Alberi - considerarli esseri viventi / Trees - consider them as living beings / les Arbres - les considérer comme des êtres vivants / Bäume - als lebendige Wesen betrachten / los Árboles - considerarlos como seres vivos

"Avete un albero nel vostro giardino: potete passargli davanti più volte al giorno senza prestargli attenzione, come se facesse parte di uno scenario teatrale fatto di cartone o di gesso. Ma potete anche avere coscienza che quell'albero è una creatura vivente, e avvicinarvi a lui per salutarlo, per parlargli e impregnarvi di ciò che esso rappresenta. 

Direte: «Salutare un albero, parlargli... Ma perché?». Certo, dal punto di vista fisico, pratico, ciò non produce alcun cambiamento. I cambiamenti si verificano nei piani sottili; l'albero si arricchisce della vostra presenza, e al tempo stesso voi vi arricchite della sua.
E chi ci guadagna di più siete voi: entrate in comunicazione con la vita che circola a partire dalle sue radici fino alle estremità dei suoi rami. Inoltre fate conoscenza con le entità che abitano quell'albero e se ne prendono cura. Sì, perché ovunque nella natura ci sono entità che si occupano di alimentare la vita. "

"You have a tree in your garden: you can pass it several times a day without paying it any attention, as if it were a piece of stage set made from plaster or cardboard. But you can also be conscious that it is a living being, and you can even approach it, greet it, talk to it, and absorb what it represents. 
You may say, ‘Greet a tree, talk to it, what good can that do?’ Of course, physically and materially, this changes nothing. But, on the subtle planes, the tree is enriched by your presence and, at the same time, you are enriched by it. It is you, in fact, who gains the most: you enter into communication with the life that circulates from the roots all the way to the tips of its branches, and you also become acquainted with the invisible creatures who live in it and look after it. Yes, for there are beings who work to maintain life everywhere in nature."

"Vous avez un arbre dans votre jardin : vous pouvez passer plusieurs fois par jour devant lui sans faire attention à lui, comme s’il faisait partie d’un décor de théâtre en carton ou en plâtre. Mais vous pouvez aussi avoir conscience que c’est une créature vivante, et même, vous approcher de lui pour le saluer, lui parler, vous pénétrer de ce qu’il représente.
Vous direz : « Saluer un arbre, lui parler, mais pourquoi ? » Bien sûr, physiquement, pratiquement, cela ne change rien. Les changements se produisent dans les plans subtils ; l’arbre s’enrichit de votre présence, en même temps que vous vous enrichissez de la sienne. Et c’est même vous qui gagnez le plus : vous entrez en communication avec cette vie qui circule depuis ses racines jusqu’aux extrémités de ses branches. Puis, vous faites aussi connaissance avec les entités qui l’habitent et qui prennent soin de lui. Car des entités s’occupent d’entretenir la vie partout dans la nature."

"Ihr habt einen Baum in eurem Garten – mehrmals am Tag geht ihr an ihm vorbei, ohne Acht zu geben, so als sei er ein Teil einer Theaterdekoration aus Karton oder Gips. Ihr könnt aber auch das Bewusstsein haben, dass er ein lebendiges Wesen ist, und könnt sogar zu ihm hintreten, um ihn zu grüßen, zu ihm zu sprechen, euch durchdringen zu lassen von dem, was er darstellt. 
Ihr sagt: »Einen Baum grüßen, mit ihm sprechen, aber warum?« Oh, physisch, materiell, ändert sich natürlich nichts. Aber auf der feinstofflichen Ebene bereichert sich der Baum durch eure Gegenwart, und gleichzeitig bereichert ihr euch durch ihn. Ihr selbst werdet sogar am meisten gewinnen: Ihr tretet in Verbindung mit dem Leben, das von den Wurzeln bis zu den Spitzen der Äste zirkuliert. Und dann lernt ihr auch die unsichtbaren Wesenheiten kennen, die in ihm wohnen und die sich um ihn kümmern. Ja, Wesenheiten befassen sich überall in der Natur damit, das Leben zu unterhalten."

