Identificazione con Dio - come comprendere questo esercizio / Identification with God - how to understand this exercise / l’Identification avec Dieu - comment comprendre cet exercice / Identifikation wie Gott - wie man diese Übung verstehen soll / la Identificación con Dios - cómo comprender este ejercicio

"Per scoprire la presenza di Dio in noi, l'esercizio migliore che possiamo fare è cercare di identificarci in Lui. Ma identificarsi nel Signore non consiste nell'immaginare di essere riusciti a issarsi fino a Lui, e da lassù potersi dichiarare onniscienti e onnipotenti. Chi fa questo esercizio di identificazione deve pensare soltanto a lasciarsi pervadere dall'immensità di Dio, a scomparire dinanzi a quell'immensità e a fondersi in essa. 

Nei confronti degli esseri umani è spesso necessario affermarsi, resistere, opporsi anche, per non scomparire. Ma dinanzi a Dio, è solo eclissandosi e mostrandosi umili davanti a Lui che ci si afferma e si cresce.
Anche in questo campo agisce la legge della polarizzazione: il grande e il piccolo si attirano. Dio, che è infinitamente grande, ama l'infinitamente piccolo. Se diventate piccoli, Dio vi attira a Sé. È l'umiltà che ci permette di fonderci veramente con Lui. "

"To discover the presence of God within us, the best exercise is to seek to identify with him. But to identify with the Lord does not mean imagining that we have succeeded in reaching him, and from there, on high, declaring ourselves omniscient and all-powerful. Those who practise this exercise of identification must desire only to be permeated by the immensity of God, to diminish and melt into his vastness. 
In relation to other human beings, we often have to assert ourselves, to resist, to oppose even, so that we do not disappear. But before God, when we diminish ourself, by being humble before him, we strengthen ourselves and grow. The law of polarisation also operates in this realm: the great and the small attract each other. God, who is infinitely great, loves the infinitely small, so if you become small, God draws you to him. It is humility which will enable you to become truly one with him."

"Pour découvrir la présence de Dieu en nous, le meilleur exercice que nous puissions faire est de chercher à nous identifier à Lui. Mais s’identifier au Seigneur ne consiste pas à se figurer qu’on est parvenu à se hisser jusqu’à Lui et que, de là-haut, on peut se déclarer omniscient et tout-puissant. Celui qui fait cet exercice d’identification doit seulement penser qu’il se laisse envahir par l’immensité de Dieu, qu’il s’efface devant cette immensité et se fond en elle.
Vis-à-vis des humains il est souvent nécessaire de s’affirmer, de résister, de s’opposer même pour ne pas disparaître. Mais devant Dieu, c’est en s’effaçant, en se montrant humble, qu’on s’affermit, qu’on grandit. Dans ce domaine aussi agit la loi de la polarisation : le grand et le petit s’attirent. Dieu, qui est infiniment grand, aime l’infiniment petit. Si vous devenez petit, Dieu vous attire à Lui. C’est l’humilité qui nous permet de nous fusionner véritablement avec Lui."

"Die beste Übung, die wir machen können, um Gottes Anwesenheit in uns zu entdecken, ist zu versuchen, uns mit Ihm zu identifizieren. Aber sich mit dem Herrn zu identifizieren, besteht nicht darin, sich einzureden, dass man es geschafft hat, sich zu Ihm emporzuziehen und sich von da oben für allwissend und allmächtig zu erklären. Wer diese Übung der Identifikation mit Gott macht, muss nur denken, dass er die Unermesslichkeit Gottes in sich eindringen lässt, dass er vor dieser Unermesslichkeit zurücktritt und mit ihr verschmilzt. 
Den Menschen gegenüber ist es oft notwendig, Widerstand zu leisten, sich zu behaupten oder sich sogar zu widersetzen, um nicht unterzugehen. Aber indem man vor Gott in den Hintergrund tritt, sich vor Ihm demütig zeigt, stärkt man sich, wird größer. Auf diesem Gebiet gilt auch das Gesetz der Polarisation: Das Große und das Kleine ziehen sich an. Gott, der unendlich groß ist, liebt das unendlich Kleine. Wenn ihr klein werdet, zieht Gott euch zu Sich. Eben die Demut wird euch erlauben, wahrhaftig mit Ihm zu verschmelzen."

