може да избира. Но ако желаете Всемирното Братство, Царството Божие, всичко във вас трябва да се стреми към тази цел, която е светлината, радостта и любовта, защото методите на Науката за Посвещението отговарят идеално на тази цел."

Pensamiento del miércoles 31 de mayo de 2017