"Tenéis un árbol en vuestro jardín: podéis pasar varias veces al día ante él sin prestarle atención, como si fuera parte de un decorado de teatro de cartón o de yeso. Pero también podéis ser conscientes de que es una criatura viva, e incluso acercaros a él para saludarle, y convencerse de lo que él representa.
Diréis: «Saludar a un árbol, hablarle, pero ¿por qué?» Desde luego, física y prácticamente esto no cambia nada. Los cambios se producirán en los planos sutiles; el árbol se enriquece con vuestra presencia, al mismo tiempo que vosotros os enriquecéis con la suya. E incluso sois vosotros quienes salís ganando: entráis en comunicación con esta vida que circula a través de sus raíces hasta los extremos de sus ramas. Además, también entráis en contacto con las entidades que lo habitan y que lo cuidan. Porque existen entidades que se ocupan de mantener la vida por todas partes en la naturaleza."

"В вашем саду растёт дерево; вы можете проходить возле него много раз в день, не обращая на него внимания, как если бы оно было частью театральной декорации из картона или из гипса. Но вы можете также осознавать, что дерево – это живое создание, и даже подойти к нему, чтобы его поприветствовать, поговорить с ним, проникнуть в то, что оно собой представляет.
Вы скажете: «Приветствовать дерево, разговаривать с ним, но зачем?» Конечно, физически, практически, это не изменит ничего. Изменения произойдут в тонких планах: дерево обогатится вашим присутствием, а вы обогатитесь его присутствием. И как раз вы выиграете больше: вы установите общение с этой жизнью, которая циркулирует от корней до кончиков ветвей дерева. Затем, вы познакомитесь с существами, которые в нём обитают и заботятся о нём. Ибо существа занимаются поддержанием жизни повсюду в Природе."

"Vós tendes uma árvore no vosso jardim: podeis passar várias vezes diante dela sem lhe prestar atenção, como se ela fizesse parte da decoração de um teatro, em cartão ou em gesso. Mas podeis também tomar consciência de que se trata de uma criatura viva e até aproximar-vos dela para a saudar, lhe falar e penetrardes naquilo que ela representa.
Vós direis: «Mas porquê saudar uma árvore e falar para ela?» É claro que, fisicamente, materialmente, não muda nada. As mudanças ocorrem nos planos subtis; a árvore enriquece-se com a vossa presença, ao mesmo tempo que vós vos enriqueceis com a presença dela. E vós é que mais ganhais com isso: entrais em comunicação com a vida que circula desde as suas raízes até às extremidades dos seus ramos. Além disso, relacionais-vos também com as entidades que nela habitam e que cuidam dela, pois há entidades que têm como ocupação manter a vida em toda a Natureza."

Bomen - beschouw hen als levende wezens

"Je hebt een boom in je tuin: je kunt er meerdere keren per dag voorbijkomen zonder er acht op te slaan, alsof hij deel uitmaakt van een toneeldecor uit karton of gips. Maar je kunt je er ook van bewust zijn dat dit een levend wezen is, en er zelfs naartoe gaan om hem te begroeten, met hem te spreken, je te doordringen van wat hij vertegenwoordigt. 
Je zult zeggen: "Een boom begroeten, ermee praten, maar waarom? "Natuurlijk, fysiek, praktisch, verandert er niets. De wijzigingen doen zich voor op subtiel vlak; de boom wordt verrijkt door je aanwezigheid, zoals ook jij rijker wordt door zijn aanwezigheid. En het is zelfs zo dat jij het bent die er het meest bij wint: je treedt in verbinding met het leven dat van z’n wortels tot aan de uiteinden van z’n takken stroomt. Dan maak je ook kennis met de entiteiten die in hem wonen en voor hem zorgen. Want overal in de natuur zijn er entiteiten die het leven in stand houden."