"Para descubrir la presencia de Dios en nosotros, el mejor ejercicio que podemos hacer es intentar identificarnos con Él. Pero identificarse con el Señor, no consiste en creer que se ha conseguido elevarse hasta Él, y que desde allí arriba, se puede uno declarar omnisciente y todopoderoso. Aquél que hace este ejercicio de identificación, sólo debe pensar que se está dejando invadir por la inmensidad de Dios, que desaparece ante esta inmensidad y que se funde en ella.
Entre los humanos, a menudo es necesario reafirmarse, resistir e incluso oponerse para no desaparecer. Pero al desaparecer ante Dios, y mostrándonos humildes ante Él, nos reafirmamos, crecemos. En este campo también actúa la ley de la polarización: el grande y el pequeño se atraen: Dios, que es infinitamente grande, ama lo infinitamente pequeño. Si os volvéis pequeños, Dios os atrae hacia Él. Es la humildad la que nos permite fusionarnos verdaderamente con Él."

"Наилучшее упражнение, которое мы можем делать, чтобы открыть присутствие Бога в нас, это стремиться идентифицироваться с Ним. Но идентифицироваться с Господом не означает воображать, что нам удалось подняться до Него, и что, с этой высоты, мы можем провозгласить себя всеведущими и всемогущими. Тот, кто делает упражнение идентификации, должен только думать, что он хочет быть охваченным безграничностью Бога, что он стирается перед этой безграничностью и растворяется в ней.
По отношению к людям часто бывает необходимым возражать, защищать себя, даже сопротивляться, чтобы не погибнуть. Но перед Богом, именно стираясь, проявляя себя смиренным перед Ним, мы утверждаемся, мы растём. В этой области также действует закон поляризации: великое и малое притягиваются. Если вы становитесь малым, Бог вас притягивает к Себе. Только смирение позволяет нам действительно слиться с Ним."

"Para descobrirmos a presença de Deus em nós, o melhor exercício que podemos fazer é procurarmos identificar-nos com Ele. Mas identificarmo-nos com o Senhor não é imaginarmos que conseguimos elevar-nos até Ele e que, lá em cima, podemos declarar-nos omniscientes e omnipotentes. Aqueles que fazem este exercício de identificação devem pensar unicamente que se deixam invadir pela imensidão de Deus, que se apagam face a essa imensidão e se fundem nela.
Relativamente aos homens, muitas vezes é necessário ser afirmativo, resistir e até opor-se para não desaparecer. Mas, perante Deus, é apagando-se, sendo humildes, que as pessoas se afirmam e crescem. Neste domínio também age a lei da polarização: o grande e o pequeno atraem-se. Deus, que é infinitamente grande, ama o infinitamente pequeno. Se vos tornardes pequenos, Deus atrair-vos-á a Ele. É a humildade que nos permite fundirmo-nos verdadeiramente com Ele. "

Identificatie met God - hoe deze oefening begrijpen

"De beste oefening die we kunnen doen om de aanwezigheid van God in ons te ontdekken, is proberen onszelf te identificeren met Hem, één te worden met Hem. Maar één worden met God bestaat er niet in zichzelf te verbeelden dat men erin geslaagd is zich tot Hem te verheffen en dat men zich daarboven alwetend en almachtig kan verklaren. Wie deze oefening van éénwording doet, moet er enkel aan denken zich te laten overspoelen door de onmetelijkheid van God, zodat hij tegenover die oneindigheid verdwijnt en erin opgaat. 
Tegenover andere mensen is het vaak nodig zich te doen gelden, weerstand te bieden, of zich zelfs te verzetten om niet in het niets te verzinken. Maar ten opzichte van God is het door jezelf zo klein mogelijk te maken en nederig te tonen en dat je sterker wordt en groeit. Ook op dit gebied werkt de wet van polarisatie: het grote en het kleine trekken elkaar aan. God, die oneindig groot is, houdt van het oneindig kleine. Word je klein, dan trekt God je naar zich toe. Juist de nederigheid stelt je in staat om werkelijk met Hem te versmelten."

