"Si possono avere progetti, si possono formulare desideri, ma l'esistenza è fatta in modo tale che non si può mai essere sicuri di nulla, né degli avvenimenti né tanto meno degli esseri umani. È inutile lamentarsi: è così. Direte che avete bisogno di contare sull'amore dei vostri genitori, dei vostri amici e delle persone intorno a voi. Certo, ma dovete sapere che quelle persone a volte penseranno a voi, ma spesso vi dimenticheranno, poiché hanno i loro grattacapi e le loro preoccupazioni. Non contate dunque così tanto su di esse; è in voi stessi che dovete instaurare qualcosa di stabile. Occorre imparare a conoscere la realtà delle cose, e partendo da lì, capire cosa è necessario fare per non passare da una delusione all'altra. Dato che avete bisogno di amore per esser felici, dato che nell'amore vi sentite realizzati e avete delle rivelazioni, e poiché desiderate che il vostro amore duri eternamente, amate, ma non aspettatevi di essere amati. Se gli esseri ai quali tenete rispondono al vostro amore e alla vostra fiducia, tanto meglio, ringraziate il Cielo, ma non contateci. È solo a questa condizione che vi sentirete liberi."
Yes, we must learn to know the nature of things and to understand what we should do to avoid one disappointment after another. Since you need love in order to be happy, since you feel it is love that makes you flourish, that provides revelations, and since you want your love to last forever, well then, love, but do not wait to be loved. If those who are dear to you respond to your love and your trust, well and good, give thanks to heaven, but do not count on it. It is only in this way that you will always feel free."
Il faut apprendre à connaître la réalité des choses et, à partir de là, comprendre ce qu’il faut faire pour ne pas aller de déception en déception. Puisque vous avez besoin d’amour pour être heureux, puisque dans l’amour vous sentez que vous vous épanouissez, que vous avez des révélations, et puisque vous souhaitez que votre amour dure éternellement, aimez, mais n’attendez pas d’être aimé. Si les êtres auxquels vous tenez répondent à votre amour et à votre confiance, tant mieux, remerciez le Ciel, mais ne comptez pas dessus. C’est à cette seule condition que vous vous sentirez libre."
Man muss lernen, die Wirklichkeit der Dinge zu kennen, und dann begreifen, was man tun muss, um nicht von einer Enttäuschung in die andere zu fallen. Ihr braucht Liebe, um glücklich zu sein, weil ihr in der Liebe spürt, dass ihr euch erweitert, dass ihr Offenbarungen erlebt, und es ist euch wichtig, dass eure Liebe ewig dauert, also liebt, aber erwartet nicht, geliebt zu werden. Wenn die Menschen, auf die ihr zählt, eure Liebe und euer Vertrauen erwidern, umso besser, dankt dem Himmel, aber verlasst euch nicht darauf. Allein unter dieser Bedingung werdet ihr euch frei fühlen."
"Se pueden hacer proyectos, se pueden formular deseos, pero la existencia está hecha de tal forma que nunca se puede estar seguro de nada, ni de los acontecimientos, ni menos aún de los seres humanos. Es inútil lamentarse, es así. Diréis que tenéis necesidad de contar con el amor de vuestros padres, de vuestros amigos y de los seres que os rodean. Por supuesto, pero debéis saber que a veces pensarán en vosotros, pero a menudo también os olvidarán, porque ellos también tienen sus propios problemas, sus preocupaciones. No contéis pues demasiado con ellos; es en vosotros donde debéis instalar algo estable.
Hay que aprender a conocer la realidad de las cosas y, a partir de ahí, comprender lo que se debe hacer para no ir de decepción en decepción. Puesto que tenéis necesidad de amor para ser felices, puesto que en el amor sentís que os desarrolláis, que tenéis revelaciones, y puesto que deseáis que vuestro amor dure eternamente, amad, pero no esperéis ser amados. Si los seres a los que amáis responden a vuestro amor y a vuestra confianza, mucho mejor, agradecedlo al Cielo, pero no contéis con ello. Con esta sola condición os sentiréis libres."