Arborii - să îi considerăm ca pe niște ființe vii

"Aveți un arbore în grădină: puteți trece de mai multe ori pe zi prin fața lui fără să fiți atenți la el, ca și cum el ar face parte dintr-un decor de teatru din carton sau ipsos. Puteți însă să conștientizați și că el este o creatură vie, și chiar să vă apropiați de el pentru a-l saluta, a-i vorbi, fiind pătrunși de ceea ce el reprezintă.
Veți spune: „Să salutăm un arbore, să îi vorbim, dar de ce?” Desigur, în mod fizic, practic, aceasta nu schimbă nimic. Schimbările se produc în planurile subtile; arborele se îmbogățește din prezența voastră, în același timp în care voi vă îmbogățiți din a sa. Iar voi câștigați chiar mai mult: intrați în comunicare cu această viață care circulă de la rădăcinile sale până la extremitățile ramurilor sale. Apoi, faceți cunoștință cu entitățile care îl locuiesc și îl îngrijesc. Pentru că aceste entități se ocupă sî întrețină peste tot viața în natură."

"Έχετε στον κήπο σας ένα δέντρο: Μπορεί να το προσπερνάτε καθημερινά χωρίς να το προσέχετε, σαν να ήταν στοιχείο μιας σκηνογραφίας, χάρτινο ή γύψινο. Μπορεί επίσης να έχετε επίγνωση του ότι είναι έμβιο ον, και να το πλησιάζετε για να το χαιρετίσετε, να διαποτιστείτε απ’ αυτό το οποίο αντιπροσωπεύει.
Ίσως πείτε: «Μα γιατί να χαιρετίσω ένα δέντρο, γιατί να του μιλήσω;» Βέβαια από φυσική και πρακτική άποψη δεν αλλάζει τίποτα. Οι αλλαγές συντελούνται στα λεπτοφυή επίπεδα: Το δέντρο εμπλουτίζεται από την παρουσία σας κι εσείς εμπλουτίζεστε απ’ τη δική του. Και μάλιστα ο πιο κερδισμένος είστε εσείς: Επικοινωνείτε μ’ αυτή τη ζωή που κυκλοφορεί από τα ακρόρριζα έως τα ακρόκλαδά του. Επίσης γνωρίζεστε με τις οντότητες που το κατοικούν και το φροντίζουν. Γιατί κάποιες οντότητες φροντίζουν να συντηρούν τη ζωή σε ολόκληρη τη φύση."

"Хората на изкуството, мистиците и Посветените – тези три категории хора имат една много съществена обща характеристика – те допринасят за духовния напредък на човечеството. Хората на изкуството чрез произведенията си, мистиците чрез добродетелите си, а Посветените чрез своята вътрешна светлина. Хората на изкуството се стремят към все по-хубави и хармонични форми на физическо ниво, мистиците се концентрират върху нравствената област, а Посветените – върху идеите и принципите. Тези три категории хора са обединени от желанието си да придвижат напред човечеството – първите – работейки върху формата, вторите – върху съдържанието, а третите – върху смисъла. Техните дейности отговарят на трите основни принципа, от които е съставен човекът – тялото (хората на изкуството), душата (мистиците) и Духа (Посветените)."
"Gli artisti, mistici e Iniziati - queste tre categorie di persone hanno un importante caratteristica comune - contribuiscono al progresso spirituale dell'umanità Persone d'arte attraverso le loro opere, i mistici attraverso le virtù, e avvia attraverso la sua luce interiore Artisti.. cercare più belle e armoniose forme di livello fisico, i mistici si concentrano sul campo morale e avvia -. su idee e principi Queste tre categorie di persone sono uniti dal loro desiderio di pridv Jatte avanti l'umanità - prima - lavorare sul modulo, il secondo - il contenuto e il terzo - di proposito Le loro attività soddisfano i tre principi fondamentali che costituiscono l'uomo -. Il corpo (artisti), anima (mistici) e Spirit (Dedicato ). "
Daily Meditation: Sunday, June 18, 2017