Identificarea cu Dumnezeu - cum să înțelegem acest exercițiu

"Pentru a descoperi prezența Domnului în noi, cel mai bun exerccițiu ce îl putem face este de a căuta să ne identificăm cu El. Dar identificarea cu Domnul nu constă să ne închipuim că am reușit să ne înălțăm până la El, și că, de acolo, din înalt, ne putem declara omniscienți și atotputernici. Cel care face acest exercițiu de identificare trebuie numai să se gândească că se lasă invadat de imensitatea Domnului, că se șterge în fața acestei imensități și se topește în ea.
În fața oamenilor este necesar deseori să te afirmi, să reziști, chiar să te opui pentru a nu dispărea. Dar, în fața Domnului trebuie să te dai la o parte, să fii umil în fața Lui, și astfel te întărești, crești. Și în acest domeniu acționează legea polarizării: marele și micul se atrag. Dumnezeu, care este infinit de mare, iubește infinitul mic. Dacă deveniți mici, Dumnezeu vă atrage la El. Umilința este cea care ne permite să fuzionăm cu adevărat cu El."

"Για να ανακαλύψουμε την παρουσία του Θεού μέσα μας, η καλύτερη άσκηση που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιδιώκουμε να ταυτιστούμε μαζί του. Ταύτιση όμως με τον Κύριο δεν σημαίνει να φανταζόμαστε ότι κατορθώνουμε να φτάσουμε στο επίπεδό του και να δηλώνουμε παντογνώστες και παντοδύναμοι. Όποιος κάνει την άσκηση της ταύτισης, πρέπει μόνο να σκέφτεται ότι αφήνει να τον γεμίσει η απεραντοσύνη του Θεού, ότι σβήνει τον εαυτό του εμπρός στο απροσμέτρητο και συγχέεται μαζί του. 
Μπροστά στους ανθρώπους είναι συχνά απαραίτητο να επιβεβαιώνουμε το εγώ μας, να αντιστεκόμαστε, ακόμα και να συγκρουόμαστε, για να μη μας εξαφανίσουν. Ενώπιον του Θεού όμως, μόνο σβήνοντας το εγώ μας, μόνο αν γινόμαστε ταπεινοί ενώπιόν του, μόνο τότε δυναμώνουμε και μεγαλώνουμε. Λειτουργεί και σ’ αυτόν τον τομέα ο νόμος της πολικότητας. Το μεγάλο και το μικρό έλκονται. Ο Θεός, που είναι το απείρως μεγάλο, αγαπά το απείρως μικρό. Αν γίνετε μικροί, ο Θεός σας ελκύει προς το μέρος του. Χάρις στην ταπείνωση και μόνο μπορούμε να συγχωνευτούμε πραγματικά μαζί Του. "

"Колко много поводи има в живота, за да изпитваме тъга! В такива моменти това, което не бива да вършим, е да се оплакваме. Който се оплаква вътрешно си затваря вратите за подобряване на състоянието си. Когато някой ви обиди или е бил несправедлив към вас, е напълно естествено да се чувствате разочаровани, натъжени и наранени. Но ако разказвате всичко това наляво и надясно, като се вайкате, вие само задълбочавате раната.
Тогава какво да правим? Отклонете вниманието си от това, което се е случило, и щом срещнете съседи, ваши приятели, вместо да се впуснете да им разказвате надълго и нашироко колко жестоки са били към вас хората, забравете това поне за миг. Сигурно и те имат повод да страдат – запитайте се как да им помогнете и как да ги насърчите. И така, добрите думи, които ще им кажете, ще са благодатни и за вас – чрез тях ще можете да излекувате раните си. "

Daily Meditation: Monday, May 8, 2017