"Можно иметь планы, формулировать желания, но жизнь устроена так, что никогда нельзя быть уверенным в чём бы то ни было: ни в событиях, ни, ещё менее, в людях. Бесполезно жаловаться, это так. Вы скажете, что вам необходимо рассчитывать на любовь ваших родителей, ваших друзей и людей, которые вас окружают. Конечно, но вы должны знать, что иногда они будут думать о вас, но часто они будут забывать о вас, ибо у них есть свои собственные заботы, свои собственные беспокойства. Поэтому не слишком рассчитывайте на них; вы должны установить нечто стабильное в самих себе.
Нужно научиться познавать реальность вещей и, благодаря этому, понять, что нужно делать, чтобы не идти от разочарования к разочарованию. Поскольку вы нуждаетесь в любви, чтобы быть счастливым, ибо вы чувствуете, что в любви вы расцветаете, что к вам приходят откровения; и поскольку вы хотите, чтобы ваша любовь длилась вечно, - любите, но не ждите ответной любви. Если люди, к которым вас влечёт, отвечают на вашу любовь и на ваше доверие, тем лучше, благодарите Небо, но не слишком рассчитывайте на это. Именно при этом условии вы будете чувствовать себя свободным."
"Pode-se fazer projetos, pode-se formular desejos, mas a existência é feita de tal modo que nunca se pode estar seguro do que quer que seja, nem dos acontecimentos, nem, menos ainda, dos seres humanos. É inútil lamentar-se, é assim. Vós direis que precisais de contar com o amor dos vossos pais, dos vossos amigos e dos seres que vos rodeiam. Com certeza, mas deveis saber que, por vezes, eles pensarão em vós, mas também vos esquecerão frequentemente, pois têm as suas próprias preocupações. Não conteis assim tanto com eles; é em vós que deveis instalar algo estável.
Sim, é tempo de começar a conhecer a natureza das coisas e, a partir daí, compreender o que é preciso fazer para não se ter deceção atrás de deceção. Visto que necessitais de amor para estar felizes, visto que no amor sentis que vos dilatais, que tendes revelações, e visto que desejais que o vosso amor dure eternamente, amai, mas não estejais à espera de ser amados. Se os seres a quem quereis muito correspondem ao vosso amor e à vossa confiança, tanto melhor, agradecei ao Céu, mas não conteis com isso. Só assim vos sentireis livres."
Liefhebben zonder iets te verwachten -
"Men kan projecten hebben, men kan wensen uitspreken, maar het leven is zodanig dat je nooit zeker kunt zijn van iets, noch van gebeurtenissen, en nog veel minder van mensen. Het is nutteloos om te klagen, het is zo. Je zult zeggen dat je het nodig hebt om te kunnen rekenen op de liefde van je ouders, je vrienden en de mensen om je heen. Natuurlijk, maar je moet weten dat ze soms aan jou zullen denken, maar je ook vaak zullen vergeten, want ze hebben hun eigen zorgen, hun eigen bezigheden. Reken dus niet teveel op hen; het is in jezelf dat je iets stabiels moet creëren. We moeten de realiteit van de dingen leren kennen en van daaruit begrijpen wat we moeten doen om niet van de ene teleurstelling in de andere te vallen. Omdat je liefde nodig hebt om gelukkig te zijn, omdat het in de liefde is dat je kan gedijen, dat je openbaringen krijgt, en omdat je wilt dat je liefde eeuwig blijft duren, heb lief, maar verwacht niet dat de anderen je liefhebben. Als de wezens aan wie je gehecht bent, je liefde en je vertrouwen beantwoorden, des te beter, dank de hemel, maar reken er niet op. Het is alleen op die voorwaarde dat je je vrij zult voelen."
A iubi - fără a aștepta ceva
"Putem avea niște proiecte, putem formula unele dorințe, dar existența este astfel făcută încât nu poți fi sigur niciodată de nimic, nici de evenimente, și mai puțin de ființele umane. Este inutil să ne plângem, așa stau lucrurile. Veți spune că aveți nevoie să vă bazați pe iubirea părinților voștri, a prietenilor voștri și a fințelor care vă înconjoară. Desigur, dar trebuie să știți că ei se vor gândi uneori la voi, dar deseori ei vă vor și uita, fiindcă ei își au propriile griji, propriile preocupări. Așadar, să nu vă bazați prea mult pe ei; în voi trebuie să instalați ceva stabil.Trebuie să învățați să cunoașteți realitatea lucrurilor și, plecând de aici, să înțelegeți ce este de făcut pentru a nu merge din decepție în decepție. Fiindcă aveți nevoie de iubire pentru a fi fericiți, pentru că în iubire simțiți că vă împliniți, că aveți niște revelații, și pentru că vă doriți ca iubirea voastră să dureze veșnic, iubiți, dar nu așteptați să fiți iubiți. Dacă ființele la care țineți răspund la iubirea și încrederea voastră, cu atât mai bine, mulțumiți Cerului, dar nu vă bazați pe aceasta. Numai astfel vă veți simți liberi."
"Μπορεί να κάνουμε σχέδια και να εκφράζουμε ευχές, έτσι όμως όπως είναι η ζωή, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για τίποτα, ούτε για το τι θα συμβεί, ούτε, κατά μείζονα λόγο, για τους ανθρώπους. Έτσι έχουν τα πράγματα και είναι ανώφελο να μεμψιμοιρούμε. Θα πείτε ότι έχετε ανάγκη να βασίζεστε στην αγάπη των συγγενών σας, των φίλων σας, των ανθρώπων του περιβάλλοντός σας. Βέβαια, αλλά πρέπει να ξέρετε ότι ναι μεν κάποιες φορές σας σκέφτονται, συχνά όμως σας ξεχνούν γιατί έχουν τα δικά τους προβλήματα, τις δικές τους έννοιες. Άρα μην πολυβασίζεστε σ’ αυτούς. Αυτό που χρειάζεται είναι να εγκαταστήσετε κάτι σταθερό μέσα σας.
Πρέπει να μάθετε να αναγνωρίζετε πως έχουν τα πράγματα, ώστε να καταλάβετε τι πρέπει να κάνετε για να μην πηγαίνετε από απογοήτευση σε απογοήτευση. Αφού έχετε ανάγκη από αγάπη για να είστε ευτυχείς, αφού αισθάνεστε να ανθίζετε μέσα στην αγάπη, αφού η αγάπη σας οδηγεί σε αποκαλύψεις και εύχεστε να διαρκέσει αιώνια, αγαπάτε αλλά μην περιμένετε ανταπόδοση. Αν οι άνθρωποι που αγαπάτε ανταποδίδουν την αγάπη σας και την εμπιστοσύνη σας, τόσο το καλύτερο, ευχαριστείτε τον Ουρανό γι’ αυτό, αλλά μην το περιμένετε. Μ’ αυτή και μόνο την προϋπόθεση θα αισθανθείτε ελεύθεροι."
"Още от сутринта, преди да сте срещнали или да сте поздравили когото и да е, не забравяйте да поздравите цялата природа, всички видими и невидими същества. Кажете им – "Оценявам вашата работа, обичам ви, искам да съм в хармония с вас !" В този миг, откликвайки на вашия поздрав, цялата природа ще се отвори към вас и ще ви изпрати сили за целия ден.
Защо не помислите, че вие всички имате да вършите работа с мисълта и любовта си, за да се отвори природата към вас. Погалите ли камък с любов, той вече не е същият, той ви приема, вибрира в унисон с вас, той също ви обиква! Да, така е! Всичко на земята е живо, но вие трябва да разберете как да работите, за да стигне този живот до вас!"
Nessun commento:
Posta un commento